1
28 March Brno University Handout
An entertaining tale of quadrupeds (mid fourteenth century), w. 1-120
AifryriCK; xaiSiöcppaaTOt; x£pi xd>v xExparcöÖtov "Iva dvayivwoKGavxai Kai xpwvxai xaOxa nm&zz,, Oi (poixrixai xai veapoi öiä xfjv Euyvtoaxiav reypaTTTai yap ei<; e'Xkuoiv paÖtiaeou;; koü nöÖov, "Exouoiv 5' opxo<; evvoiav Kai ßd(k>s xd xoiaüxa, Nötige Mr6vov äKpißäx; xf)v evvoiav tf)v exouv. "Oxav Tot £8vi] UE0' linöv Jioioüoiv \j/£uSaydjtTiv, 'Yrtsp8appoiüvx£<; sit; icx^v äp6nv dXfcoai, SojCsi 6 fipäc; *o 8iKaiov, to dn/euö£<; xoü öpKOu. 0edi; ydp vepei xtjv ic^üv d><; Kpixr|<; xäw dixdvtüiv. EvxeüÖev Xe2;c£>, cpiXe p.ou, rijv 6if|yr|oiv xaimiv.
t« e^aKi^ xi^-tOÖTtö ÖKiaKooioaxcö t£
Kai jxpö<; xd Ep6oMriKOvia Kai äXXcp xpixtp exe;,
^nvd<; xoO lenTEußpvou te ri\c. jxevte Kai SEKdxriq
öjjoü Ttävxa cuvfixörioav xd xETpdfloöa ^coa,
xd Ka8apd Kai Euxptiaxa öp,oO ei<; Evav xörcov,
ainößopa Kai ßÖEXuKxd eiq dXXnv TreSidSa.
EKdGioev d ßaaiXetic; Tidvxcav töv T£xparcö5a)v
Xewv ö dypiö<p0aXpo<; Kai yayKXaöopaSdxos;-
eiX& Se Kai cuyKdOeopov eXe<pavxa xöv jj,£yav,
xöv upTE dpiiouc;, \ir\ yovaxa, ht|5e doxpayydXouq extov,
nXricfiov d^ev net' aüxöv Suo npcoToau^ßcnjlouc;,
Tidpöov Kai XeovxöTtapSov xoüc; djio<poupiatdSa<;.
''Haav 6e ekei Kai Exspa cop.6ßopa Örjpia,
XüKoq 6 vmcxoßa5icxTK Kai 6 aipaxoTcöttK,
Ki)C0v ö D^oxaictiKdi; Kai rco9Eivö<; dvOpcbnotq,
6 ndvxa xpcbyüjv ß propra Kai rrdvxa KaxeoÖicov,
ttXXd Kai f| äXci)7c£Ktt n (pouvTooupaßdxii
Kai T) öpviGoTTViKTpia, f| TtaMnovTipoxdxri.
2
EuwíflnouiGévTtiiv 6ě óuoó Kai íipoKaGeCouévov,
Efyaaiv Sé Kai \ízť auxoó<; ójioů vá xoůq ÓouXeúri
xf\v naí^oúv, tó M.ínT|OTpov, xó natyviov xoú kóo)j.ou.
'AirnMíav, árceoíóthioctv Kaxá tó (bpiouévov
eit; xáXXa ta t£tpáJto5a xá KaSapá xá i^wa.
Tauta 6c; ei5ov xó (ppiKxóv Kai toóí; s^ai(pvT)c; TEpéapeit;,
éSóftri Xóyoq Kai ópia^čc; Kai éSiaXaXňSrí
vá ouvaxBoíiv, vá iiaScuŮoův Ttávxa eiq evav tóttov,
eic, TTESiáSav ó\ia\i\v, u,iKpá xs Kai uEyáXa-
'EpaXav ouv StaXaA.rixf|v Xayóv xóv HEyaXárcTTiv,
á)<; yopyo7ió6apov, xa/ův, íva ouváqi rcávTac;
Kai vá ífioioiv xouq ápxovxac; toóí; ánoKpiaiápouc;,
vá xoúc; <piXo<ppovT|oouoiv, vá xotc, ánoSexSoOmv
Kai xá xapxía vá iSoúv Kai Xóyovc, vá áKoúaouv.
