Gründung der Stadt Mahagonny. Mitarbeiter: E. Hauptmann, C. Neher, K. Weill Personen: Paul, Heinrich, Jakob, Joseph-Holzfäller • Leokadja Beghick Dreieinigkeitstnoses • Willy der Prokurist • Jenny ■ Männer und Mädchen von Mahagonny In einer öden Gegend hält ein großes, übel zugerichtetes Lastauto. WILLY DER PROKURIST Hallo, wir müssen weiter! DREIEINIGKEITSMOSES Aber der Wagen ist kaputt WILLY DER PROKURIST Ja, dann können wir nicht weiter. Pause. DREIEINTGKEITSMOSES Aber wir müssen weiter. WILLY DER PROKURIST Aber vor uns ist nur Wüste. DREIEINIGKEITSMOSES Ja, dann können wir nicht weiter. Pause. WILLY DER PROKURIST Also müssen wir umkehren. 169 DREIEINIGKEITSMOSES Aber hinter uns sind die Konstabier, die uns von Angesicht zu Angesicht kennen. WILLY DER PROKURIST Ja, dann können wir nicht umkehren. Sie setzen sich aufs Trittbrett und rauchen. DREIEINIGKEITSMOSES Oben an der Küste wird aber doch Gold gefunden. WILLY DER PROKURIST Ja, die Küste, die ist lang. DREIEINIGKEITSMOSES Ja, dann können wir eben nicht hin. WILLY DER PROKURIST Aber es wird dort Gold gefunden. DREIEINIGKEITSMOSES Ja, aber die Küste ist zu lang. FRAU LEOKADJA BEGBICK wird auf dem Auto sichtbar Geht es nicht weiter? DREIEINIGKEITSMOSES Nein. 170 BEGBICK Gut, dann bleiben wir hier. Es ist mir eingefallen: wenn wir nicht hinaufkommen können, werden wir hier unten bleiben. Seht, alle Leute, die von dort herunterkamen, sagten, daß die Flüsse das Gold sehr ungern hergeben. Es ist eine schlimme Arbeit, und wir können nicht arbeiten. Aber ich habe diese Leute gesehen, und ich sage euch, sie geben das Gold her! Ihr bekommt leichter das Gold von Männern als von Flüssen! Darum laßt uns hier eine Stadt gründen Und sie nennen Mahagonny Das heißt: Netzestadt! Sie soll sein wie ein Netz Das für die eßbaren Vögel gestellt wird. Uberall gibt es Mühe und Arbeit Aber hier gibt es Spaß. Denn es ist die Wollust der Männer Nicht zu leiden und alles zu dürfen. Das ist der Kern des Goldes. Gin und Whisky Mädchen und Knaben. Und eine Woche ist hier: sieben Tage ohne Arbeit Und die großen Taifune kommen nicht bis hierher. 171 Aber die Männer ohne Zank Erwarten rauchend das Heraufkommen des Abends. An jedem dritten Tag gibt es Kämpfe Mit Gebrüll und Roheit, doch die Kämpfe sind fair. Steckt also diesen Angelstock in diese Erde und hißt dieses Stück Leinen, damit die Schiffe, die von der Goldküste hier vorüberfahren Uns sehen können. Stellt den Bartisch auf Dort unterm Gummibaum: Das ist die Stadt. Das ist ihre Mitte Und sie heißt: „Das Hotel zum Reichen Manne". Der rote Mahagonny-Wimpelgeht an einem langen Angelstock hoch. WILLY UND MOSES Aber dieses ganze Mahagonny Ist nur, weil alles so schlecht ist Weil keine Ruhe herrscht Und keine Eintracht Und weil es nichts gibt Woran man sich halten kann. 172 2 Rasch wuchs in den nächsten Wochen eine Stadt auf, und die ersten „Haifische'''' siedelten sich in ihr an. Es kommen mit großen Koffern Jenny und sechs Mädchen, setzen sich auf die Koffer und singen den Alabama-Song. Oh, show us the way to the next whisky-bar Oh, don't ask why, oh, don't ask why! For we must find the next whisky-bar For if we don't find the next whisky-bar I tell you we must die! Oh, moon of Alabama We now must say good-bye We've lost our good old mamma And must have whisky Oh, you know why. Oh, show