© Šárka Hurbánková 2012
Krácení českých vět předmětných a účelových v italštině
1. Krácení = náhrada české věty vedlejší italskou předložkou a infinitivem
2. Ke krácení českých vět vedlejších v italštině může dojít pouze za určitých podmínek:
 Věta předmětná (proposizione oggettiva): Předmět ve větě hlavní je
podmětem věty vedlejší
HAMPLOVÁ 2004, s. 348 (Implicitní věty)
 Věta účelová (proposizione finale): Podmět ve větě hlavní je podmětem věty
vedlejší
HAMPLOVÁ 2004, s. 357 (Implicitní věty)
Předmětná věta
X
Účelová věta
CO jí píšu? PROČ píšu?
Píšu jí, aby (ona) přišla. Píšu (já), abych si to (já)
dobře pamatoval.
Le scrivo DI venire. Scrivo PER ricordarlo bene.
3. Nejsou-li tyto podmínky splněny, ke krácení dojít nemůže a věta se musí přeložit
větou vedlejší, což většinou vyžaduje použití konjunktivu.
Poznámka: V italštině se věty vedlejší klasifikují jiným způsobem, takže tuto tabulku
berme jako pomůcku při překladu vět z češtiny do italštiny. Pro správné určení věty
vedlejší předmětné nebo účelové musíme dobře položit otázku: „CO píšu?“ anebo
„PROČ píšu?“ (obě věty vedlejší totiž začínají spojkou aby).