Jacke wie Hose sein
—egal / gleich / gleichgütig sein
—
—
—= gehüpft wie gesprungen sein

da ist der Bär los
—da ist was los! Dort wird kräftig gefeiert!
—Es herrscht Aufregung
—
—Da steppt / tanzt der Bär
—Es wird heftig gefeiert. Es herrscht gute
—Stimmung. Es ist viel los

da beißt die Maus keinen
Faden ab
—Das ist so! Das ist nicht zu ändern!

aus die Maus
—es ist vorbei / zu Ende


Pustit někoho k vodě; dát mu kopačky; dát někomu košem
—jmdm. den Laufpass geben
—jmdm. einen Korb geben

die Axt im Haus erspart den Zimmermann
—eine selbst durchgeführte Reparatur mit
—einem geeigneten Werkzeug erspart
—teuere Reparaturkosten

Schwein haben
—Glück haben


ein Schäferstündchen verbringen
—
—
—
—
—
—
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRvhDTf-RRen-Rte4BzIVASu1ivw_dEXZKiZprQL6w8VCk2apKVRg

ein Schäferstündchen verbringen
http://fotka.pixmac.cz/4/romanticky-piknik-par-v-prirode-na-jare-adult-pixmac-fotka-53364353.jpg


ein Schäferstündchen verbringen
—zärtliches Beisammensein von
—Verliebten
—