us the way to the next pretty boy 1 Oh, don't ask why, oh, don't ask why! For we must find the. next pretty boy For if we don't find the next pretty boy I tell you we must die! Oh, moon of Alabama We now must say good-bye We've lost our good old mamma And must have boys Oh, you know why. Oh, show us the way to the next little dollar! Oh, don't ask why, oh, don't ask why! For we must find the next little dollar For if we don't find the next little dollar I tell you, we must die! Oh, moon of Alabama We now must say good-bye We've lost our good old mamma And must have dollars Oh, you know why. Die Mädchen mit ihren Koffern ab. 3 Die Nachricht von der Gründung einer Paradiesstadt erreicht die großen Städte. Eine Projektion %ßigt die Ansicht einer Millionenstadt sowie die Photographien vieler Männer. DIE MÄNNER Unter unsern Städten sind Gossen In ihnen ist nichts und über ihnen ist Rauch. Wir sind noch drin. Wir haben nichts genossen. Wir vergehen rasch und langsam vergehen sie auch. Willy der Prokurist und Dreieinigkeitsmoses kommen mit Plakaten. WILLY DER PROKURIST Fern vom Getriebe der Welt... DREIEINIGKEITSMOSES — die großen Züge kommen nicht vorbei — WILLY DER PROKURIST ... liegt die Goldstadt Mahagonny. DREIEINIGKEITSMOSES Dort wurde gestern erst nach euch gefragt. WILLY DER PROKURIST Zu unserer Zeit gibt es in den großen Städten viele, denen es nicht mehr gefällt. Solche gehen nach Mahagonny, der Goldstadt. DREIEINIGKEITSMOSES Die Getränke sind billig. WILLY DER PROKURIST Hier in euren Städten ist der Lärm zu groß Nichts als Unruhe und Zwietracht Und nichts, woran man sich halten kann. DREIEINIGKEITSMOSES Weil alles so schlecht ist. !74 175 WILLY UND MOSES Doch sitzt ihr einmal bei den Mahagonny-Leuten Nun, so raucht ihr auch Und aus euren gelben Häuten Steigt Rauch. Himmel wie Pergament Goldner Tabak! Wenn San Francisco brennt Was ihr dran Gutes nennt Sehet, das geht am End In einen Sack. DIE MÄNNER Unter ihnen sind Gossen In ihnen ist nichts und über ihnen ist Rauch. Wir sind noch drin. Wir haben nichts genossen Wir vergehen rasch und langsam vergehen sie auch. WILLY DER PROKURIST Drum auf nach Mahagonny! DREIEINIGKEITSMOSES Dort wurde gestern erst nach euch gefragt. 4 In den nächsten Jahren ^pgen die Unzufriedenen aller Kontinente der Goldstadt Mahagonny entgegen. Vier Männer: Paul, Jakob, Heinrich, Joseph, kommen t mit Kojfern. Auf nach Mahagonny! Die Luft ist kühl und frisch. Dort gibt es Pferd- und Weiberfleisch Whisky und Pokertisch. Schöner, grüner Mond von Alabama Leuchte uns! Denn wir haben heute hier Unterm Hemde Geldpapier Für ein großes Lachen Deines großen, dummen Munds. Auf nach Mahagonny! Der Ostwind, der geht schon,. Dort gibt es frischen Fleischsalat Und keine Direktion. Schöner, grüner Mond von Alabama Leuchte uns! Denn wir haben heute hier Unterm Hemde Geldpapier Für ein großes Lachen Deines großen, dummen Munds. 