8 12 ";:r~1 Počátek JežíšOVYčinnosti
: ,'''7~iJ rl~ i'-17~jHlji"-!J~ ~i"~9iJ"~;~~~:t uKdvžJežíš uslyšel,že Jan je uvězně~,odebral
13
_J.." in;",. ""nl-il"l""'l:! :Hz.;~,N:J~' %li~l-%lN :lT~tt,Isedo Galil~je.'~~pu,stilNazaret? a usadilsev KaI~
~~ 1••1"1 _ "=!-( . .: •.- T- ••.': : ••.. -.:-. farnaumpři mon, v území Zabulóna Ne~tall,"aby
. ". ~ ~ :"'rl~l' l~':JT '~:J~~ b~iJ%ltlwse splnilo,co je řečenoÚStyprorokaIzaiáše:
14 i??~iJ %IN 7d: . T : -: " : • • T • I u Ze~ě Zabuióna Neftall,
15 ;'~1~1l'~~i i1~l~ : i~N2 N"~~iJ ~;'~~W7.,~-,~ ~~~ :o~~~,:a Jordáne~, .
., ." r..."J..~ l"'i~;' i""" O~;, :tii "'rlDl 16lidbydllcfv temnotáchuV1di.velikés.~ětlo;
16 O\'iJ : O:'ljJ I (~ 'J. :-'_ • ':f~ T/-."I .: ': • T.: - světlo vzejdetěm, kdo seděliv kraJměs~~~~
n,~'~ViN:! ":JW'" ,i'l i,N ~Ni 1tpn~ O'l=ť7;'0 I'
.: T : - \ v ::; •• :: T T. r... . . "'Od té chvíle začal Ježíš kázat: "Ciňte pokání",
l7 NiR7 ~,t.zj~'OD N'I;:I0 n~y-l~:09" l~ ř1~~:'N!neboťse přiblížilokrálovstvínebeské."
18 ";'''' : O"~Wi1 n':>7~ i1~"~;:I "~ ~:J'tV "~~1N1'R Povoláni učedníků
f.:_ ·T.T- • 'i~' L:"r...~;,-,.,,,,,,_r...~ i:J'i1l1i1:J \ 18KdYŽprOcházeIPOdéIGalilejSkéhon,toř.e,uviděl
b"nN O"tVlN "ltV N I (:AI_ u. _ I - : ..,: .: dva bratry Simona zvaného Petr a Jeho bratra
, - . T-: ,. : :-.T . . ~~;_ ~ Ondřeje j;k vrhají slť do moře; byli totiž rybáři.
...,~;" ,"nN "'ilN l1N' O,,~p. Nip~jJ l'~7?1I:' n~? I.~eklji~: "Pojďteza mnoua učiním z vásrybáře
, • Tf •• : • T - :: - •• : • : T •• ' . r.... lidi."2.0nihnedzanechalisítě ašlizanim.210~ěco
19 ,.,;,,,J..~ i~N;' • ''';' O"ri ":;' O~:! i1"~~ tl"~" (TQ~ dáleuviděljinédvabrat~, Ja~ba ZebedeovaaJeho
Ul.: l~ .: -' 'T 'T - • T - -:. .' bratra'Jana, jak náIodi s~svymotcemZeb~?eem
O "'~ ;'i;''''' ''''T'~!!' • ,.,,,,,;.,~ "l~" O:>~"tVN' "'D.tt ':>7 ~pravujfsítě; a .povolal Je. "Ihned opustili loď
2 'Ii" I (.I 'J~. ~ _ • U II:'~~ ..; -: .::. -:- T. • I svého.otce a šhza nim.
21 "l~ N~~',;own ;i:;l~:;>,,;oj:) : '''lq~':>7:'1 n;'~ť~tJ .•• . .-- T' , T • • •
11"'''-~~1 "'1~!-r~:JÍ'~~-n~ O""D~O"'TJtt tl'ltQ~~
ÓQii7ť=?~-li~' O'l~PTJ7? 0v"~~ "'1ť!-O~;'~~~~ '''r:t~
: 22 O;''':JN-nN' ;'~~~;'-li~'~~ ~:Ji~:) : 0V"2~ N1R:l
i C'l'" ;'l1:J.,Xc,;'X'''p;, !': '-: ':: T T. T • T • : '''inN ':J(!l1
I
. (1-11 -n OP'? ;16-20 'K O'P'Y.l) I 12. A když uslyšel Ježíš, že by Jan T-: - .~
: 1117?JU?n K C'nK '''u? i1K"'I;"ln O' ,,; "l..i1U?~18 byl vsazen, n.avr:til se do G~lilee,
•• '0" • - t! 1 T oj. 'T - T - 1 'Ji T ••• T I 13. A opustiv Nazarét, přišed, by:
,,1n, nU?, o,,,\,;tl1~ ,'nK "1lK nK' K!)';:)K"'Iw3i1I dlil v Kafarnaum pti moři, v krajinách
;'J I .0'.0' ~. 1 ' • T •• " - '0' I T" oj.l.'f_ Zabulon a Neftahm, .Lall .•,SI.
i1\p,w.~"1n~UCtil" :OiJ? '~l$ 19 .0'~~'1~'iJ':p ,0!iJ l~...Aby se naplnilo P?vědění skrze
Isaiašo proroka, "řkoucřho: -1&&1.9,1.2.
~:J?Oln1nWl0 n~ ~:JT~'!~ 20 ".01~ '),:'1 0~z:1~I 15. Země Zabulon a Neftalím při moři
, za Jordanem, Galilea. pohanská,
., 1n~ 16. Lid, kterýž bydlil v temnostech,
111 :J'V~' n~ o',n» O'nK "lU?i1Kl i1»;i1 1T-l"'l'zo:t21 y}děl světlo veliké, a sedícím v kra'0'
'-""" '1.1 .'. - ••• TV. T T ..T jině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
0m 0v'~~ "'1~ICll i1,'~~ ,",,~ 1~01' n~l ':t~I 17. ~~ toho ,č~su .počal Ježíš káza.ti
22 ~ a praviti: Pokam *č.nte; neboť se přin~
~:JT"':~~ . OV,, KlI~ .OV'01nl{1in~ O'~P:Jj11blížilo království nebeské.
""'IMU~""L.:"1, Oi1',,\»nu, i11"'!\iJ ·~.S,2.lhrk.l,I&.8I1UIIl.2,88.
" oj.t.r~ .J <~.' Iv "1"'1.1 "r I . "' 18. A chodě Ježíš podlé moře Galilejského,
uzřel *dva bratry, Simona,
kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra
jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo
Ibyli rybáři.) °llark.l.1&.19.Lu&.&,I.
