© Šárka Hurbánková 2013
Passato prossimo
Jak se tvoří?
HAMPLOVÁ 2004, s. 178 (Složené perfektum)
Pomocné sloveso
AVERE/ESSSERE
Minulé příčestí (participio
passato) významového slovesa
ho parl - ATO parl - ARE
ho vend - UTO vend - ERE
sono part - ITO part - IRE
• přibírá-li sloveso v pass. pross. pomocné sloveso ESSERE, dochází ke shodě v rodě a
čísle s participiem:
sg. pl.
io sono partito/a odjel/a jsem noi siamo partiti/partite odjeli/y jsme
tu sei partito/a odjel/a jsi voi siete partiti/partite odjeli/y jste
lui/lei è partito/partita odjel/a loro sono partiti/partite odjeli/y
• je-li předmět transitivního slovesa (pomocné sloveso AVERE) vyjádřen zájmenem,
dochází ke shodě:
a) nepovinně se zájmeny: mi, ti, ci, vi:
Ti ho cercato/a. – Našel jsem tě.
Vi ho cercati/e. – Našel jsem vás.
b) povinně se zájmeny lo, la, li, le:
L’ho cercato (lo ho cercato). – Našel jsem ho.
L’ho cercata (la ho cercata). – Našel jsem ji.
Li ho cercati. – Našel jsem je (muže).
Le ho cercate. – Našel jsem je (ženy).
© Šárka Hurbánková 2013
Co vyjadřuje?
HAMPLOVÁ 2004, s. 178-179
- vyjadřuje ukončený čas minulý, který má ale nějaký vztah k přítomnosti: důsledky
děje ukončeného v minulosti trvají do přítomnosti:
o “è andato via poco fa” (odešel před chvílí)
o “l’unificazione italiana è avvenuta nel secolo scorso” (k sjednocení Itálie
došlo v minulém století) – Itálie je nadále sjednocena.
Jak vybrat správné pomocné sloveso?
HAMPLOVÁ 2004, s. 162-166
1. pomocné sloveso AVERE přibírají v pass. pross.:
a) slovesa transitivní (předmětná: mají předmět): chiamare (volat někoho), mangiare
(jíst něco), dire (říct něco), …
b) některá intransitivní (bezpředmětná: nemají předmět): dormire (spát), ridere (smát
se), piangere (plakat), lavorare (pracovat), …
c) slovesa vyjadřující pohyb bez určitého cíle: ballare, camminare, viaggiare, …
2. pomocné sloveso ESSERE přibírají v pass. pross.:
a) některá slovesa intransitivní (bezpředmětná): costare, crescere, (dis)piacere,
succedere…
b) slovesa vyjadřující:
• pohyb s určitým směrem: andare, venire, partire, uscire, ritornare, …
• stav: stare, rimanere, restare, essere, durare, …
• změnu stavu: diventare, nascere, morire,…
c) zvratná slovesa: alzarsi, svegliarsi, lavarsi, …
d) slovesa v pasivu: è ammirato
3. pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE podle kontextu přibírají slovesa jako např.:
scendere – vystoupit, sejít; passare – strávit, uplynout
© Šárka Hurbánková 2013
a) může mít předmět: ho sceso le scale (sešel jsem schody); abbiamo passato un
mese in montagna (strávili jsme měsíc na horách)
b) nemusí mít předmět: sono sceso dal treno (vystoupil jsem z vlaku); sono passata
da te (stavila jsem se u tebe)
4. pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE podle kontextu přibírají pomocná slovesa
POTERE, VOLERE, DOVERE:
a) pomocné sloveso AVERE mají v pass. pross., stojí-li samostatně: ho potuto –
mohl jsem, non l’abbiamo voluto – nechtěli jsme to
b) pomocné sloveso ESSERE nebo AVERE přibírají slovesa POTERE, VOLERE,
DOVERE podle významového slovesa, které stojí za nimi:
Ho potuto telefonare. – Mohl jsem telefonovat.
Siamo dovuti partire. – Museli jsme odjet. (Pozor na shodu!)
o se zvratným slovesem, jsou možné obě varianty, ale záleží na postavení
zvratného zájmena!
Non ho potuto lavarmi. - Nemohl/a jsem se umýt.
Non mi sono potuto/a lavare. - Nemohl/a jsem se umýt.