Ancora sugli Esercizi di stile di Raymond Queneau.

Leggiamo le seguenti versioni nei quali si gioca con il MODO di raccontare. Non si può prescindere
però né dal registro (più colloquiale) né dallo stile (più personale).


14 Aspetto soggettivo I


Non ero proprio scontento del mio abbigliamento, oggi. Stavo inaugurando un cappello nuovo, proprio
grazioso, e un soprabito di cui pensavo tutto il bene possibile. Incontro X davanti alla Gare
Saint-Lazare che tenta di guastarmi la giornata provando a convincermi che il soprabito è troppo
sciancrato e che dovrei aggiungervi un bottone in piú. Cara grazia che non ha avuto il coraggio di
prendersela col mio copricapo.

Non ne avevo proprio bisogno, perché poco prima ero stato strigliato da un villan rifatto che ce la
metteva tutta per brutalizzarmi ogni qual volta i passeggeri scendevano o salivano. E questo in una
di quelle immonde bagnarole che si riempiono di plebaglia proprio all’ora in cui debbo umiliarmi a
servirmene.


15 Altro aspetto soggettivo


C’era oggi sull’autobus, proprio accanto a me, sulla piattaforma, un mocciosetto come pochi e per
fortuna, che son pochi, altrimenti un giorno o l’altro ne strozzo qualcuno. Ti dico, un monellaccio
di venticinque o trent’anni, e m’irritava non tanto per quel suo collo di tacchino spiumato, quanto
per la natura del nastro del cappello, ridotto a una cordicella color singhiozzo di pesce. Il
mascalzoncello gaglioffo!

Bene, c’era abbastanza gente a quell’ora, e ne ho approfittato: non appena la gente che scendeva e
saliva faceva un po’ di confusione, io tac, gli rifilavo il gomito tra le costolette. Ha finito per
darsela a gambe, il vigliacco, prima che mi decidessi a premere il pedale sui suoi fettoni e a
ballargli il tip tap sugli allucini santi suoi! E se reagiva gli avrei detto, tanto per metterlo a
disagio, che al suo soprabito troppo attillato mancava un bottoncino. Tiè!


Ecco un altro esempio in cui si gioca soprattutto con lo STILE e il REGISTRO:

23 Lettera ufficiale


Ho l’onore di informare la S.V. dei fatti sotto esposti di cui ho potuto essere testimone tanto
imparziale quanto orripilato. In questa stessa giornata, verso mezzogiorno, mi trovavo sulla
piattaforma di un autobus che andava da rue de Courcelles verso place Champerret. Detto autobus era
pieno, anzi piú che pieno, oso dire, perché il bigliettario aveva accolto un sovraccarico di
numerosi postulanti, senza valide ragioni e mosso da una eccessiva bontà d’animo che lo portava
oltre i limiti imposti dal regolamento e che pertanto rasentava il favoritismo. A ogni fermata il
movimento bidirezionale dei passeggeri in salita e in discesa non mancava di provocare una certa
ressa tale da incitare uno di detti passeggeri a protestare, anche se con qualche timidezza. Devo
riconoscere che detto passeggero andava a sedersi non appena rilevatane la possibilità.


Mi si consenta di aggiungere al mio breve esposto un particolare degno di qualche rilievo: ho avuto
l’occasione di riconoscere il sopra menzionato passeggero qualche tempo dopo in compagnia di un
personaggio non meglio identificato. La conversazione intrapresa dai due con animazione sembrava
vertere su questioni di natura estetica.


In considerazione di quanto sopra descritto prego la S.V. di voler cortesemente indicarmi le
conseguenze che debbo trarre dai fatti elencati e l’atteggiamento che Ella riterrà opportuno che io
assuma per quanto concerne la mia successiva condotta. Nell’attesa di un cortese riscontro assicuro
alla S.V. i sensi della mia profonda considerazione e mi dico con osservanza... ecc. ecc.