176 177 Auf nach Mahagonny! Das Schiff ist losgeseilt. Die Zi-zi-zi-zi-zivilis Die wird uns dort geheilt. Schöner, grüner Mond von Alabama Leuchte unsl Denn wir haben heute hier Unterm Hemde Geldpapier Für ein großes Lachen Deines großen, dummen Munds. Die Männer gehen ab. Damals kam unter anderen auch Paul Ackermann in die Stadt Mahagonny, und seine Geschichte ist es, die wir Ihnen erzählen wollen. Landungsplatz von Mahagonny. Die vier Männer stehen vor einem Wegweiser „Nach Mahagonny", an dem eine Preistafel hängt. PAUL Wenn man an einen fremden Strand kommt Ist man immer zuerst etwas verlegen. JAKOB Man weiß nicht recht, wohin man gehen soll. 178 HEINRICH Wen man anbrüllen darf! JOSEPH Und vor wem man den Hut zieht. PAUL Das ist der Nachteil, wenn man an einen fremden Strand kommt. Frau Leokadja Begbick kommt mit einer großen Liste. BEGBICK Ach, meine Herren Willkommen zu Hause. Sieht in der Liste nach. Ist das denn nicht Herr Paul Ackermann Der berühmt ist im Messerspitzeln? Jeden Abend vor dein Schlafengehen Wünschen Sie Gin mit Pfeffer. PAUL Angenehm! BEGBICK Witwe Begbick. Begrüßung. Und zu Ihrer Ankunft, Herr Jakob Schmidt Haben wir den Kies geharkt. JAKOB Danke Ihnen. 179 PAUL Sieben Jahre Bäume fällen Sieben Jahre Kälte leiden Alles mußte ich ertragen Und nun muß ich das hier finden! BEGBICK, WILLY, MOSES Du hast Ruhe, Eintracht, Whisky, Mädchen. PAUL Ruhe, Eintracht, Whisky, Mädchen! JENNY, JAKOB, HEINRICH, JOE Laß das Messer in der Tasche! CHOR Ru-hel Ru-he! BEGBICK, WILLY, MOSES Du kannst schlafen, rauchen, angeln, schwimmen! PAUL Schlafen, rauchen, angeln, schwimmen! JENNY, DIE SECHS MÄDCHEN, JAKOB, HEINRICH, JOE Paule, laß das Messer drin! Paule, laß das Messer drin! CHOR Ru-he! Ru-he! BEGBICK, WILLY, MOSES Das sind die Paules aus Alaska Das sind die Paules aus Alaska. PAUL Haltet mich zurück, sonst gibt's ein Unglück, Weil hier nichts los ist! Weil hier nichts los ist! ! Er steht auf einem Tisch. i Ach, mit eurem ganzen Mahagonny Wird nie ein Mensch glücklich werden Weil zu viel Ruhe herrscht Und zu viel Eintracht Und weil's zu viel gibt Woran man sich halten kann. Lichter aus. Alle bleiben im Dunkeln auf der Bühne l stehen. io Auf den Tafeln des Hintergrundes erscheint riesengroß die Schrift: „EIN TAIFUN!", dann eine zweite Schrift: „EIN HURRIKAN IN BEWEGUNG AUF MAHAGONNY". ALLE Oh, furchtbares Ereignis Die Stadt der Freude wird zerstört. 200 201 Auf den Bergen stehen die Hurrikane Und der Tod tritt aus den Wassern hervor. Oh, furchtbares Ereignis Oh, grausames Geschick! Wo ist eine Mauer, die mich verbirgt? Wo ist eine Höhle, die mich aufnimmt? Oh, furchtbares Ereignis Oh, grausames Geschick! ii In dieser Nacht des Entsetzens fand ein einfacher Holzfäller namens Paul Ackermann die Gesetze der menschlichen Glückseligkeit. Nacht des Hurrikans. An eine Mauer gelehnt sitzen auf der Erde fenny, die Begbick, Paul,fakob, Heinrich und foe. Alle sind verzweifelt, nur Paul lacht. Aus dem Hintergrund hört man die Stimmen von Umzügen, die hinter der Mauer vorüberziehen. DIE MÄNNER VON MAHAGONNY außerhalb Haltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht Brüder, erlischt auch das irdische Licht Wollet nicht verzagen 202 Was hilft alles Klagen Dem, der gegen Hurrikane ficht? JENNY leise und traurig Oh, moon of Alabama We now must say^good-bye We've lost our good old mamma And must have whisky, oh, you know why. JAKOB Wo immer du hingehst Es nützt nichts. Wo du auch seist Du entrinnst nicht. Am besten wird es sein Du bleibst sitzen Und wartest Auf das Ende. DIE MÄNNER VON MAHAGONNY außerhalb Haltet euch aufrecht, fürchtet euch nicht Brüder, erlischt auch das irdische Licht Wollet nicht verzagen Was hilft alles Klagen Dem, der gegen Hurrikane ficht? Paul lacht. 