86
Matth. 6,7-15 -  Mark. 3,13-19 -  Luk. 6,12-16 - Joh. 4,43-46
[n r 62]
Oratio dominica
62. Das Vaterunser
(cf, nr. 185)
The Lord's Prayer
if
is
19
tl
Matth. 6,7-15
6,31-32; 18, 35
7 ľlpoaeuxónevoi 5e |iř| ßarraXoYnoiiTC íiarrcp oí réfrviKoí, ÔOKoBaiv y&P 8ti év Tfj ttoXuXoyí? aĎTov efaaKOua^oovTai. 8|iíj o5v 6|ioiü)&nTe aŮToTs* oT6ev yáp f6 TraTřjp ďikúv^ &v xpeíav ?x€T* *pö tou ů|ias palTřjaa* aĎTÓv\
9OÖTWS OÖV irpO0£üX€-
Flárep ruiův °ó év rToTs oůpavoTs^ • ayiaaö-riTü) tö ovopá aou *
10éX&éTa> rj ßaaiXda aotr yevri&tÍTw tô í>éXn|iá aou,
°<bs év oůpavů Kai émTYnS' 11 tôv äpTov rjjuov tôv réirioóaiov 60s
ř|HIV Cr||l€pOV*
12 Kai fi<|>€s riiiív fTá o^eiXiinaTa^ rjyöv, ůs Kai řjpcTs rá^r|Kaiiev toís 6$eiXé-
Tats ijiicov
Mark. 11,25.1261
Luk. 11,1-4
12,29-30
Joh.
11,1-4 (nr, 185, p. 267)
1 Kal éyéveTO év t$ eívai aĎTOv év TÓTrqj ti vi irpoaeuxóii€vov,Ttbs é7raúaaTOT,eÍ7rév tis tďv |ia&řiTův aÔToO Trpôs aÔTÓv Kópie, 6t6a?ov ŕ^iiäs TTpoaeúxea&ai, Kafrws DKai *ltuávvřisN é8í8a$ev toos naOrp-ás aů-tou. 2eÍ7T€v 6ě oďtoís* ífrav r7rpoaeúxn-ateT Xéy€t€ • náTCp T,
aYiaafrrjTw °to ovojiá aou* 'éXfréTw r| ßaaiXeia oov*
ti
3
3tôv äpTov rr|iiöv tôv émouaiovr5í6ou
niiív rtô Ka&* ŕniépav'1 • 4 Kai ótyes ŕlixív rTás ápapTías^ ř^wv, ŕKai yap aôroť1 rá$íojiev nKavri ô$eí-
Xovti r^iív^
15
Matth.: 7 r0itoKpuai B syc mac • 8 f o 8eoc o n. un. K1 B sa mae; Or | o n. um- o oupavioc, 892c. 1424 pcsy* í txt X* DLW0P3 33. 892*. 1006. 1342. 1506 9fttatt sy».c.pi,0 j ŕavoi^at to atťnia D h »9 OK* 1 rT<u oupavw mac; Didache • 10 OD* abckbomM; CITertCyp | Tuk D L0/13«92. 1006. 1342. 15069tt \ txt K B WZA/1 pc • 11 Tcottidíanum it vgm"» \ supersubstantialem vg J perpetuum syc ; necessarium syW-h ! venientem sa í crastinum mae bo • 12 Cttiv oípeiXtiv Didache ! tq napoítTůJMata Or | ra<pionev D E (L) W A 0 565 pc sy'*7 co? acpiepev K1 /'a 1006. 1342. 1506 30? sy«? co?; Didache Cl í txt X* B Z f1 pc vg»tsy*»h; GrNy*" Luk.: 1 T kou Dpcit | Tjrpoaeuxoiievoc, uexa niKpoví?) sy,; (- Vi-M-sy") I OX* • 2 r-euXeaOe 'ip7* ACHWA0/liS 33. 205. 