natáhnout bačkory
—den Löffel abgeben
—ins Gras beißen
—die Patschen strecken – öst.

sbalit si svých pět švestek
—seine Siebensachen packen
—seine sieben Zwetschken packen – öst.
—

něco si vycucat z prstu
—sich etwas aus den Fingern saugen
—sich etwas aus den Fingern zuzeln – öst.

bez práce nejsou koláče
—ohne Fleiß kein Preis
—ohne Arbeit gibt es keine G-Kolatschen – öst.

Ihre Vorschläge
zum nächsten Seminar
—Geschäftsbriefe (Formulierungen, formale Struktur)
—Verträge
—Rechnungen, Mahnungen, Beschwerden,
—Bewerbungen
—Kommunikation mit Kunden; in der Firma
—juristische, ökonomische, technische Fachtexte
—Methoden von Dolmetschen
—Kontrastive Phraseologie (Unterschiede und
—Gemeinsamkeiten der tsch. und deut. Phr. ;
—falsche Freunde)
—

etwas geht auf keine Kuhhaut
—etwas ist sehr viel / unerträglich / eine
—Frechheit

r

etwas ist  für die Katz
—es ist umsonst, sinnlos; die Mühe ist
—vergeblich