NJII_3982 Phraseologismen im künstlerischen Text II.
Mgr. Milada Bobková Montag  17:30 – 19:05
N41
      7. Stunde  08.04.2013

2. Übersetzen Sie bitte ins Deutsche


Petr: Ty ale vypadáš? To musela být pěkná pařba, co? Slavil jsi něco nebo to bylo, jak se říká, že
důvod se vždycky najde?

Pavel: Ále, slavil jsem, že jsem udělal kolokvium z frazeologie, máme strašně přísnou učitelku,
nějaká Bobková. Bál jsem se, že ten předmět budu muset opakovat. Teď je mi strašně špatně, mám
hroznou kocovinu a hlavu jako střep.

Petr: Jó, Bobková, tu taky znám, tam se musí tvrdě makat. To se nedivím, že jsi to chtěl oslavit.

Pavel: Byl jsem úplně namol, všem jsem pořád objednával panáky. Posledních pár hodin mám okno, ale
prý jsem tančil na baru.

Petr: Škoda, že jsem tam nebyl, musela to být velká sranda.

Pavel: No pro ostatní určitě. Ode dneška nepiju.

Petr: Víš o tom, že lež má krátké nohy. Nezajdeme na jedno, ať si vyrovnáš hladinu?

Pavel: Přemluvils mě. Ale jenom na jedno.

Petr: Jojo, to je největší česká lež.










3. Wiederholung der bisher gelernten Phraseologismen in Gruppen


3.1 Kdo chce kam, pomozme mu tam       Des Menschen Wille ist sein Himmelreich

3.2 Komu není rady, tomu není pomoci   Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

3.3 Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe  Wer zu letzt lacht, lacht am besten

3.4 Pes, který štěká nekouše     Hunde, die bellen, beißen nicht

3.5 Leze mi to krkem     es hängt mir zum Hals heraus

3.6 být ve svém živlu     in seinem Element sein

3.7 vstát levou nohou   mit dem linken Bein/Fuß aufgestanden sein

3.8 sedí tu jak hromádka neštěstí  er sitzt da wie ein Häuflein Elend/Unglück

3.9 Co Ti to přelítlo přes nos? Welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

3.10 Teď si musím sníst, co jsem si nadrobil    jetzt muss ich auslöffeln, was ich mir eingebrockt
habe/jetzt muss ich die Suppe auslöffeln

3.11 Nemít všech pět pohromadě  nicht alle Tasse im Schrank haben

3.12 Nebrat si servítky  kein Blatt vor den Mund nehmen

3.13 Mít dvě želízka v ohni   zwei Eisen im Feuer haben

3.14 Je v sedmém nebi   sie ist im siebten Himmel

3.15 On jí leží u nohou   Er liegt ihr zu Füßen

3.16 Chtěl jí ukázat sbírku motýlů  Er wollte ihr seine Briefmarkensammlung zeigen

3.17 Jsou ze stejného těsta  sie sind bei aus demselben Holz geschnitzt

3.18 visí na něm jako klíště  sie hängt wie eine Klette an ihm

3.19 hází všechny do jednoho pytle er schert alle Frauen über einen Kamm

3.20 Postavil mě před hotovou věc Er hat mich vor vollendete Tatsachen gestellt

3.21 mít se na pozoru auf der Hut sein

3.22 Tam je ale párty! Tam to teda tepe! Da ist der Bär los! Da steppt der Bär!

3.23 Na to vezmi jed! Darauf kannst du Gift nehmen

3.24 Vymklo se mi to z rukou  Es ist mir auf der Hand geglitten

3.25 Mám hlavu jako škopek  Ich habe einen Brummschädel

3.26 Dneska to chci pořádně roztočit!  Heute will ich richtig auf den Putz hauen / die Puppen
tanzen lassen / Rambazamba machen


5. Phraseologischer Themenbereich Kommunikation – weitere Verbindungen

5.1 Maže mu med kolem huby                                             a. sie hat wirklich
Quark/Quatsch/Blech/ Käse geredet

5.2 Plácala /kecela nesmysly/kraviny                 b. ich möchte es nicht beschreien

5.3 Řekl mu to pěkně od plic                                    c. er drischt (leeres) Stroh

5.4 Stále mi skákal do řeči                                      d. sie plauderte aus der
Schule/aus dem Nähkästchen

5.5 Mlátí prázdnou slámu                                          e. ich bin ins Fettnäpfchen
getreten

5.6 Pustila si pusu na špacír                                    f. sie geht ihm um den Bart/sie
streicht/schmiert
               ihm Honig um den Bart/sie geht ihm ums Maul

5.7 Udělal jsem trapas/šlápl jsem vedle             g. er hat es ihm frei von der Leber gesagt

5.8 Nechtěl bych to zakřiknout                                h. er ist mir ständig ins Wort
gefallen


6. Phraseologismen zum Thema Kommunikation – Tratsch und Klatsch

6.1 Má jedovatý jazýček                              sie hat Haare auf den ……………………

6.2 Je to lež jako věž                                     das ist eine faustdicke ………………….

6.3 Nenechá na nikom nit suchou           er ……………….. an niemandem ein gutes Haar

6.4 Všechno vyžvaní / vyzvoní                  er posaunt alles aus / Er hängt immer alles an die
große  ……..

6.5 Nenapínejte mě (na skřipec)             spannen Sie mich nicht ………… die Folter

6.6 Lhala, jak když tiskne                            sie log wie ………………….

6.7 Lže, až se hory zelenají                         sie lügt, dass sich die Balken ………………………