203 BEGBICK t(u Paul Warum lachst du? PAUL Siehst du, so ist die Welt: Ruhe und Eintracht, das gibt es nicht Aber Hurrikane, die gibt es Und Taifune, wo sie nicht auslangen. Und gerade so ist der Mensch: Er muß zerstören, was da ist. Wozu braucht's da einen Hurrikan? Was ist der Taifun an Schrecken Gegen den Menschen, wenn er seinen Spaß will? Aus der Ferne: Haltet euch aufrecht usw. JAKOB Sei ruhig, Paul! JOE Was redest du noch? HEINRICH Setz dich hin, rauche und vergiß! PAUL Wozu Türme bauen wie der Himalaja Wenn man sie nicht umwerfen kann Damit es ein Gelächter gibt? Was eben ist, das muß krumm werden Und was hoch ragt, das muß in den Staub. Wir brauchen keinen Hurrikan Wir brauchen keinen Taifun Denn was er an Schrecken tun kann Das können wir selber Das können wir selber Das können wir selber tun. Aus der Feme: Haltet euch aufrecht usw. BEGBICK Schlimm ist der Hurrikan Schlimmer ist der Taifun Doch am schlimmsten ist der Mensch. PAUL %ur Begbick Siehst du, du hast Tafeln gemacht Und darauf geschrieben: Das ist verboten Und dieses darfst du nicht. Und es entstand keine Glückseligkeit. Hier, Kameraden, ist eine Tafel Darauf steht: es ist heut nacht verboten Zu singen, was lustig ist. Aber noch vor es zwei schlägt Werde ich, Paul Ackermann Singen, was lustig ist Damit ihr seht Es ist nichts verboten! 204 JAKOB Wir brauchen keinen Hurrikan Wir brauchen keinen Taifun Denn was er an Schrecken tun kann Das können wir selber tun. JENNY Sei ruhig, Paule! Was redest du? Geh hinaus mit mir und liebe mich. PAUL Nein, jetzt rede ich. Laßt euch nicht verführen Es gibt keine Wiederkehr. Der Tag steht vor den Türen Ihr könnt schon Nachtwind spüren Es kommt kein Morgen mehr. Laßt euch nicht betrügen Daß Leben wenig ist. Schlürft es in vollen Zügen Es kann euch nicht genügen Wenn ihr es lassen müßt. Laßt euch nicht vertrösten Ihr habt nicht zu viel Zeit. Laßt Moder den Verwesten Das Leben ist am größten Es steht nicht mehr bereit. Laßt euch nicht verführen 2a\ Fron und Ausgezehr. Was kann euch Angst noch rühren Ihr sterbt mit allen Tieren Und es kommt nichts nachher. Er tritt an die Rampe. Wenn es etwas gibt Was du haben kannst für Geld Dann nimm dir tias Geld. Wenn einer vorübergeht und hat Geld Schlag ihn auf den Kopf und nimm dir sein Geld: Du darfst es! Willst du wohnen in einem Haus Dann geh in ein Haus Und leg dich in ein Bett. Wenn die Frau hereinkommt, beherberge sie. Wenn das Dach aber durchbricht, geh weg! Du darfst es! Wenn es einen Gedanken gibt Den du nicht kennst Denke den Gedanken. Kostet er Geld, verlangt er dein Haus: Denke ihn! Denke ihn! Du darfst es! Im Interesse der Ordnung Zum Besten des Staates Für die Zukunft der Menschheit Zu deinem eigenen Wohlbefinden Darfst dul 206 207 Alle haben sich erhoben, die Köpfe entblößt, Paul tritt %urück und empfängt ihre Glückivünsche. DIE MÄNNER VON MAHAGONNY draußen Wollet nicht verzagen Was hilft alles Klagen Dem, der gegen Hurrikane ficht? BEGBICK winkt Paul $>u sich und geht mit ihm in eine Ecke Du meinst also, es war falsch, daß ich etwas verboten habe?! PAUL Ja, denn ich, der ich lustig bin, zerschlage lieber deine Tafeln und deine Gesetze, und deine Mauern müssen hin sein. Wie der Hurrikan es auch macht, so mache ich es. Du bekommst Geld dafür. Hier ist es. BEGBICK %u allen So tuet nur, was euch