, "no
C"C,l:J,n,n'c,,,, nx c,'nnY.l l1'''''
(14-15 " Op,t, ;14-15 'K O'p'Y.l)
;~ Ki~ 1~01' n~ ~,.,~t?D.,~ ~~U?~ 17~l1/'t{!~~12
~? o~n~,~=?~,ui K~~nl~~ n~ :JI~ N~n13 .;"?~iJ
'~~ '~~~iJ 0~j(J;l~1~~? 14 ,'?O~il T~'~:J1;;O~,O!iJ
:K'~.iJ ~i1Zl?W7
,'?O!?~i1il~1 T~;~:JTi1~1~" 1S
.C~1~iJ;'?~ ,111!iJ ,;~ ,C:iJ ~l.'i
'iJwn~ O'~?1i1iJO~O16
,;1', ,1K ~K1
nV~?ir1.~~'~~1'
".OV'?~ ;:,~~'1 N
~'T"":'~1;1 t'i=?iJ? ~~U?~ ;OiJ K'DiJ nv.o 1~ 17
".0~~l1/ n~:J?~ i1;1~ '~ ,i1;~U?z:1~
19, I dí jim: Podte *za mnou, 8
učiním vás rybáře lidí. *MarU, 11:
20. A oni hned *opustivše síti, šli
za ním. ·k.18,t't~
21. A poodšed odtud, uzřel jiné dva
bratry, * Jakuba syna Zebedeova, a
Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem
otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal
jich. ·lolark.I,19. Luk.&,10.,
22. A oni hned opustivše lodí a otce
svého, šli za ním.
23 0v.,tli!lQ~ť "tl~f '~?~J'''7~tI-'~f~~tO~:J9~
-", n?n?J-?:> ND'''' n~,,~n n,itv:1 ,fV:J'"T : T -: - T •• -:- : - - -: •• - :~N"~~lN~l~O
rl.~-'~f;Y7?~ N~:1 :C\'f nJl~ 24
tl":JiN'?J~ o",n-":1 O"l~?Jno",inil-':;) .l'1N''''N• : - • T T: T : • ". : - • - T •• T ••
~~7:1:0~~1~1 0"1~~"~~~tI"J.~"~1ť~o",W· "l~n~l25
tl.,,~ry '~~-1~~'''7~iJ-l?:l O"~b~ O"~b~ '''lQ~
:711~',~~~~ill~iI"1 O:'~'''?:l~
:Jtr!', illyy ,~'" tl~y Ti7Jq-n~ iniNl:;> "iJ71 n
,~'''' ~iI"D-nN n.nE)'" :''',''7J'.n ''''N ~tDl'"OtD2..- :- . .: - :.- T . : - T.. :.- T
n~~'7J Oit, ":;) rm ""lY "'tDN : ,bN' Ol'1iN3: - .,' T • - •• , -: •• : - •• T
O"'lYiI"'tDN :~7Jnl"Oil-":;) O"':JNiI "'tDN : O"?JtViI4, 5'T-:T ..: - T".: .. . ... -:T •• : - • T T-
0"~~~iJ1 C":;1~lY ",tTťtt : rl~Y ~tDl": iI~tI-"~ 6
neboť oni budou nasyceni.
Cij-"~ O"~7JTD.1i1T",tD..·~ :~Y:1T'W",. Otl-"~ ilVT'Tl..? 7 "Blazemílosrdným,
nebol'oni dojdou milosrdenství.
: tl"iJ',~y-n~ ~ltrCtI-"~ :J~? .,,~ ",tTťtt :~?Jrrr 8, 9 .~!:~~='~1foB~~:.čisté srdce,
"WX ""J.t1(tt:~N"J.ptC"iJ'~ "~ť-"~Ci'~ "~l" ""J.tTť~10 9~!~~~~=;b~~~~!~:~~~~~y Božími.
. 1... I.. 1... IOBlazetěm, kdo jsou pronásledováni pro
(20-23 " OP'?) : C:7ťTfiJn,~ (~ ory( "~ itR1~iJ '~l-I~ O"~11~iJ spravedlnost,
neboť jejich je království nebeské.
,07~WiJn~::>~1j0i1~":l) ,m'i1 ""ll7"WN" 3 iR.V?~~'f1"'·C?~~ ~t)11:1~t)':107-0~C?"'~~ 11 IlBlaze vám, když vás budou tupit a pronásledovat
T 1',0 T • - T ~ ••• -, •• I - ~3. I *procha'zel Ježíš všecku Galilei, O""•.' ,,1.....~_: a lživěmluvit proti vám
- " " ..I / eVILl':Nazaru I .Obra/te se I 'ř: evangelium královstvl I 'f: mukami
,~1JO~~OiJ.,~,O".;;~O .".~~ 4, uče V shromážděních jejich a káže 4. Blahoslavení *lk~iící, nebo oni "tm.kdo z Ducha zvolili chudobu I
.r~.~on~ ~W1"~OiJ'~ ,0~1~V.O.".~~ 3 e~~gelium král.ov~tv!, a uzdravu.i,e potěšeni hudou. .Ž&lml!6,6.1&at.6I,~.
všelikou nemoc I vseliký neduh v h- b. Blahoslavení *tiší, nebo oni dě·~l7f~~
OiJ.,~,i1Rl~'? 0"~~~iJ1 0":;Z~10.".~~ 6 du. ·U,86.Lult.l,16.SI.dictví tobdržf na zemi.
24. A rozešla se o něm pověst po .LII W.tŽ&lm871I.laaL8O,2J.
,~1JO~.70iJ":;l,0"~~010 .".~~ 7 vší Syrii. I vodili k němu *všecky ne-, 6 Blahoslavení kt'eřl'z"*1 ~ ě" t'
L ' 1'"" d h t' " ' , sen ~l a 1.0'iJ·/~
n~uq~ OiJ":;l,:l~'? "'.'11 ."."f~ 8 m?cne, yoz l~nyml, ne u s » ~ape~l- znějí spravedlnosti, nebo oni t nasy..."
ml obklíčené, I ďabelníky, I ušměsič- ceru budou .1uJ 1161tL
,~N1re~O"iJ'~~"~f .,~,01~tt1.,tP.1l7"'.t{J~9 ~íky, i šlakem poražené, a uzdravoval 7. Blahosl~venf *mil~s~dnt~l~b;'~~'i
n~::>~~ tJi1'" ":l) LL Je
2
·r:. I I' , '" á t .H
é
lLl'k.e,Ií6.M;milosrdenství důjdou. ·Ptl.UI,U
I 1.,0~ :. ,nR1'iJ IZ1~ 0"!"1~ij ',.~~ 10 '~'. Š I za mm, . z s upo~ mnozi 8. Blahoslavení "čistého srdce, nebo
z Gahlec a z Desíti měst, 1 z Jeru- oni Boha viděti budou. .taJa ••••.
