Liebe geht durch den Magen
—Liebe und gutes Essen gehören
—zusammen

Máme to na háku



Máme to na háku
—Das ist uns wurst / wurscht


Hák = r Haken
—einen Haken haben
—einen Nachteil haben
—
—Das ist der Wurm drin!
—Etwas stimmt nicht, etwas ist nicht in
—Ordnung etwas geht aus unbekanntem
—Grund immer wieder schief

Luftschlösser bauen
—unrealistische Pläne machen


wie Pech und Schwefel
—zueinander halten


jmdn. etw. zum Fressen gern haben
—jmdn. / etw. sehr gern haben / lieben


da beißt die Maus keinen
Faden ab
—Das ist so! Das ist nicht zu ändern!

Jacke wie Hose sein
—egal / gleich / gleichgütig sein
—
—
—= gehüpft wie gesprungen sein

da ist der Bär los
—da ist was los! Dort wird kräftig gefeiert!
—Es herrscht Aufregung
—
—Da steppt / tanzt der Bär
—Es wird heftig gefeiert. Es herrscht gute
—Stimmung. Es ist viel los