Obsah

 

Literatura vs. písemnictví (→ Lomová 2006)	Hu Shi 胡适(1891-1962), čínský filozof, spisovatel a diplomat. Výrazná postava Májového hnutí (1919)
Literatura v západním kontextu
Literatura v čínském kontextu (→ Lomová 1999)
Koncepce literatury v období Májového hnutí (1919) (→ Doleželová 2001)
Různé pohledy na literaturu a jejich charakteristika (→ Průšek 1947) tradiční literatura vs. moderní literatura vysoká vs. nízká/lidová oficiální vs. lidová
Periodizace čínské literatury (→ Doleželová 2001) tradiční výklad dějin literatury jeho revize

•  Problematika překladu z čínštiny   (→ Lomová 1995)                        

 

---

 

Doporučená literatura

Černá, Zlata a kol. "Tradiční čínská literatura". Setkání a proměny. Praha: Odeon, 1976.

Doleželová-Velingerová, Milena. "Literary Historiography in Early Twentieth-Century China (1904-1928): Constructions of Cultural Memory.' In: Milena Doleželová-Velingerová and Oldrich Král, eds. The Appropriation of Cultural Capital. China's May Fourth Cultural Project. Harvard University Asia Center, 2001. 123-166.

Lomová, Olga. "Kouzlo čínské básně (O možnosti věrnosti překladu)". In Hrdlička, Milan. 9x o překladech. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů,1995.

Lomová, Olga. "WEN a krásná literatura v Číně“. In Literatura. Sborník literatur Dálného východu. Praha: Brody, 1999, s. 7–21.

Lomová, Olga. "Jak (ne)přednášet dějiny čínské literatury.“ In Svět literatury, roč. XVI (2006), č. 34. ISSN 0862-8440. UK v Praze, 2006, s. 72–76.

Průšek, Jaroslav. "Umělá literatura a lidová slovesnost v Číně". O čínském písemnictví a vzdělanosti. Praha: Družstevní práce, 1947

 

Glosář pojmů

• slovíčka
• link do Drillu (jen pro studenty MU)

 

Otázky k zamyšlení

• Jaká je nejvýraznější funkce čínské literatury (čemu sloužila)?
• V čem spočívá problém tradiční periodizace čínské literatury?
• Jak intelektuálové Májového hnutí změnili pohled na dějiny čínské literatury?