,C7~~iJ zaléma i z Judstva i z Zajordaní, '
O~.,?~ ~~"'?~~',o~v n,~.,'lf!)~,',".''~!)'lnT'" ON.O:;)"'WNII °Wark.8,7.Lů.6,11.9. Blahoslavení*pokojnf, nebo oni syI
'0' •• 1 - Vida pak Ježíš *zástupy, vstoupil na nové Boží slouti budou. OŽid.12,IOak.8,18.
horu; a když se posadil. přistoupili 10. Blahoslavení, *ldefíž protivenství
k němu učedlníoi jeho. ·U,2/>. trpí pro spravedlnost, nebo jejich jest
2. I otevřev ústa svá, učil je, řka: království nebeské. O~lm.8,J7.
3. Blahoslavení "'chudí duchem, nebo • 11. Blahoslavení budete, ·když vám
jejich jest království nebeské. zlořečiti budou a protivenství činiti, a
·Iu.i.67,16.Luk.6.1Kl.1kím.8,1II••••1. mluviti všecko zlé o vás. Ihouce,
"!
9 il 1 'N.:l
tJ'J"Ji1i1 nx n,w)J lnto'
(17-19 " OP'?)
n9~fiJ "~;f '~irt N~nWf ~"'?'iJ ~~f :l~9 N~i123
nn1j ~;1 i1i01j ~~ N~1~~ n~::>7~iJn11tvf n~ T"'1~~~
I ~~ n~ '''?~~N":;ZiJ1n~1~o ~~~ N,! 1l71,'W24 .O~~
O~, ,Ov"),"Q7 0":;Z1N~~~n1~O~Q 0"'?:jl1t:>iJ0",?1"iJ
N~'1 N~i11,0"KJ;lW.1,'~~n~"~1,?,O."tr! "r~n~ O"W~~
~"'?~iJ~ "1n~ ~:;)70 0"~1btl 0"~11Jtl2.5 ,01)1N
·111!iJ ,~~~~ n,~i1'" O~~W~'"~ ,O',?1DR1~~
'i1il nW'1
,:lW~1 '00 i1?V.~f i1i~ O~O l11Jtl n~ 1n1N1:;l1
:1'7t~f 01)1N'~'?1 ,.,~ nlJ~ 2 ','''i~~W~~'''1;'~7lJ1
Zástupy kolem Iežíše
2J}ežlš chodil po celé Galileji, učil v jejich synag6gách,
kázal evangelium království Božíhos
a uzdravoval každou nemoc a každou chorobu v lidu.
24Pověst o něm se roznesla po celé Sýrii; přinášeli
k němu všechny némocné, postižené rozličnými
neduhy a trápenímí, posedlé, náměsíčné,
ochrnuté, a uzdravoval je. 2'A velké zástupy z Galileje,
Desítiměstí, z Jeruzaléma, Iudska i ze Zajordání
ho následovaly.
Blahoslavenství
5 IKdyž spatřil zástupy, vystoupil na horu;
a když se posadil, přistoupili k němu jeho
učednici. lTu otevřel ústa a učil je:
J"Blaze chudým v duchuy,
neboť jejich je království nebeské.
4B1azetěm, kdo pláčou,
nebol' oni budou potěšeni.
'Blaze tichým,
nebol' oni dostanou zemi za dědictví,
6Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po
spravedlnosti,
:J, c~,~tv ":;'~'''l'~n?Jtv : "'~:J:s7:J:s7,-,:;'- .:: -:. • : :. • -: - T T
1O :C~"~~7~"v,~~ C"~":;1~jJ-1'\~~n'lr~-'1~C~?ť~:zJ
~~').ll ;C~~tf1~:11 Cť.l~t;.' '~ ,~~'~1 ~n??w 12 ."7~P n7??~il7?~ 'p.~il~Vn~~jJ-c~J rl.~vn~~ C~~ 13 Výrok o soli a světle
il"il' il""n ~",rz.;il'-C~ 'I:;',j,,;~n'~"-~, lil UYy jste sůl země; jestliže vlak sůl pozbude chuti,
".Cť."~.!?7~";::rWC'~':;l~;:r n~ ~~Tl' T'T: f 1.1
:,.: '- : ~: . - - : • '.. čím bl;lde osolena? K ničemu již není, než aby se
L. . I..,. . ~ 1"" L. 14 vyhodila ven a lidé po rú šlapali,
- I~ n~Tf '''37 C('~v"N C~~ :Cl~ 'I••;, ť 01t'l~ I~Yyjste s~ěůo světa. Nemůže zůstat skryto město
L. L. L..I.., Iežící na hore. UA když rozsvítí lampu, nestaví ji
C"~trnT..,~ C"P"/1.~ r~Ci :'.D9iJ( I~~n NI iVV 15 pod nádobu, ale na svlcen; a svítí všem v domě.
16Takať svítí vaše světlo před lidmi, aby viděli vale
-,~, iN'" il,il~il-'~-CN ":;' iln"Nil nnl1 iniN dobré skutky a vzdali slávu vašemu Otci v nebeT:
..T: T: - - .• . T··T - - sích:
1~~7 C1~O "~~"~~7Cť.'liN ,~~ l:;?:n:f0 "W~~16 Dovršení Zákona a Proroků
;,~~ ~~~ ;,~ry~n7~;:t O~ ,~ ,Yl.t$;:J n27ť.cry~" 13 : C"7JW::lWC'''JN-nN ~n:Jw,C":Ji~il c,"tv~7J ~N'"
t:>'~tV07 C~ '~ '~1 C~tz.17,i17 n7~~ :-ť~F! ?n2~~ -n'Ň TiK":i1,·;n~~nŇ ,n:il'~ "n~:J"":;'·:~~~~l1-,N 17
: • .: T - .: •• T : • T • : : - .n1"1~0
"7.~17O~l~ li1";;t7i1~~nij' : 1'\~,7.)'-CN ":;' ,nil' "nN:J ~, C"N'I:Bn",:11- • • • •• T : • T • •• - ••••
i1?1::>;::tr~ 1;:r ~~ n~ť.itV '''l! .C?i17;:t,1K cry~ 14 18 r1~01 'C~~~iJ~,~~~-"~ ,~ C~7 "~~'?d~ l?d~~~
lilJt' ::t\,'K C'~W1 i111J??C"P"71~ 1"~ C~ IS •'D~i'J7 ,~ il1il1iJ-l~ 'O~ rip-iN nlJ~ ,i'l ,!l~lj Ň'
.li~·~0.,~~ ~~7'''~1!'TZ$1::t01KC'~W T~~~ K~~ ,"7f 19 nt~~iJ-l~nlJ~,p.~,~~ "~1:;?7 : ,ji) il~~r,~~
n~ ~KT T~~~ ,C1tt "~.f"~Q7Cť.liK K~ ,~~ ~~ 16 Ň'1R: Tit)~ Cl~O "~~-n~'~771~1il~~iJ n1ltJ~iJ "dovňi!1
".C~~~~W Cť.":;l~n~ ~'~~"1C":;liW;:rCť."tp~~ ~i,~N1ill~iN '~7"" i1~~~'~~1C~?t~iJ n~:;)7~f
20 -Ň' C~ C~7 '~N"~~"~:C~~~jJn~:;)7~f N'1R~
tPK':l.li1' rrnnn ~ť~C"W1'~iJ1c"'E?icjJ nRl::;t~ C~I;lj(l~ il~'l1}
., " 17 pro mne. -LUk,8,22,IPetr."I'-! : C~~~iJ n~:;)7~-'~ ~N~_Q
li~ iK i11iT-l;:rn~ ~~~7l}K~W ~:J~~r.:t ~K 12. Radujte *s~ ~ veselte se, n~bo 17. Nedomnívejte se, že bych přišel
,~iK .T~K 18 .K~~~ OK .,~ ~W:J~"liK~ K·~;O'K":J~i1odplata .~aše hO.J~a.Jcst v nebesích. ~ušiti zá~~na aneb pro~o~ů. Nepřišel]
•• •• T •• - : • • •• -, • T • .: - Takt zaJl?té protlVll.l se prorokům, Jsem rušiti, ale "naplniti. -Jklm,IO,4.
