Dějiny polské literatury I

                                                                                          jaro 2013


Téma: polská eschatologická literatura 15. století

Texty: Rozmowa mistrza Polikarpa ze Śmiercią; Dusza z ciała wyleciała, Skarga umierającego


zadání úkolu:

Skupinová práce:

Ve skupině (3-4 studenti) volně přeložte 110 veršů polského dialogu (Rozmowa) tak, aby z daného
fragmentu vznikl půlstránkový scénář. Snažte se dodržet přibližně obsah a formu dialogu, není nutné
dodržovat veršovou a rýmovanou strukturu. K danému fragmentu vytvořte jednoduchý polsko-český
slovníček a sdílejte svou práci s ostatními studenty.

Výsledek skupinové práce (překlad, slovníček) mi pošlete do nedělního poledne. S textem budeme dále
pracovat a sehrajeme si divadlo.

Do čtvrtka se mi nahlašte, v jaké jste skupině a jaký děláte úryvek, aby nedošlo ke kolizi, že
všichni budou překládat začátek dialogu a na závěr se zapomene.


1. skupina: 0.-110. verš

2. skupina: 111.-220. verš

3. skupina: 221.-330. verš

4. skupina: 331.-440. verš

5. skupina: 441.verš-konec


Na základě pramenů zodpovědět následující otázky a zapsat si případné postřehy, poznámky,
interpretovat texty a osvojit si práci s pramenem a literárně teoretickými příručkami (viz seznam
dole).

Na další hodinu si text donést alespoň do trojice, nebo v PDF v počítači.


Otázky k textu

A) Rozmowa

1. Popište kompozici polského dialogu, užité versologické prostředky (rým, verš, metafory)


2. Jak je charakterizován člověk v dialogu – jméno, postavení, vlastnosti?


3. Jak je líčena postava smrti? Jaké jsou atributy, vlastnosti smrti? Jakými prostředky dochází
k personifikaci smrti?


4. Kde v textu se objevuje tzv. tanec smrti = dance macabre?


B) Dusza z ciała wyleciała

1. V čem spočívá smrt člověka?


2. Kdo vystupuje v básni?


3. Jaký má báseň charakter?


C) Skarga umierającego

1. Co znamená abecedarium?


2. Kdo je lyrickým subjektem básně (kdo promlouvá?) – vlastnosti, postavení, jméno...


3. Jaké zásady ars bene moriendi – umění dobrého umírání jsou v básni vyjmenovány?



doporučená sekundární literatura (není povinná):

DĄBRÓWKA, Andrzej: Średniowiecze. Korzenie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2007

MICHAŁOWSKA, Teresa: Średniowiecze. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 2003; (uloženo v Isu)

ŠTĚPÁN, Ludvík: Hledání tvaru. Vývoj forem polských literárních žánrů (poezie a próza). Brno:
Masarykova univerzita, 2003

ŠTĚPÁN, Ludvík a kol.: Slovník polských spisovatelů. Praha: Libri, 2000

VRTEL-WIERCZYŃSKI, Stefan: Rozmowa człowieka ze śmiercią w literaturze średinowiecznej polskiej i
czeskiej (Lwów: Wydawnictwo Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich, 1926

VRTEL-WIERCZYŃSKI, Stefan: „Staroczeski dialog moralizujący z początku wieku XVI. Rozmlouvání
člověka se smrtí“; Sborník filologický, roč. 9, 1931, s. 17-64

VRTEL-WIERCZYŃSKI, Stefan (ed.): Średnioweiczna poezja polska świecka. Wrocław: Wydawnictwo Zakładu
Narodowego imienia Ossolińskich, 1952

WITCZAK, Tadeusz: Literatura Średniowiecza. Warszawa: Państwowe Wydawnicwto Naukowe, 1990

WŁODARSKI, Maciej: „W średniowiecznym kręgu śmierci (Skarga umierającego, De Morte prologus)“ in
Ruch Literacki, roč. 27, 1986, s. 393–404


Hornová, Monika: Motivy smrti v polské literatuře 15. století. [diplomová práce] Brno: Masarykova
univerzita, 2010



Literárně teoretické příručky

PAVERA, Libor – VŠETIČKA, František: Lexikon literárních pojmů. Olomouc: Nakladatelství Olomouc,
2002

Głowiński, Michał: Słownik pojmów literackich. Wrocław 2003

Lederbuchová, Ladislava: Průvodce literárním dílem. Jinočany 2002

kol. autorů: Lexikon teorie literatury a kultury. Brno 2006