163
Král poslední
ten, jehož přízrak právě se nám zjevil, jak víte,
Fortinbrasem Norvežským
— jejž k tomu hnala pýcha závistná — byl vyzván na souboj.
Náš chrabrý Hamlet,
— neb rekovnostní svou byl proslaven po všech těch stranách známého nám světa —
sklál toho Fotinbrase,
kterýž pak po zpečetěné smlouvě,
stvrzené i zákonem i právem rytířským,
svůj život ztrativ,
také zeměmi,
co jich kde držel,
propad vítězi.
(J. V. Sládek)
. . . náš zemřelý král,
ten, jehož podoba se nám teď zjevila,
byl, jak vám známo, Fortinbrasem Norským,
kterého poštívala řevnivost a pýcha,
troufale vyzván na souboj. Náš chrabrý Hamlet
— vždyť tak to chtěla tato část známého světa — norského krále zabil, a ten podle smlouvy, stvrzené rytířskými zákony,
s životem ztratil zároveň i kraje, kterých byl pán, ve prospěch přemožitele. Náš král též vsadil příslušnou část země a tu by býval zas podědil Fortinbras, kdyby byl býval vyhrával: touže dohodou a podle znění téhož artikulu vše získal Hamlet. (B. Hodek)
Miídľk člení Shakespearovo souvětí do dvou, Hodek do tří souvětí jednodušších. Tato syntaktická přestavba nesporně usnadňuje posluchači
......n.x i v myšlence a je jistě do značné míry prospěšná. Nezáleží
OVll m jen na tom, na kolik větných úseků je replika dělena, ale také na