I
linK "., l']Kf'Ki1' C'~~i1 ~':J17",tz.1K ,17 ,C:;'~"JKkteříž byl.l před vámI. ~LI1k.6.23, 18. Amen zajisté pravím vám: Do-
- -.: T T' • T - : - - .: -, - ': T • -: 13. Vy Jste *sůl země. Jesthžesůl kudž nepomine nebe i země, jediná
I
' .~::'0C~j(l}~C).~~ i11iT-l:]T~ ~':;l~~ K·~'O~ lQ 1Kzmařena bude, čí~ b~de oso!ena~ K ni- literka aneb jeden puňktfk .nepomine
, , , , . čemuž se nehodí VICe, nez aby byla z zákona, až se všecky věci stanou.
I i1~ttiJ li1~t:?~iJli1'~~;:t T~ lilJ~ ,~~;:r~~ P? l~ ven vyvržena a od lidí pošlapana. 19. Protož "zrušil-li by kdo jedno
I· . \., , \., -Mark.9,50.Luk,H.M. Z přikázaní těchto nejmenších a učil
I
·C~~~;:t li~:;'(~~ K).re~T1~R,lii"1:jl0 n~ ~f ,~!??~ 14. Vy jstev*sv~~o světa. N?~ůžefbytak.lidi,nejmenšísloutibud~vkrá:
. ~. ." ~i'l\ K.i1 ,~~~~ i1W1Yil~~ ~:J)lměsto na hore ležíeí skryto byti. l?v~tyl nebeském .. Kdož ?y pak koli
lli~:l ,~~ K).re. T ~I , •• - , .: T T T '!.1.... . .E!M.6,8,9.Fillp.2,1~ ěinil iUČIl,ten tvehký slouti bude v krá,
c:;,n;,'~ i1'i111K·~ CK ,C:;,~ "lK ,~1K 20 .C"~".1i1..1t>·Aniž rozsvěcují sVI~e a ~tav~J~lovství nebeském. -JaU,IO,tMat.I8,I.';
.:: 1- : . ,;". .. .:T • -,.. • Y - JI pod kbelec, ale na sVlcen; I 8Vlt120. Nebo pravím vám: Nebude-lif
l
li~:;'~~~ ~OJ~T-l:-ť~C.,tz.1~'!:)i11c",!:>1r;,i1lip'~~ i1~'~ všechněm, kteříž jsou v domě. . hojnější spravedlivost vaše nežli zá:
- : : T • ': - I • , - - :.. T ".: 16. 'rak *svěf světlo vaše před hd- konníků a farizeů, nikoli nevejdete
".C~~WiJmi, at vidí skutky vaš~ ?obré, a sla- do království nebeského.
ví Otce vašeho, kterýz Jest v nebeIsfch.
-I Petr. 2, III.
12 . .. 'všecko zlé kvůli mně. 12Ra_
dujte se a Jásejte, protože máte hojnou odměnu
v nebesích; stejně pronásledovali i proroky kteří
byli před vámi, .'
ilKl n~t.:l
(34' 3S j'" Op'"' :50 'tJ mpltl)
; 17Nedomrúvejte se, že jsem přišel zrušit Zákon
ineb,o Proroky; nepřišel jsem zrušit, nýbrž naplnitš,
18Amen, pravím vám: Dokud nepomíne
;nebe a země, nepomine jediné písmenko anijedÍná
čárka ze Zákona, dokud se všechno nestane.10Kdó
by tedy zrušil jediné z těchto nejmenších pfikázálÚ
a tak ~čillidi, bude v království riebeskémvyhlášen
za nejmenšího; kdo by je však' zachovával a učil,
ten bude v království nebeském vyhlášen velkým.
2°Neboť vám pravím: Nebude-lí vaše spravedlnost
o mnoho přesahovat spravedlnost zákoníků a farizeů,
jistě nevejdete do království nebeského.
11
n,o'''nni1' o.Y:J
I ':J'1 " n~il:l X'" c"~ill,1X" ,r."XJ ':':' cz:";r.,,ll,1"21T •• .,. ••••• :": • 'o' I _ I
,~ ov.i:DjJ ,~ :O~? '~1x "nn 22 • 'r'1? :J!Q; tT~1,
~~~~? :J!Q7 'V"").' ,'r:ttt? '~1Xv ;1"17 :J!Q; ,.,r:ttt
c~ P? 23 .C1~0"~1Z.1~?:J!~7""nr '~1XO' ;1""1ry~ti'iJ
'~1~l"r::tt?.,~'~!z:1CWltJ~T~iJ,~ i~~lR n~ X':;l~
~?~T;l ~'?1tJ~T~iJ'''~7 CWi~~lR n~ :JT~24 li1~~
·i~~lR n~ :J')PiJl Xi!! 1f 'tTl51 "r:t~? n1~1J;'ry7
T~ ,1Pl~"iJTJ~i1117~iť"" lZ.1'~ C~ o~~Dry7,ry~ 25
"iJ~~QT'~1~~ iJ;'1X,b7ť~~p'1~iJl ~p'1~~'iD'1X'b~:
,~ C~~ X~~ ~, ,i7 .,~~'7;)1x T~tt26 "~~iJ n'~7
".~J1'rJl5~ ~~~'~iJ nx C~UJPl,UJxT • T T. 'o' •• -: '.0 _:
t'J'KJ
I C~? '~1N "Hn 28 .'~l5~l:l X'" '~~~. ':l? Cl)f'~~" 27
i M\l1X~l5~ '~f V"7.~;'1l~13"iJ1Pl~~W~~~.,:;t~::r,~W
M\l1X'p.~,iJ;'1N'''W~lJ n'~~;jJ irv. C~ 29 •i!l?~
l'l.~~7;) 'O~ ,~x;'W 17 :Jt;~r."'~ '1~~ M\l1N1'?~iJl
"W~l'j n"~~;iJ11; C~130 .Ci~ry"~71!?~~,~ 1~~~W~
'17 :Jt;~r..1'~ '1~~ řll)1X "iJ7.t;'iJlM\liN r~i(,iJ;'1N
".C1~ry"~?i!;)~~'f n11.7;)l'l.~~7;) 'Ott ,:;,x;,W
PW"\l
(18 T"t,:l ; 1 1-1 i ., 01p"!ťl ;9 tJ'" 'nťl)
řl?T~: 1Pl~~ ntt n~V/; '~ UJ'~' "~~ť." 31
~~.n·1l' ~I;'
c~~~~ O zabiti
:J"n7J nl'" 'tVN,nl,n Ň' tl"l;~'~' "Slyšeli js!e, že bylo řečeno otcůms: ,Nezabiješ!