beliebt Bald tut es doch der Taifun Denn da es einen Hurrikan gibt Drum können wir alles Drum können wir alles Drum können wir alles tun. PAUL, JAKOB, HEINRICH, JOE So, wie wenn's einen Hurrikan gibt So wollen wir immer leben Wollen tuen nur, was uns beliebt Denn es kann einen Hurrikan geben. Jeden Tag Wenn er mag „ Kann er uns an das Leben. Willy der Prokurist und Dreieinigkeitsmoses stürben aufgeregt herein. WILLY DER PROKURIST UND DREIEINIGKEITSMOSES Zerstört ist Pensacola! Zerstört ist Pensacola! Und der Hurrikan nimmt seinen Weg Hierher nach Mahagonny! BEGBICK triumphierend ausbrechend Pensacola! Pensacola! Erschlagen liegen die Konstabier Und untergehen die Gerechten mit den Ungerechten. Sie müssen alle dahin. PAUL Darum fordere ich euch auf Tuet alles heut nacht, was verboten ist. 208 209 Wenn der Hurrikan kommt, der macht es i auch so! Singt also zum Beispiel, weil es verboten ist. DIE MÄNNER VON MAHAGONNY ganz nahe hinter der Mauer i Seid ruhig, seid ruhig. i PAUL MIT JENNY UND JOE j Also singt mit uns ( Singt mit uns alles, was lustig ist •Weil es verboten ist ( Singet mit uns! Paul springt auf die Mauer. { PAUL I Denn wie man sich bettet, so liegt man Es deckt einen keiner da zu ; Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wird einer getreten, dann bist's du! ALLE Denn wie man sich bettet, so liegt man { Es deckt einen keiner da zu -Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wird einer getreten, bist's du! Licht aus. Auf den Tafeln des Hintergrundes sieht man ''■ nur noch eine geographische Zeichnung mit einem langsam auf Mahagonny zulaufenden Pfeil, der den Weg des Hurri~ kans anzeigt. 210 CHOR aus der Feme Haltet euch aufrecht! Fürchtet euch nicht! 12 In fahlem Licht warten auf der Landstraße vor dem Ort Mahagonny Mädchen und Männer. Die Tafeln des Hintergrundes zel&n wieder den Pfeil wie am Schluß des ersten Aktes, langsam auf Mahagonny zulaufend. Ein Lautsprecher meldet in Abständen während des Orchester-Ritornells: Mit 120 Stundenmeilen bewegt sich der Hurrikan auf Atsena %u. Zweite Lautsprechermeldung; Atsena bis auf die Grundmauern verstört. KeineNachrichten. Verbindung mit Atsena nicht herzustellen. Dritte Lautsprechermeldung: Die Stundengeschwindigkeit des Hurrikans steigt, er bewegt sich in gerader Linie auf Mahagonny zu. Drahtverbindung mit Mahagonny schon unterbrochen. In Pensacola nooo Tote. Alle starren voller Entsetzen den Pfeil an. Jetzt, eine Minute vor Mahagonny, bleibt der Pfeil stehen. Totenstille. Dann macht der Pfeil einen schnellen Halbkreis um Mahagonny und läuft weiter. Lautsprecher: 211 Der Hurrikan hat um die Stadt Mahagonny einen Bogen gemacht und setzt seinen Weg fort. CHOR, MÄDCHEN, MÄNNER O wunderbare Lösung Die Stadt der Freude ward verschont. Die Hurrikane gingen vorüber in großer Höhe Und der Tod tritt in die Wasser zurück. O wunderbare Lösung! Von nun an war der Leitspruch der Mahagonny-Leute das Wort: „Du darfst", wie sie es in der Nacht des Grauens gelernt hatten. *3 Hochbetrieb in Mahagonny, ungefähr ein fahr nach dem großen Hurrikan. Die Männer treten an die Rampe und singen. CHOR Erstens, vergeßt nicht, kommt das Fressen Zweitens kommt der Liebesakt. Drittens das Boxen nicht vergessen Viertens Saufen, laut Kontrakt. Vor allem aber achtet scharf Daß man hier alles dürfen darf. Die Männer