2542 al | Tp) Vr\ jkiTToXoveiTE a* oi Xoinoi* Ôokoucvv yap nve^ oti ev xr\ Ko\\)koy\a auxoív ciCTaKoocOrioovTur aXXa ttpocteuxomevoi D | T^; nnwv o ev toic oopovotc ACDWQ^/13 33vld. 892. 1006. 1506 ÍOJ it sye p h co ; n^v L pc \ txt >1>75 X B/1 700. 1342 pr aur vg sy*; Mcion Or | OD/>c | ře<p t\\ia<; eX6. aou n D ! ea-Oetw to nveuna aoo to ayiov e<p r\\ias Km KaSapiaatw timoí 700; (Mcion GrNy) | T^p) yevTiOtiTco to BzX^a aou to; ev oopavco kqi erei nig (- X* A C D W Á 0 69. 788. 892 al) yr\$ X<*> A C D W 0 V/13 33vlů. 892. 1006. 1506 30? it vgB syp-h bo \ vevtiOtito) to GeXriMa oou a vg™« sa bo"1"" ! txt ^>7» B L/1 1342pc vg sy«c; Mcion Or «3 r<you Mcion ; - 4pc sy*c I ?p) ôo; X D 1506. 2542 pc | (p) anucpov D 1506. 2542 pc it vg*1 bom»8; Or»» »4 f p) ta o<peiXruiOTa D b c ff2 vgmM ! ta auaptnuara P 205 | <*<sx; kui auTOt X* lat í p) wc. Kai nMEt; D 2542 (sy'-') | ra<pieuGV X* L 0 H 33. 892. 1006. 1342. 15O6Í0? | a<priKUMEV sy^" \ txt ?P7S X1ABCDEGHWÁ *F/1-13 5*^9 al I ŕlp> toic opEtXeTaií tiuwv D 2542 it boo*
ííťWcf Str 7,14(15); l$ 1,15/ Eccl 5,1; cf 57    ||    *cf Mt 5,47 Dt 32,6; Jr 31,20 (38,20LXX)/ Ml 1,6; 2,10/ Ps 89,27; Sir 23,1; Jo 17,6   H   r7cf Mt 26,42 par (nr330); Ps 103,20sq; cf 50 || 2ííwcf Mt 18,21-35 (nr 772.773); Sir 28,2; cf 26sqq
H-«cř 57-54
^Wcf Is 65,24; Mt 7,11; cř 34sqq || Sap 2,16, Is 64,7; 63,16 etc/ lPt1,17     ||    í5cf Ez 36,23; Is 29,23; ™«*cf Prv 30,8; Jo 6,32; cf 47 sq   ||   »^cf Lc19ř47; Act 17,11 II
nr. 62]
Matth. 6,7-15  -  Mark. 3,13-19 -  Luk. 6,12-16  - Joh. 4,43-46
87
[Matth. 6,7-15]
13
k<x) pfj elaeveyKijs %as eis Tteipaajiov, dXXd £uaai rjfiäs dirö toö TrovripoöJ 14>Eäv°Ycrp ä^fJTC toT$ avftpwrcois Tä jrapa7TTW(iaTa 01auTöv, d$ncei Kai v\üv 6 saTrjp öpöv ö roupävios*
15£äv 6e
PH
16
J9
4f
45
48
5T
d<t»fiT€ toTs äv&p(ü7TOisT, oö5e ö 7raTtip
'ÖjKüV
« —
Mark.
11,25.126] (nr. 275, p. 374)
25 Kai ÖTav r<rniK6T€ 7rpoaeux6|icvoi, ä$-
!€TE €V Tl ?X€T€ KOTÖ TIVOSjva Kai Ö 7TaTf|p
upwv ö T ev toTs oupavols r &<{>!] °ö|ilv Tä 7rapa7rraj(jGTa 01upä>v.T[26ei 6e ujieTs oök
ä<J>l€T€,
OuSc ö 7TQTf}p
üuüv ö h °toTs oupavols d^naei T tot 7rapaiTTb))iaTa uuüv.]