T', : -:. .,'-:- T: • .: 1-- Kdo by zabil, bude vydán soudu.' "Já však vám-
22 ,"nN-?37 J:'1lj;)" 'tV~-?:;) tl~? ,~~ "l~ ?:lN . r' pravim, že již ten, kdo se .hn~:á na svého bratra",
• T - 1 I:' .,'-: T .,' T •• • -: T _:' • bude vydán .soudu; kdo snížuiee svého bra~ra, bude
_&..~ ~~ .~ '" &.. vydán radě!.• li kdo svého bratra zatracuje'[, pro'''l)~
I~ ,~" '~!.11rl n ~( ~,;, :l~tl7ť tl~l) padne ohnivému peklu. l-'Přinášíš-li tedy SVŮJdar
&.. ••• '1;, i1""'~ ,~~~ ,wi~,r"i1l0&" ~!li1 "'''n'~ ~"'" na oltář a.tam se rozp~meneš, ~e tvůj ?.ratr má něco
1..I;a,_ ,n~ I!!I" '+(~_ ,. '.. , _ ť ""1/ ..I. 1-1 "Ir.. proti tobe, 14nech SVUJdar pred oltarcm a idi se
TT T , , , ,. '. , T •• ' T nejprve smířit se svým bratrem; potom teprve přijď
23 -'N ;Yl:1'i' :J"'i'l1-CN l~? : 01i1"1 tvN' :r'n7J a přines svůj dar. "Dohodni se se svým protivní.:
'1: T : T • : - • •• T ••••• : T ".: kem včas, dokud jsi s ním na cestě k soudu, aby tě
24 :J;T37: ;Y"?17,:l, ;y"n~,tĎ"-":>'~Tl1 0tV1n:1TI'Ji1neo?evzdal ~oud,ci,~ soudce žal~řní~o~i, a byl bys
T '1 ',' T TT '1 ' T: ..' : ' T: - ..:' - uvrzen do vezeru. Amen, pravim u, ze odtud nen~"T
Cli'J tr:~n~tI "~!;)7 ;Y~:1T'"'i'T-l1~ CtvT':lT~l] vyjdeš, dokud nezaplatíš do posledního haléře.
. . .... '1.,. . O cizoložství
: 9~~'lR.-l'l~ :J1RtI N':1 l~ "1q~J 9"D~ "~!?'~~7"Slyšeli jste, že bylo řečeno: .Nezcizoložiš.' '8Já
25 -l~"~~~,~...;y,,'n~ ;Y•••" tĎ"N' i1~,ni1 ,;,~ však vám pravím, že každý, kdo hledí na ženu
• '=if n~ '1.:'~,~ "I: ~ f Tf .:' .. -: '. '..I~ chtivě, již s ní zcizoložil ve svém srdci. 29J estliže tě
;Y'''10'' ~!)ftj;" ~!)trji1-?N ;Y:J", tĎ"N 'TInN '''10'' svádí tvé ~ravé oko, vyrvi je a odhoď p,ryč, ,ne.boť j:
"I ,', . _ .. - , .. - ..'1,· .'1 . • . _ pro tebe lepe, aby zahynul Jeden z tvych udu, nez
a.:' ,,' &..., &.. ' &...' , :&..abyce1é tvé tělo bylo uvrženo do pekla. JOAjestliže
26 ":TI "lN '~N l~~ :N 1:;)i1n":1~ IN 11~Itvi1, 'tl1tv I tě svádí tvá pravá ruka, utni ji a odhoď pryč, neboť
'1 T • -: •• •• T .,' .,' - • •• ',' T.: - : T: ". - je pro tebe lépe, aby zahynul jeden z tvých údů,
i1tl~'9i1-l1N l1~'tv ,tvN '37 Ctv7J Nll'l N? než aby se celé tvé tělo dostalo do pekla.
T : - ': T: - • -: -: - T • •• •.
27 :~~~J:l N' C"~;~ljť'L ,~~ "~ C~~~V? : ;'1;'ptt;:t
28 ,bn, i1WN:1tl":1" 'tVN-?:;) C~' ,~~ "lN ':lN: - T • : ' - ',' -: T .,' T •• • -: T -:
29 9r7;17 rv. 97"t1!ťlJ C~1 :;:17f řl!(~ ~~1 řl~;~
,~~ ';)N~ 'W~ 97 :Jitl "~ ;1~~,'V?tl1 řU);N 'ř?J
30 'TJl~-C~ ,:;C~i)"~-?~9!?~1-?f n11~ 9"l,:t~~
:l;~":P ;1~7;1"iJ'~iJ1 ř1J;li~ r~j(. 'TJ7"~:?,ljn"~~7t1
-,~ 9!?'~-?f n11~9"1~~~'O~'~N~ 'W~ 97
ř17 llJ~~il1~~-l1~ n~~7 ,~~ tV"~ '~~1 :C3i)"~31 28. Ale já! pravím vám: Ze každý,
21. Slyšeli J'ste, že říkáno J' est sta- ;, l1!1n","!'\'~O ~do~ ~t*p'~hle~ěl D~ ženu ku po"I
.-J:J zádam JI, JIZ scizoložil s ní v srdci
rým: *Nezabiieš, Pakli by kdo zabil, • . : .: ..
" svém. .Job31,LŽ&lmll\l,87.
povinen trpěti sou~ .• UIO!I.~'lS.8IdOJt.~.'l~.~ trern svým, a potom přijda, obětuj 29. Jes~e pak *oko tvé pravé horší
22. Ale Já! pravim vam: Ze kazdy, dar svůj. tě,. vylul?.Je a vrz od sebe; neboť jest.
kdož se hněvá na bratra svého bez 25. Vejdi *v dobrou vůli s protiv- UŽItečněji tobě, aby zahynul jeden oud
příčiny, *musí trpěti soud. Kdož by níkem svým rychle, dokudž jsi s ním tvůj, než by celé tělo tvé uvrženo byp~k
řekl bratru svému: Rácha, ŤPo- ~a ?estě, o ~ťby sn~d nedal tebe pro- 10 do ohně pekelného. ·k.I8,9.M"'k.9,43.U.
vmen bude před radou státi; a kdož tivnik tVU.l soudci, a soudce ~al by 3~. ~ pakli ruka tvá pravá horší tě,
by tekl: Blázne, musí **pekelný oheň tě služebníku, a byl bys uvrzen do utni JI a vrz od sebe; nebo užitečtrpěti.