gehen auf die Bühne und beteiligen sich an den Vorgängen. Auf den Tafeln des Hintergrundes steht riesengroß das Wort „ESSEN". Eine Anzahl von Männern sitzen jeder an einem Tisch, auf dem viel Fleisch steht. Auch Paul ist dabei, fakob, jetzt der Vielfraß genannt, sitzt in der Mitte an einem Tisch und ißt unaufhörlich. Seitlich die beiden Musiker. JAKOB DER VIELFRASS Jetzt hab ich gegessen zwei Kälber Und jetzt esse ich noch ein Kalb Alles ist nur halb Ich äße mich gerne selber. PAUL UND JAKOB Bruder, ist das für dich Glück? Bruder, tue nur nichts halb. EINIGE MÄNNER Herr Schmidt! Sie sind schon dick: Essen Sie noch ein Kalb,. JAKOB Brüder, bitt ich, seht mir zu Seht mir zu, wie ich eß. Ist es weg, dann hab ich Ruh Weil ich es vergeß. Brüder, gebt mir noch... Er fällt tot um. 212 213 DIE MÄNNER hinter ihm im Halbkreis, die Hüte abnehmend Sehet, Schmidt ist gestorben! Sehet, welch ein glückseliger Sehet, welch unersättlicher Ausdruck auf seinem Gesicht ist! Weil er sich gefüllt hat Weil er nicht beendet hat Ein Mann ohne Furcht! Die Männer setzen die Hüte wieder auf, DIE MÄNNER an der Rampe vorbeigehend Zweitens kommt der Liebesakt. Auf den Tafeln des Hintergrundes steht riesengroß das Wort „LIEBEN". Auf einem Podest ist ein einfaches Zimmer aujgebaut. In dem Zimmer sit%t in der Mitte die Begbick, links ein Mädchen, rechts ein Mann. Unter dem Podest stehen in Schlange an die Männer von Mahagonny. Im Hintergrund Musik. BEGBICK wendet sich %u dem Mann neben ihr Spucke den Kaugummi aus. Wasche zuerst deine Hände. Lasse ihr Zeit Und sprich ein paar Worte mit ihr. DIE MÄNNER ohne hinaufzusehen Spucke den Kaugummi aus. Wasche zuerst deine Hände. Lasse ihr Zeit Und sprich ein paar Worte mit ihr. Im Zimmer wird es langsam dunkel. Rasch, Jungens, he! Stimmt ihn an, den Song von Mandelay: Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden Jungens, macht rasch, denn hier geht's um Sekunden. Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay! Im Zimmer ist es langsam wieder hell geworden.Der Stuhl des Mannes ist jet%t leer. Die Begbick wendet sich %u dem Mädchen. BEGBICK Geld allein macht nicht sinnlich. DIE MÄNNER ohne hinaufzusehen Geld allein macht nicht sinnlich. 214 215 Es wird hell. Es darf nicht hell sein Denn dann beginnt ein verdammter Tag. Die Gerichte in Mahagonny waren nicht schlechter als andere Gerichte. Gerichts%elt. Ein Tisch und drei Stühle sowie ein kleiner eiserner amphitheatralischer Aufbau ivie in den Hörsälen chirurgischer Kliniken. Auf ihm das Publikum-, Zeitung lesend, kauend, rauchend. Auf dem Richterstuhl die Beg-bick, auf dem Verteidigersitz Willy der Prokurist, auf der seitlichen Anklagebank ein Mann, Tobby Higgins. DREIEINIGKEITSMOSES als Staatsanwalt am Eingang Haben alle Zuschauer Billette? Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar. Zwei ausgezeichnete Prozesse Fünf Dollar kostet das Billett. Fünf Dollar nur, meine Herren Um die Gerechtigkeit sprechen zu hören. 236 Da niemand kommt, kehrt er an den Plat% des Staatsanwaltes %uriick. Erstens der Fall des Tobby Higgins. Der Mann auf der Anklagebank steht auf. Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes Zwecks Erprobung eines alten Revolvers. Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit. Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt Wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten Eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen Zpgernd Und ihn--- Unter Umständen--- Freizusprechen! Während dieser Rede des „Staatsanwaltes" findet zwischen dem Angeklagten und der Begbick ein stummer verzweifelter 237 Kampf statt. Der Angeklagte hat durch Aufheben seiner Finger %u verstehen gegeben, wieviel Bestechung er %u fahlen bereit ist. Auf die gleiche Weisehat die Begbick sein Angebot immer höher getrieben. Das Zögern am Schluß der Staats-anwaltrede %eigt den Punkt an, wo der Angeklagte sein Angebot %um letzten Mal erhöht. BEGBICK Was beantragt die Verteidigung? WILLY DER PROKURIST Wer ist der Geschädigte? Schweigen. DIE MÄNNER Zuschauer auf der Tribüne Die Toten reden nicht. BEGBICK Wenn sich kein Geschädigter meldet Müssen wir ihn notgedrungen freisprechen. Der Angeklagte geht auf die Zuschauertribüne. DREIEINIGKEITSMOSES liest weiter Zweitens der Fall des Paul Ackermann Angeklagt des Diebstahls und der Zechprellerei. Paul ist in Fesseln erschienen, von Heinrich geleitet. PAUL bevor er sich auf die Anklagebank seifet Bitte, Heini, gib mir hundert Dollar Daß mein Fall hier menschlich durchgeführt wird. 'HEINRICH Paul, du stehst mir menschlich nah Aber Geld ist eine andre Sache. PAUL Heini! Erinnerst du dich noch An unsere Zeit dort in Alaska? Die sieben Winter Die großen Kälten Wie wir zusammen Die Bäume fällten Und gib mir das Geld. HEINRICH. Paul, ich erinnere mich noch An unsere Zeit dort in Alaska. Die sieben Winter Die großen Kälten Und wie wir beide Die Bäume fällten Und wie schwer es war Das Geld zu verdienen 238 239 Drum kann ich, Paule, dir Das Geld nicht geben. DREIEINIGKEITSMOSES Angeklagter, Sie haben ihren Whisky Und eine Storestange nicht bezahlt. Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit. Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen. Während der Rede des Staatsanwaltes ist Paul auf das Fingerspiel der Begbick nicht eingegangen. Begbick, Willy der Prokurist und Dreieinigkeitsmoses tauschen bedeutsame Blicke aus. BEGBICK So, dann eröffne ich das Generalverhör Gegen dich, Paule Ackermann! Du hast, kaum angelangt in Mahagonny Ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith Und sie gezwungen, für Geld Sich dir hinzugeben. ' WILLY DER PROKURIST Wer ist der Geschädigte? JENNY tritt vor Ich bin es. Ein Murmeln unter den Zuschauern. BEGBICK Bei dem Heraufkommen des Taifuns Hast du in der Stunde der Verzweiflung Ein Lied gesungen, das lustig war. WILLY DER PROKURIST Wer ist der Geschädigte ? DIE MÄNNER Es meldet sich kein Geschädigter. Es gibt gar keinen Geschädigten. Wenn es keinen Geschädigten gibt Gibt es eine Hoffnung für dich, Paule Ackermann. DREIEINIGKEITSMOSES unterbrechend Aber in der gleichen Nacht Hat dieser Mensch sich aufgeführt Wie der Hurrikan selbst Und hat verführt die ganze Stadt Und vernichtet Ruhe und Eintracht! 