[Luk.11,1-4]
Kai pf| rci(T€V€Y»cris        eis 7T€ipaa^6v
T
Joh
12, 29-30 (nr. 201, p. 285)
29 Kai üpels |if| ^Htclrc
Kai ti irir|T€ Kai u.f| ii€T6wpi£eo&V 30Taura yap TrdvTa Tä e^vrj toö KÖopou crttSnroüaiv, upwv 6e 6 iraTf)p ofSev
?€T€ TOÜTWV.
OTI xpd
54
TrapaiacopaTa upwv.
6,31-32 (nr. 67, p. 90;
31 Mq ouv pepi|ivri;ar|T€ X^vovtcs * Ti ^dywpev; fj* ti Triupcv; fj" ti ntpipaXwjicfra; 327TdvTa yap TauTa Td S^vi| £ni£nTouaiv-o!6ev yap 6 KaTrip upwv 6 oupdvios oti xpfl-?€t£ toutuv drravrtdv,
18,35 (nr. 17S,p.2S4)
S50utws Kai 6 kotiip pou 6 oupdvios 7roin;o*ei
UjllV, (ft pf] d$f|T£ SkCOTOS T$ &hi\$W aUTOU
otto twv Kapoiwv upuv.
Evana. sec. Hebraeos (Hieronymus, Comm. in Matth.6,11): In evangelio quod appellatur secundum Hebraeos pro supersubstantiali pane maar repperl, quod dicltur crastinum, ut sit sensus: »Panem nostrum crastinum, Id est futurum, da nobis hodie«.
Cod. N.T. 1424 (ad Mt 6,13): T6 »oti oou Sotiv n. PaoiXeia« fc'ws tou »dpn;v« 2v tioiv dvTiypd^ors ou KelTai.
I.CIenuad Cor. 13,2: Ourws ydp efTrev* »*E\edTe iva tterjfriiTe' d<|>i£T€,Yva d^c^rj upiv* ws ttoicTtc, oOtw noin;frn.0£Tai upfv* ws 6i6oTe, oOtus SofrrjaeTai ujiTv ws KpiveTc, otiTws KpifHiacalte' ws xpn0™o€<#e* oIjtws xPHtn-cu^rjacTai 6piv & peTpw peTperrc, £v auTw ptTprjOrjoeTai op?v«.
Polycarpus ad Phil. 6,2; 7,2: 62Ei o5v ScdpeSta too Kupiou, Vva rpv d<j>rj, o^eiXopev Kai qpeis d<|>ievar d7r^vavTi ydp twv tou Kupiou Kai dcou lo\itv 6^aXpwv, Kai TrdvTas ht\ TrapaaTfjvai Tip pqpaTi too XpiaTou Kai ^KaaTOv 6tt€p auToo X6yov fiouvai. 72Ai6 cnroXiirovTes thv paTaidTHTa twv ttoXXwv Kai tos +£u6o&i6aaKaXias to tov i\ dpxns nP'v irapaSoOma Xbyov ^iQTpe^upev, v^ovtcs 7rp6s Tds euxds Kai 7rpoaKapT6po0vTes vrjOTeiais, ficnocaiv aiToupevoi tov 7TavTCff6iTTr]v ^cdv »pq eiotveyKeTv ripas cis weipao|i6v«, Kafrws efrrev 6 Kopios* »T6 pev 7WE0pa irpd^opov, i\ 6e odp? da^evris«.
Mart. Polycarpi 7.1: KdKettev bk r|6ovaTo eis fcYtpov xwpiov dircX^civ, dXX* ouk ^pouXn&n eixrwv »T6 NXnpa too ^eoo y€v^u«.