·Ž&lml.a,!.t2MojU8,21.22. -lJ •••••lb. žaláře. ·k.6,I';18,S6.Luk.12,r.8.Efez:,," něji jest tobě, aby zahynul jeden oud
20. P,rotož "obétoval-Ii bys dar svůj 26. Amen *.p.ravím to~ě: N~~YJdeš tvůj, než by vš~cko tělo tvé uvrženo
na oltař, a tu bys S8 rozpomenul, že odtud, dokudz J posledního halme ne- bylo do pekelneho ohně.
bratr tvůj má něco proti tobě: .M •• k,II,2~, navrátíš. ·k.I8,M, 81. Též řečeno *jest: Kdož by koli
24. Nechejž tu daru svého před 01- 27. Slyšeli jste, že *říkáno bylo sta- propustil manželku svou, aby jí dal
tářem a odejdi; prvé smiř se s bra- rým: Nezcizoložfš. ·Ulojl.lI>,lC. lístek rozloučení. .k.J9,7.9.6MoJi.2~,1.
,21 ,~~ "~
11"~7 ~i1
Cf: dávným (Ite;n! v, 33) I 'Val: + bez pHčiny 1 'f: kdo fekne ,ralta'
(tj, obvi ltuje z prhdrioty před Bohem) I 'f: Iynedriu I
'l: kdo lekne .blhno' (tj. obviňuje z bezbožnoati)
f~n 1J=\~~nZ$U!·1.~tťiJ,~ :C~? ,~1~ "nn 32 ,'n~n""f
nZ$Oj(.1'PiJ1;n~Z$il7 řI~iN i1Wi~ ,n~ll '~l-'~'W~~
",N~i1 f)~il i'l~~7 i'lW~'~iJ
-n~ O~W1?tr0~7 '~N "~~ ,~~ \ 32 O rozluce
'J.. ~; "!t"'~ ;,;,,' '" J.. . J.. •. 3ITaké bylo řečeno: ,Kdo propustí svou manželku,
12 tli? i"tr1n~~ ,..V" , ~~ ~,1lT '~1-I~ "T:\ (~,nt;'~ ať jí dá rozlukový lístek!' "Já však vám pravírn, že
J.. J.. každý, kdo propouští svou manželku, mimo případ
"t~ Olj~i'iU? ,;~ : ~i1 '1~jn~~(il ;'~"~iJ-n~ 33
1
smilstva, uvádí ji do cizoložství; a kdo by se s pro.
, puštěnou oženil, cizoloží: _
il)M'" O~Wl 'R~'~~~~N' 0"~i~1~? 'i'i~ O přísaze
-'f'~~~lJN' O~7 '~N "~~,~~ :9".t);~ť~34 J·'Dále jste slyšeli, že bylo řečeno otcům: ,Ne~J..,'.;,~;,
"'''''',.'L.u u~"",-,,~ O""tt.;J ~J.. j1.",,,.,t; 35 budeš přísahat křivě, ale splníš Hospodinu y přísahy
"I (OJ U 'I /" ,,'"'-' ~ I.J'U " I ~"-l\U své.' '''Já však vám pravím, abyste nepřísahali vů:
T •• • .:: ••• " • - T - T: bec; ani při nebi, protože nebe je trůn Boží ; ·1l.ani
~";:t-":;'~:?tznT'·'''~ N'" X"i} ''''T~,1 o;'tr'l~ V)"XTJT při zemi, protože země je podnož jeho nohou; ani
. 1 při [eruzalému, protože je to město velikého krále;
l"~"-"~,.!7_:J..tDT:n.·-'N_ ~tv:'~i:;1 li~_ : J'T ":1'...7,)... n"_,:V·. 36 '"ani při své hlavě nepřisahej, protože nernůžeš způ'1
• 1 'I sobit, aby ti jediný vlas zbělel nebo zčernal. '''Vaše
"tt1~-':Jlt: 'Í'1~7i~ 1~77'Qtt '\,W1b~7iT;'7~"~37 ~~o~féhb~ď ,ano, ano ne, ne'; co je nad to, je
1710-1~.i11~~ 'ni"iJ] N' I N' liJ I liJ O~l~l O odplatě
nnn 'nri l"~ nnn l"~ ''''~l "::;'On~17~tzj :.X1;, 38 J8SIyšeli j~te,. že bylo řečeno: ,Oko za oko a zub
- - I~ . - - _. . - ':1.::.:.' ..,': - : za zub.' JOJa však vám pravím, abyste se zlým ne:rN
~" ~7,)7,);Ii?l'ln-,~ O:>? '17,)N "l~ '::J~:'Ff'; 39 je~?ali jako on svámi; ale kdo tě uhodi do pravé
'1- T T _. ., - •• T •• • _. T _. I~ tvare, nastav mu I druhou; 411atomu kdo by se s te-
•..u 01 ;J..-;'wn' •.."l"''';, ·"nl:-;,-J.." .;,...,·u j1'"'='~i1. bou c~lěl so~dil o košili, nech i svu{ ,?Iášť. :'Kdo tě
I'\, _ /, I•• L ~',Ir:'_. . r'- 1~ TI~:'" ''ť- _,_ d~lOun ~ sluzbě n~ jednu míli, JdI S rum dvě. 4'Kdo
J.. J.... te prOSI, lomu dej, a kdo SI chce od tebe vypůjčit,
'1~~ i~'~'~ ,1'~t1T:1,~ io/Ni~C~ 36 ,:11 ~7,~n~'R,-ntt nOR(1 i?ť~ J", ( fD~~ 'W~l :n~,ry~o 40 od toho se neodvrace],
Ni]r;t ~Z$37 .i111n~7 iN i'l;177 noZ$ i11~\ll ~b4~· n~?7 9T:1iNC~Nij1_.:'''~~TJ-n~ C~;'-lt' 9t'1~ť 41 hř: Pánu I
".N~i1 ~10 T~i1'!~ '01" .K' ,'N'" iT~,'T~' Cť,l;'~~. i;-ltl 9T;'~~'~WiJ.: O~~~;n~.~, 7"~. 11.1.i~~ ,42.