240 241 DIE MÄNNER Bravo, hoch Paule! HEINRICH auf der Tribüne sich erhebend Dieser einfache Holzfäller aus Alaska Hat entdeckt die Gesetze der Glückseligkeit Nach der ihr alle lebt in Mahagonny Ihr Männer von Mahagonny. DIE MÄNNER Darum muß freigesprochen werden Paule Ackermann Der Holzfäller aus Alaska. HEINRICH Paul, das tue ich für dich Weil ich denke an Alaska. Die sieben Winter Die großen Kälten Wie wir zusammen Die Bäume fällten. PAUL Heinrich, was du hier für mich tatest . Das erinnert mich an Alaska. Die sieben Winter Die großen Kälten 242 Und wie wir beide Die Bäume fällten. DREIEINIGKEITSMOSES haut auf den Tisch Aber bei einem Preisboxen Hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska" Nur um viel Geld zu gewinnen Seinen Freund in den sichern Tod gehetzt. HEINRICH springt auf Aber wer, hoher Gerichtshof Aber wer hat den Freund totgeschlagen? BEGBICK Wer hat besagten Alaskawolf-Joe totgeschlagen ? DREIEINIGKEITSMOSES nach einer Pause Dies ist dem Gerichte nicht bekannt. HEINRICH Von allen, die herumgestanden sind Hat keiner auf ihn gesetzt Der sein Leben für einen Kampf gab Außer Paule Ackermann, der vor euch steht. M3 DIE MÄNNER abwechselnd Damm muß hingerichtet werden Paule Ackermann Darum muß freigesprochen werden Paule Ackermann Der Holzfäller aus Alaska. Die Männer klatschen und pfeifen. DREIEINIGKEITSMOSES Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage. Du hast genossen drei Flaschen Whisky Und dich unterhalten mit einer Storestange. Aber warum, Paule Ackermann Hast du nicht bezahlt, was es kostete? PAUL Ich habe kein Geld. DIE MÄNNER abwechselnd Er hat kein Geld Er bezahlt nicht, was es kostet. Nieder mit Paule Ackermann Nieder mit ihm. BEGBICK Wer aber sind die Geschädigten? Begbick, Willy der Prokurist und Dreieinigkeitsmoses stehen auf. 244 DIE MÄNNER Sehet, da stehen die Geschädigten. Das also sind die Geschädigten. WILLY DER PROKURIST Das Urteil, hoher Gerichtshof! BEGBICK In Anbetracht der ungünstigen Wirtschaftslage billigt das Gericht sich mildernde Umstände zu. Du, Paule Ackermann, wirst verurteilt - DREIEINIGKEITSMOSES Wegen indirekten Mordes an einem Freund - BEGBICK Zu zwei Tagen Haft. DREIEINIGKEITSMOSES Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast - BEGBICK Zu zwei Jahren Ehrverlust. DREIEINIGKEITSMOSES Wegen Verführung eines Mädchens namens Jenny - BEGBICK Zu vier Jahren Bewährungsfrist. 245 DREIEINIGKEITSMOSES Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan — BEGBICK Zu zehn Jahren Kerker. Aber weil du meine drei Flaschen Whisky Und meine Storestange nicht bezahlt hast Darum wirst du zum Tode verurteilt, Paule Ackermann. BEGBICK, WILLY, MOSES Wegen Mangel an Geld Was das größte Verbrechen ist Das auf dem Erdenrund vorkommt. Beifallssturm. 19 Hinrichtung und Tod des Paul Ackermann. Viele mögen die nun folgende Hinrichtung des Paul Ackermann ungern sehen; aber auch sie würden unserer Ansicht nach nicht für ihn fahlen. So groß ist die Achtung vor dem Geld in unserer Zeit. Im Hintergrund eine Projektion, darstellend die Gesamtansicht von Mahagonny in jriedlicher Beleuchtung. Herumstehend, in einzelnen Gruppen, viele Leute. Wenn Paul, geleitet von Dreieinigkeitsmoses, Jenny und Heinrich, erscheint, nehmen die Männer die Hüte ab. Rechts ist man mit der Herrichtung des elektrischen Stuhles beschäftigt. DREIEINIGKEITSMOSES \u Paul Grüße! Siehst du nicht, daß du gegrüßt wirst? Paul grüßt. Erledige deine irdischen Angelegenheiten jetzt gleich Denn die Herren, die deinem Untergang beizuwohnen wünschen Wollen deine Privatangelegenheiten nicht wissen. PAUL Liebe Jenny Ich gehe jetzt. Die Tage, mit dir verlebt Waren angenehm Und angenehm War das Ende. JENNY Lieber Paul Auch ich habe meine gute Zeit gehabt Mit dir 246 247