die beleidige Leberwust
sein / spielen
—

grinsen wie ein Honigkuchenpferd
—


strahlen / grinsen / sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
—über das ganze Gesicht strahlen /
—grinsen

Übersetzung ins Deutsche
—4.1 Nachdem er drei Monate intensiv das Verhalten der Erdlinge studiert hatte, gab der
Außerirdische auf. Sein Abschlussbericht an die Intergalaktische Kommission bestand nur aus zwei
Sätzen: 1. Die Hiesigen haben nicht alle Tassen im Schrank.
2. Ich gehe jetzt und lasse mich volllaufen.
—4.2 Ein guter Hotelportier verhält sich immer nach dem Grundsatz: Reden ist Silber, Schweigen ist
Gold.

Übersetzung ins Deutsche II.
—4.3 Ulla sagt, was sie denkt, und nimmt kein Blatt vor den Mund.
—4.4 Nach fünf schweren Spielen in acht Tagen fühlten sich die Handballer ausgequetscht wie die
Zitronen.
—
—4.5 Susanne ist von Beruf Krankenschwester und studiert jetzt Sozialpädagogik. So hat sie immer
zwei Eisen im Feuer.