:'''~!f JV?~-'~ 9??~ n'77 ~~iJ1
32. Jáf pak pravím vám: Že kdožkoli
propustil by manželku svou, kromě
příčiny cizoložstva, uvodí ji v cizoložstvo,
a kdož propuštěnou pojme,
oizoloži,
'TvJ nnJ=\ yvJ T"~ nnr:! T'~' '''')ll ':l) Or:!~~ttf" 38 33., Opět slyšeli jst~! ~e ~~ík:íllo.bylo
'.. - - .. '. - - - , - 'If~.h. . ...I - 'f starým: Nebudeš křivě přísahati, ale
.~1i'l i1W1~ ,~ c~1i7ni1' N''PvJC"I, ,~1N '1)1' 39 splníš Pá!1U pf'ís~hy s,vé. °Ul oj I. 20,1.
•T" _ .•. I I • I .,' 'f!T" ·'Ll- 34. AJe.láť pravlm vnm: *Ab)'ste nenN
C~"'N i1lDi1 n'l~'i1 'n~i1 '1' i' ,~1tl)i1 N'='11Npřísahali všelijak, ani skrze nebe, nebo . " .. bv
••• - T" •• I -' • TI - • r > - I •• -'" 1- trůn tBoží jest; .k.23,I6.JŮ:.~,12.tluI.M,I. 39: J~t pa~ pravim vam. ~ .Jste ne.rrmxn
35. Ani skrze zemi, nebo podnož jeho odpírali *~lemu .. Ale i'ud~h-h t.ě kdo
•••••• - T jest; ani skrze Jeruzalém, nebo město 'f 'pravé líce t.ve, nasaď Jemu 1 dru,i"~"~n~
nOR? "'f 1"17 ;l;11N~~l;17 i'lii,V!'~ 40 velikého *toho Krále jest. .talm48~8. beho. .8MOJI~19,18.Qlm.Ii,19.tJ:,.I8,23.
.' . .. 36, Ani skrze hlavu svou budeš při- 40 .. ~ tomu, .kdoz se s. tebou cbc~
'J=\~nť,~? ;l;'1~f'P.Z$~W.,~~41 ,;7'~tť nZ$c~l'nliJ sahati, nebo nernůžeš jednoho vlasu ~l1dltl a sukni tvou vzíti, nech mu 1
I.. • učiniti bílého aneb černého. pláště. •Luk.(\,!9.1 Kor.8, 1.
.C~~~ 1J'!'1~~'7.,'01$ 7'~ 'W i'0'~ 37. Ale *buď řeč vaše: Jistě, [jistě; .~l. A nutil-li by tě kdo míli jednu,
" ",1..1.. i1"'1'i1 T" i1lD'" I..u, i"''' nf~..,,,,1.. 1'" 42 nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, Jdi s Dím dvě.
.i~~ni «( t ~ tT '-1'.,' I .:' "~, • Ii"-I "'Ir.;''r l ':.. to od zlého jest. .Jak.!>,I2.UKor.l,t1. 42, A *prosícímu ~~~e.dej, a od toho,
38. Slyšeli jste. že *říkáno bylo: Oko kdo by .chtěl vypůjčiti od tebe, neza
oko, a zub za zub. 02lIoJI.21,2.1. odvracej se. ·61loJi.16,10.Lok.f\.l!O.
'R,W~~~~T:1 N'" C'~1vJ~.,? ,~~~ .,~ C~~~~ "~,, 33
N''PWCť,? '~'N "n~134 '.i'~.,~n~ i'lli'l'~ O'P.Vn
f)Z$3~ ;Ci] c'ry',~ N~~ '~ ,C7~~~ N', :"?~~ ~~~ry7
"ry',.nW ,C~~W~":;lN"1 ;N'ry "?~' 01'4 '~ ,f~.l$~ N;
;"'r,) , l.l:::l ;"'r,)
(29-30 " oP,c,)
I "':P Ctl~~W 43 \() lásce k nepřátelům "..'
•••• . L. 1"Slyšeli jste že bylo řečeno: .Milovati budeš
13 1 ;, "nt.) "'l~ ?:n, :'TI:J"~-n~ l'lNlW19Y' 1 11:;1DN1 ,~~~ 44 bliž~íh~ svého' a nenávidět nepřítcle svého,' "Já
.-: T-: 'J.,': .,' T "T.: -: •• : T. T .. :. všakvámpravím:Milujtesvénepřátele'amodlcte
C:l""i'~-l'l~ ':l'~ C:l":J"N-l'lN':Ji1N C~' '~N [se za ly, kdo vás~ pron~sledují, ~'a.bysl~ byl! syny
C':J',,Kr, ;':J;'X .,' .. : -: .,' -:i!' .,' .. : .,' .::.: . Tnebeského Otce; protozc on dav a svem~ sl~.mcI
C""''':J''N:l~ ,Y::l "?91'1;'1 C:l"NlW' ,:r'D";'. :svítit na zlé i dobré a déšť ~osílá na spraved~lv~ I n.e,(27-28
J2-J6 " OP'?) ':f .. . : . - : -: - : I. : .: .. :: ...' spravedli~é .• 6Bud,:te-li mll~)Vat ty,. ~do ~1I1.uJi ~~.s;
, -' "I.. " L." """'" 1" L. • C"""P'\'" 1 45 jaká vás čeká odrnéna ? Coz I celníci necirn t?re~.
VJ ' 43 '",N C ~tV::ltvC::l:nt1 C l:J "In ~~ ( • -:!;:'. I 4'A jestliže zdravíte jenom své bratry k, co cirurc
'i:J'1N nN K'tv~ iY' nN :Ji1W''~Nl ':;) OMY~' ...-: . T T - .,' .,'. -: - • T :. '. •• I" '1 ) C 'i ohané! nečiní totéž? "Buďte
• , . '." • -... '0' - ~~ .0',.0'..0'., -,n '''D~~'C":liW'1 O"!J" itZ)~tZ) n"lT~ N';' ::d~st~~~~~alí,Ojako ~e dokonalý váš nebeský Otec.
