KoLEČKoVÁ,o|gaa ThomasHAUPENTHAL,Německéidiomyvproxi.
223s.tSBN80_8619S-16_3.
L.vyd.Praha:polyglot,2002.
PHRASEOLOGISCHERTHEMENBEREICHKOMMUNIKATION (ENTSCHULDIGUNGEN)
Neviděla isem tě celou věčnost.- Ich habe dich eine ganzePřijď na kus řeči.- Komm auf ein wort váiuei.
EwÍgkeitnicht gesehen.
Mám špatnésvědomí.- Ich habeein schlechtesGewissen.
Mám ýčitky svědomí.- IchhabeGewissensbisse.
Promiň, Že jsem se tak dlouho neozvala. - Verzeíh,dassich so langevon mir nichtshabe hóren lassen/dassich mich
:o
l.5: 'i.h.;em.jáu. n"u"la.ss ich so langekein Lebenszeichenvon mir gegebennáue. 1z
"p.e"?r'"
úhlupohledls:Warumlube ic|tvon dir so langekeiníňenszetnen erhalten?)
Neníto na mně./Moie úna to není./Já za to nemůzu.- an mir soll es nicht lie-gen./Ichbin darannicht schuld./Ichkann nicnt' á"itii'Jsi na řadě. - Du bist dran/ander Reihe.
Pokoušelajsem se tě phytit na mobilu. - IchversuchtedÍchauf deinemHandy/iiberHandyzu erwischen/zuerreichen.
Mám máslo na hlavě. - Ich habe Dreck am Stecken'/Ichhabe Butterauf dem Kopf.Sypu si popel na hlavu. - Ich streueAscheauírn.irrH,upi.
"xiltŤfi*u
hlavu/paměé./tvtámpaměťjakořešeto.- íÁ n"u"einGedáchtniswie
Neidemi do hlavy,Že...- Es will mir einfachnicht in den Kopí,dass...Jak to?/Jakje to možné?- Wie kommtdas?/Wier."noáu,-,.in?/Wie ist dasmÓglich?PŤísahám,žese polepšÍm.- Ichgeloben.''u,un!..
Polepšímse.- Ichwerdemich bešsern.
Chce si to u mě vyŽehlit.- Er will es bei mir ausbtigeln.
4. SchreibenSie bitte eine kurze Email/ SMS, in der Sie sich entschuldigenmóchten, dass Sie sichbei einem Freund / einer Freundin schon tange nicht gemeldet haben. sctrlagen'J;il";;
Treffenvor.VerwendenSie bitte mindestens5 der oben angefůihrtenPhraseo|ogismen.