. t
]J
.í
'.:
I
CJ
V > N
É ) k
mš
.l Ri
{š (h
o
.Ť! ň*-t
-
trz,m
-
{
Ěř Ěnrř iE Ť[HgPi=3'gijF*
ř Ě$: í? 3ďř :'i5.i.6.aý=]re
3 ; $ fr9 v i i í řv x = - = . ó Ť : ^ . . F 0
í*1*ĚtÉí ť
F5E.fi,frrAt +g=+s!ií3: Ě.!69PPóžó,x
ei8 $Ě;ř* ;) a a C $ X = . N
ils&: = ? ř + ?
FaďEňea.g )^
€ 3 É ' c ň " t r
a o S ;
9 * qil13# íá d É v !
^ - v Ý . --aĚď?Híi
i- r l < c = a ť : ,
ig $F"Bi ý a= . o a j ' r i l * a -
6 ceď= TqR 3
T? PaŤ íř 3
Die Siinderinnen
ŮIoryJanz aul Frei,burgbdtte
?oc/tgernegewuddt,wat-allra auf
eiruKubbaut geÍat
SehrverehrteFrau Janz,
eineshat uns sehr betrůbt:Die Redensart von der Kuhhaut
beziehtsich nicht auf die Sagevon der Phónizierin Dido, die
aufder Flucht in Nordafrika anlegre,allwo sie Land in der
GróBeeiner Kuhhaut zugesprochenerhielt. Das aber wrrsste
dieschóne Kónigstochter so haushálterischauszulegen,dass
siebesagtesFell in schmale und immer schmálere Streifen zersábelteund
am Ende ein anstándigesund vor allem eigenes
Kónigreichdamit umfangenkonnte, das nachmalige Katihago
immerhin.wie gesagt- dassdieseschóneGeschichtenichtsmit
dersoschnellvollgeschriebenenKuhhaur ausdem sprichwort
zutunhaben soll, hat uns bei der Kuh-Recherchedann doch
ammeistenbetrůbt.Vielmehr fu6t sie,wie demtrefflichen Lutz
Róhrichzu entnehmenist,aufeinermoralischenErzáhlung aus
demfrommen Mittelalter. Danach sah sich der Pfarrer ň d",
Kirchebei der Verrichtung seinesMesswerks durch denTeufel
gestórt,der in der Ecke hockte und an einem Sttick Pergament
na5e.warum denn dies gotteslásterlicheTreiben,fragte ihn
derPfarrer,der wohl auch sein geistlichesTun am Altai nicht
genuggewiirdigtfand.Darauf derTeufel:,Aber ich mussdoch
dasSůndenregisterstándig verlángerr5'denndie Frauen hier
schwatzenso viel."
DasMittelalter,sehrverehfteFrauJanz,war einganzkleines
bisschenfraueďeinďich und nei$e deshalbdazu,dassákulare
o .i
;
,i
i. j
I. t
- t
j š
.í
.JI
j
rl
i
{
Ij{
;,i
4
145
Schnancrn,",o.,f:::;.il:,T:::*HTl.ií''i:![lfi[ T;;; i
ál'. a.'erwahnte*.':.]..:::
xiffiil;*h a.,chdesTeufelsE wrudte
nichtmehrnachkam.'olo:::*""?:ffiř:ffi;i"*'f.tL,nE --- ,,ni.h...h.nachkam.'ff:Hil"."ň"šJ*:ff:i':#ii1l
t,,arm
(Á
s,enugteim 14.J"n:l..;;.h.
od.r.*.rr,-g..j-.
a.*n"ch schonXá.' .' in derGescnrc;*...Bi".
r*'r'"ut wárr
a:-a:m:ili."'.*.:J"'"".",t.r"*i::i[.fi:
""i
i,.." .t:h:..i"T1dieausreichensorrte';;;
il;;r., ode'
I sehrvert
mit ungewóhnlichvrelenVe':*:it."
:.'TJřl""iit...'.'o'"*. t
$il:í::ili*.'l}Tiň:#;*::'*:ťY::':.T:u.
wahrscFůrdasKuhtetltstneute
T:]ť:ilJ;i";ich seltenerze'$ [ ^t"Speiz
Kein I
Fůrdasxurtji.lt". "::.; ;;,."a",'r.or.l sichseltene''.|q^L ul. S".i"
mitzusammenhángen.mi":j-
",řirche
aufsuchen'wenn.sleE .l""henS
l., Ň.l.g.i'.*.' :l.:il:]*- },il ""r
ai.Hautundinaie
I allden!
Tag nur so viel geschlentt uaDJ!J t2''--
,,. -,,. ,,-- [ erleucht
Zň.,ngp"sst. uon*illiVinklert ;ilil.
sich die
einen ir
i:,r.í",ný t c,,:".lffVfiT
o í,/,u,^,.J
y./ .vL//oe4r :'fil
,n,,! ,n7 &,eh/ý7/<-t
ló,y'o.eh"aJ,L ó,,ťť<-.
I .'řii
t! au fut<: //,-lD?k,"/;v rÁd,"^
:";;),*,/:;:f;;Tffij'ti
, r-- 1.., , )
e-rudA"t I
tr; í,*q im,/v;íl
ívl g|l.c{c,|n(z!?í,Ícp,C"i,;;-,b,,
?
-''''
..ť-q ,,,::;
,jó,". p.C-,
.Vú,/o.,ar%,-Jbur,
;W:rnj;;7vc/H'/""{ii"7t
". ,/bl
h/c/u,íc:
{",nT..Ti:::::T::::T"':il'i1';'iltff$:J*i:.*:'J:[
n:**.in.ng.pfl.gt.l*i,'t;nh".,td",r,a*rT,.-ol::TliH
f
,_m:
daranhindern'ln.der
),iil; Metapherfú:;;'u;,
á..
"::: t Kugelru.,}:1}l,i.,.'ru:.T#;.;nt,"t,"n.^ai.?j]l,'Á,..,dassledenI uo,,d.,,
derVeltgeistabertrzundl':TT.j::::
"iP;liňl;"l
i"ai, t ^.,,",.,.
ú.e/ dar :