" ""1 nN ~:Ji1N 0"'lL.'~1 K "lWl 44 « . : - . - I • T T :', - • '
,~~ ~ "~z:1iJ1O~ :;;. N '0' !..•'.' I 'f!'.. .~l -11~ ~:JilNT-l-CN"':;> : C"l,7ID-1j1-'l?t:J~i C"P"':J~iJ46 Jak prokazovat dobrodiní
Vl " L." " 1""" 45 o;:)"D11, 'ťl -'" I • o • T 1''' I' • ,
":;> lO~~~~.o' O~ ~~ c O ~~ ~ ~T:1 of 'r! • 1.0' •• • -~tvY"O"O:J~i1-Cl ~,n C:>i:>trJN,n-i1?J C~":Ji1}\'6 'yarujte, se konat ~kut~y spraved.lnosti~ před
oW~ '''~~~~ 0"~1U 'i' 0"'(1 ,~ 1vJ7ť~ lJ"T~ N~i1 47 11"~~--;''''',: ~~":'l -c"""n: C1:,'L.~~~,L.NtZ)n~c~i,'o 'n' -~T' II sv~~~m(;tc~~ n~~:~í~~,' Jm~k nem~te od,mě~~
. ." j:'. '{~ -t (~ ť- .. ~ 1"( ( "I _::. .: o" 'Když proka~u!es dobrť?dllu, nec,ht~J budit p~,_
0""""":-t1~ n ~ ~:J:-tNt:lON li1 46 O"l1ttf, '17' O'W"'i~ ,,, L.' . "'L. L. zornost'; jako činí pokrytci v synagógách a na uh
':1.~tl" e : tI • • '.. • ." I - • I.... of 48 C"~7V?'''n l~ ( :l'l~U-'tv~~C"Q?:~?~C~Nl~ C?( ~~~is~i~~š~ěs~~~~d~~í~:,~~~a:~j;i~o~~:di~i~
, 02'.(147 .nNl 0'W1Y C"Q11~iJ O~ N'?n ?0ť.1~' i"IQ • N';' C?tv C"~tt1:!ltl)C::l":JN'tv~'Z) .ať neví tvá levice, co činí praVice,. 4a?~ tvé ~obrodml
I • • •• T • - T - .,' .~:. -: .,' -; - zůstalo skryto, a tvůj Otec, který vidí, co Je skryto,
! Olj~W 'O~7ťiJ ~i1~ "~?:;l O~'Jj~ 01'~:;l ~'~~T:1 1 C1tt "~f "~~? C~1i'~l;;t liifV~~ C?( "7?~iJ ti odplatí;' ,
I ~"t:1P? 48 .nNl 0"W1y C'~111iJO~ K"t! ?C'W1y li~~ ,::ltv C~'-l"~ N?-C~1 C~lj~ ~N":-nn~? Jak se modla . "
, T T • T •• • • • " A když se modlíte nebuďte Jako pokrytci:
".N:~i107.VJO~~lt~W ~.ť.'~~W 1~f IC'~ ..~ 2 ~"'~-,~ ;,R1it 91i'itv~~ l~( :C:?i~~W C~"~~ 'var: + žehnejte těm, kdo ~áS proklínají, dobře čiňte těm,
lii!lQ~fiJ "tl~f c"~~qiJ ;'fP.~~f ,~itzj~ 9"~~7 kdo vás nenávidí I tvar: + hanobí.a I "vat: př,2t"~ 'var: CeJ~íci
nvton n,t,'tJl "~~'1:?~l~~C"V;~~yCl)iN '?'=iJ~ 1~~7 ni:Jh"l~' ';t:~~:b:O:~II'"ř: nevytrubuj před sebou I var : + zrevnc
'i11MQ011$ ").~ ").!?70~~R1~ n~ n1\v~~Q ~'7ť~iJ" 1 3 ;'R1it 9J;';tv~~ ;'~~1 : Cl~fq-li~ ,nR( .,:;> C~7 '
,~~ ,~WO~? T'~,P ~\v~l]O~ ;O~~~ ~Kl~Wi1n~ 4 1~~7 : 9r~~ i1~i7 ,~~ li~ 97Nbo/ 171tl-?~
,~ i~Hj "W~~ iz:11\v~~ P? 2 .0~~lt~W O~'~~ N~;' C""~9~~ ;,ttiy 9"~~ 't19~ 91i'Rl;;t ;'~~f:1
"lj1~ O"'(~:J~iJ0'W1YW1~f i"~Q? i1~~'T;l'1i' ~"Q~l] 5 C":'rJNy c"~~q~ "iJT;l-'~ ,1p~1i'lj ":;>1 : 977?r ""~~
l~N n1"'::li1 on1N ~'::l~"Vl ",:;) n1:J1n,"~ nOl:;)i1-43. Slyšeli jste. že *tíhno bylo: Mi-I 47. A budete-li pozdr~vovati tolik~
•• T' • , '- T :, '0' •• , ,,,.,'.,' , - lovati budeš bližního svého, a nená- bratří svých, což více čmíte1 Však 1
, .OMKO,~\V ,O~, "~~ ,~1N viděti bu?eš nepřítele, svého.~8~OJI.19.18.publikáni to činí. ,..
T • T' , T 44. Ale Jáť vám pravlm: *Mllu.1te ne- 48. Buďtež vy tedy *dokonah, Jako I
'Vl~ n~ i'Nb\V Y1lj ,~ '~Jj i1W~~ i~1\v~~ i11!l~13 ptátel'y s.vé, dobrořečt.e těm, kt~~íž, v,ás tOte~ váš, kterýž jest v nebesích, deko.
.•• . . L.;n proklinajf, tdobře čiňte nenavidícím nalj jest. eEfu.f,l8.Flllp.S,I!,t8I1ojLlI.c.&:IU
it~1'O i"~~l 'ryrP,~i',~n ~'~~ T~~?4 Ii~'~~ n y 117v~, *:~ .modlte se za. t!, kteřU vás
" L. L.~, ',P!\O~":! utiskují a vám se protiví, P'1 . b t * lmužny své
·i? 1(.J~. O .';'. :., e2Mojl,2S,f,HUm.l!,20.-Lak.23,M. l.~ě s~ varuJt~, a,rs e a b ste vi-
45. Abyste byli synové Otce svého nedávali před hJ~!, proto a
d
y íti
. . , b I ! ď . byli od nich jinak nebu etc ml I
kterýž Jest v nebesích; ne o s unci dnl Ot "h kterýž jest v ne- 3. Ale ty když almužnu dáváš, nechf
;,r,'Dn svému velí vzchoditi na dobré i on o P,alty u ce sve o, ' et 23 &. neví levice tvá. co činí pravice tvli,
. lé déšť d' , dr é' besíc I. .• 4 Ab almuž , b I k
(2-4 X"' OP'?) z e, a dl' é
ava
na sprave IV 1 na 2. Protož když *dáváš almužnu, ne- OtO Yk tmů~z~akttv~ y'día,v skrrytytěě'
nesprave IV..., • b řed sebou jako pokrytci činí ec ~a v ~'. el'yž VI v s ,
L. L.L. VlN":!" 5 46. Nebo *mllu)cte-h t.y, kdož vás tru P, "h b h '1 . odplatí tobě Zjevně. .18am.18.T.
C"~n1No lO"l?~:J,~ ~"~T:1I~ O"?r~~Q Olj~ '.,' _.'Ít milují .. jakou odplatu flIáte1 Zdaliž i V ~l.koldacl~d~Aoaryncrc " a yámevmaaejn(!5. A když bys se modlil, nebývej
blikn 'I' č 'I) by I o 1 I. men pravim v , ó/ v , k J toipu I tam té lOZ ne ml, o Lak. 6,S'i. .•.. Ja O po {ry CI.
' odplatu svou. eJUm.II!,8.