Didache 8,2-3; 10,5: 82Mrj&€ »7rpoaeuxeo^€ w$ oi 6iT0KpiTai«, dXV ws ^Xcuacv 6 Kupios ^v t$ euayyeXiw ootou, »oi)Tto Trpooeuxco^c* lldTep ifouv 6 t$ o6pav$, dyiaa&nTW to Svopd oou, $\Urw 1\ pamXeia aou, yevn^nTto to ^Xqpd oou us tv oupavip Kai tiri yn$- tov fipTov qptov tov ^iouciov 56s rjpiv anpepov, Kai fi<|>€S i"(jirv Trjv 6<j>eiXf|v t^pwv, <bs Kai repels d(J>icp€v toTs 6$€iX€Tai$ rjpwv, Kai pf| eiocv^YKrjS r|pds ets 7T€ipaap6v, dXXd jiooat r|pas drro tou 3rovnpou<c 6ti arou ^ariv i\ 6uvajiis Kai f\ 565a els tous aiwvas. 3Tpis Trjs r^pcpas oOtw 7rpoacuxeo»€. 105 Mvi^otoiTi, Kupi€, Tijs ^xXnaias ooo too friioaa^ai auTriv diro ttovtos Trovt]poo Kai TcXciwaai auTrjv e\ Tfj dyd7Tr| oou, »Kai ouva$ov auTf|v 07:6 twv Tcoodpwv dvepwv«, Tr)v dyiaa^cioav, eis Triy af|v paaiXeiav, fjv ^Toinaoas aoTrj* on oou doTiv i\ 6uvapis Kai i\ b6\a els tous aiwvas.
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
Matth.: 13 Taunv 17 vg<^ ; (1 Chr 29,11-13) oti ctou canv n ßaoiXcia «at (- r\ ß. k. 1342 ksa; Didache) n Suvayi? Kai (- ti 5. k. sy<") n So^a (- k. i\ 6. k> ci; Tout; tttcovou; (+ Twv aiwvcov 2148 /^c k sarrt")* ujiT^v (- an. g1 k syp; Didache) L W 0/l3 33. 892. 1006. 1342. 1506 90? f g1 k q sy sa bopt; Didache \ oti aou eanv r\ paa. toü natpo*; teai tou u»ou koi tou ayiou nveuuaTO^ et? tou« uicovag- aunv 1253 (pi) \ txt K B DZ0170/' 205 pc lat mae boP* • 14 0D* L 788pc sam" I O^D \ Tev tou; oupavoi? 0 700 it J oup. to napunTtojiUTu umüjv L/13^rlat; Bas • 15 TTa napanttüwata autwv B L W © /13 33. 892m« 1006. 1342. 1506 tD? (b) f q sych sa boP* | txt K Dfx 205. 892* pc lat &yP mae bo»l | ( upw ap. K pc \ un&>v a<p. umv D pc it vgrl sy»* h \ a<p. uptv c sy*'
M*rk.: 25 r.KTite B G W (A) 33. 205. 1006. 1342. 1582pm \ ctttite « J eoTntcete L (892) | Ta>v D | f-noet D 0 346. 565. 700. 1506pc \ OB 565. 700. 1506pc a fP i k | Oi D I T{26] add, ACD0/11J 33. 1342. 1506 «0? lat syP h boP'; Cyp( sed OCD/111 2542 pc et Tujjiv D/13 2542 ai lat sy» boP* ! txt KBLWA^ 205. 565.700.892.(1006). 2427 pc k 1 syc sa boP*
Lul*.: 4 (aipu; rmaq (eicOevcxQnvui Mcion | Tp) aXka puoai tuhk; u«o tou 7covt)pou (K1) A C D W 0 M*/13 33. 892. 1006. 1506 SERit vgm" syc p h bo** | txt »y«K*-8B L/1 700    vg sy* sa bo**; Mcion Ten Or
f4^cf Mc 14,38 par (nr330); Ps17,30 LXX; Sap16,8; iCor 10,13/ Jol7,11.15; 2Th 3,3; 2Tm 4,18/ cf 49 2Tm 4,18; Ape 4,11; 12,10
4sqq Uqq
U'Wd Sir 28,2/ MM8,21sqq; 5,25,  Kol 3,13/ cf 21sqq.44.t6 38sqqcf 29sqq   ||   *"<lcfl9sq   ||   ^'cf app. crlt. ad 25   ||   "cf 26sqq \\ S1's4cf 74-25   ||   ^4sqcf 2$
II
**cf 26sqq
||   25 cf app.crit; cf 43.54sq;
Msqicf SSsqq || M*Wcf "cf 24   ||   $°cf 17   II   51 cf