novum periculum Asterigis
MM
ODYSSEA ASTERIOIS
composuit et pinxit Uderzo in Latinům convertit Rubricastellanus
xxxil-
FHDzorrftí mm Ksamwr ihhwízity
ÚSTAV KlASICKÝCH STUDIÍ knihovna pro Idoticlcow ři'»iloail
STUTGARDIAE SUMPTIBUS EHAPAE MCMLXXXIII
QUID AM GALLORUM.
ASTERIX heros noster est. qui subiit haec pericula. Ei viro bellicoso humili statura ingenioque callido omnia periculosa mandata sine ulla dubitatione committuntur. Vim plus quam humanam ex potione magica Panoramigis Druidae trahit...
OBELIX inseparabilis Asterigis amicus est. Munus eius est ingentes cippos comportare, valde amat carnem aprorum. Obelix semper para-tus est omnia ex manibus demittere, ut Asterigem ad novum pericu-lum subeundum sequatur, dummodo apri et acerrimae rixae appareant Idefix eum comitatur, unus quantum scimus canis oecologicus, qui desperatione eiulat, cum arbor caeditur.
PANORAMIX, venerabilis vici Druida, visca secat potionesque magicas miscet. Imprimis potio quaedam. quae vires incredibiles tribuit, popu-larissima est atque gratissima vicanis. At Panoramigi etiam aliorum po-tuum praecepta sunt...
CANTORIX bardus est. ludicia de eius indole diversa sunt, ipse se ingeniosum iudicat, omnes ceteri cantus eius incredibiles esse sentiunt. At cum nihil dicit. sodalis hilaris atque alacer est, ab omnibus magni aestimatus...
MAIESTIX postremo princeps civitatis est. Augustus, fortissimus, suspiciosus homo rei militaris peritissimus a suis coli-tur, timetur autem ab hostibus. Maiestix nihil timet nisi hoc unum: ne caelum in caput cadat. At ut ipse dicit. „Non-dum omnium dierum sol occidit."
(i 1
7
cum septies examinari vellet, examinatores enervati ius Druidarum ei dederunt. ex quo tempore ulciscendi et lucrifaciendi causa longe opti-mus omnium Druidexplora-
la udo! cum mihi secretum ill ius potionis mirandae attuleritis, triumvir noniam ero, immo dictator f iam omnis imperii Romani, vos divitissimos viros reddam!
9
I
num vi ver e vobis^ nil est nisi
11
/ --
II
■
' quanta pertur- ""^      quoque miroi
11
____✓   w J
I
INSEQUAfAUR EOS'
pennas eis inctdimusl
ATTCMPE ^ ADSCOPU
2=m
16
I
I 7
Iii
19
2(1
___;
A
■2\
2.\
1
24
I
L
-
26
numquam adhuc tot naves ongas eodem tem pore congregatas vidi! quid hoc sibi vult?
27
2 í!
iter tuum ad Hierosolymam dirige atque visita amicum meum, qui vocatur Samson Quasimodogenitus. est enim redemptor meus. etiam petroleum ei est.
29
nonne fortasse aper tibi est, etsi duratus?
30
W .j.
tres Gallos et unum canem. ego si loco trium amicorum tuo-
prohibere vo-lunt, ne petro-leum emamus, neve in Galliam
importemus!
7——
sequimini me! vos ad-ducam ad amicum, qui in oppido prope Hierosolymam sito habitat, ibi Romani nullo modo vos quaerent
ut alicui ludaea vel Samaria vel Ga-lilaea patria sit, omneš, qui contra Romanos pugnant, nobis adiuvandi ,__ sunt.
31
32
33
34
in ludaea apud pro-curatorem Romanum.
ave, Ponti Uspilate! Galli nos evaserunt atque timendum est, ne longius spatium praeceperint!
age, care Druideexplorator, quae extra fines a me procuratos fiunt, mea non interest!
haec non euro! Asterigem atque Obeligem navem ascendentem exspectabimus atque debitis honoribus accipiemus...
35
J
41
38
J
Kl
454231
denique magnis itineribus confectis.
nquam postea « personam meam cuiquam impositum
11
me providere oportebat Romanos a Nilnilsege, illo fure, praemonitos esse; qui quominus in Galliam rever-
tamur, prohibere volunt.
42
non adest, sed navem suam capiti secreti servitii permisit, qui vos captan-dos curet!
tantum restat, ut Asterix Obelixque evanescant, quae brevi curabo: Hebraico habitu iam visi sunt!
43
postea Romae.
aliquid novi tibi trado, o Caesar! nuntius non ita decorus est, quod qui attulit in sorbitionem meam cecidit.
„Galli invicti potione magica carent neque miscere possunt. nil obstat, quin tuae legiones omnem Galliam pacent. Nilnilsex"
statim vicum Gallorum invictorum oppugnari atque vastari iube!
41
9362
IT
procul ab eiusmodi crudelibus atque barbaris ludis sub caelo stellato invicti incolae vici Gallici gaudiis salubrioribus delectantur. ut eis petroleum non sit, tamen non ignorant, quomodo reditum heroum suorum celebrent.
nit aprum nes cioquare far
I1'- I
48