"HkŮamv Kai ouváx^Ticav 8\' 6h\q ríjc; riušpa^. KaQioavxcov ouv xoO poói; á^ia |íe tó JJouPáXiv Kai áXoyov xó Gaunaoxóv, óvo<; ó nofojppáflSTi;;, ó <px5opoi)(poí; €Xa<pot; byiob cuv tó áypí^i, ť| aíya Kai tó 7ipó3aTOv, ó 7toXo(páyo(; xoípoc; ájtĚaxsiXav Kai ĚKpaE,av xout; áTtoKpiatápoix;, KáxT)v xe Kai tóv ttovtikóv, Kai á^ia ÉKaGíoav Kai xá x^pTÍa eíSaoiv Kai Xóyouq éouvťípav «Ti eéXeiř., tí xpwtf,, tí f-vai tó XaX£ÍTe;»
AmXoymai ó rcovriKóc;, ó ycpotiouoxaKáxoc;
«'Opí^ei Xěwv ó paciÁeiJí Kávxcov xcov xexpa^óStúv
iiě cuiipoi)>-f|v tóv uet' aótoĎ tppovifitův Kai KptxáScov,
íva ouvéX9a>mv ó\iot> xá xcxpá7to8a Cróa,
Tá KaBapá Kai Eí>xpr|CTa óiioO eiq ěvav tójtov,
Kai návra tó uf| KaŮapá áXXá Kai xá áofk>pa
f-iq Káurcov cůpaLÓxaxov, ú$ ó^aXiav lieyáXTiv,
Kai Xóyouc; vá ouváptojiev nvá<; ék twv áoxeícov
Kai ifim|iev xoú jráoa čvó^ xóv Ircaivov Kai yóyov.
Touto Ěoxi xó ufivu|ia Xéovxoc; paoiXétoc
Kai xoúxo Xcyouv aí ypa<pai ai npóc; Onác; axa),EÍoai.»
Tote áTiikoynÔTit10^ Tft Kaôapá tá C,<í>ct; «'AvapuooToi, aauvieXsii; ímápxooatv oí Xóyox. H^iEiq ěkeívwv ßpibixaxa ěanev sic; axaxiav, Kai 7iwc; yap ěvi ouvatöv ójíoO vá naöeu9oönev; ETeitaüuEV ouv y£ Kai Tiixeíc; touí; fi^tépouc; TTpecßsu;, vá ĚXOouv vá ouvtúxoucnv Kai Tiáxouq vá 7ronr|aouvř vá ötepEcoooDV öüvatfjv áyáTuiv Kai (pi^íav, Kai tote vá ouvékScousv iá TEipárcoÔa rcávia
eí<; Káprcov p.Éyav, ópalóv, eíc; p.iav Tteôiáôav, KaOáx; (pT]oiv ó ßaaita;6<; Xt<av Kai fj ßoiAr| tou,»
Tóte éoTpáípTjaav kevoí ó tiovtikôí; Kai ó kottjc;, AĎTOi 5e änoaxiXXoMGiv áXXouc, ÉTÉpout; TipEaßEit;, tö áXoyov to tpopepóv, töv Ôpóvov tddv ávBpÓJiaw, Kai övov ^lEyaXó^coXov Kai neyaXopxtoáxov. Eixaai 5é Kal psx' auxoóq óttou vá rode; ôouXeúri KauT|Xav xf)v KUfircóppaxnv Kat ^taKpoatpovSuXáxTiv 6tá vá toík; naiíft vá yeXoúv, vá tou<; jrapapu6íCT|, Kai vá opxátai vcoxtoá á>c, KaKo^uptojiévri.
'ATTTiyaaiv, áTtéacúoav oi ánoKpimápot otav r}kd.
si<; ßaai^ea Xtovta Kai xoOq HpcoTooDußou^ouc;-
fefté&úKav Kat tát; ypatpác;, ĚoúvTuxav Kai Xóyotu;,
Ércovnaav oTotxripaxa Kat A^var^v áyánriv
Kai owE(piXia)&T|öav ópou iá ftúo pÉpxj,
He9' öpKou ßsßatfoaavTEc; Ka8oA.iKr|v <ptXíav.
Kai Eijuav Kat éouvéia^av Kat šôiakaXfiaav
vá pa5cu9om\ vá auvaxÖoüv ójioď     ěvav xótiov
ta £cí>a xá xExpájioôa, (iiKpá te Kai. ^tsyáXa,
tá Kaoapá Kal zb%p^\Gxa aXXú. Kai atpoßopa,
Kai Éxopav vá jiti ěxouoiv ř| páxTiv f| KaKiav,
äXXá áyáKT|v oTEpsáv Kai ôuvarnv (ptXiav,
äXX^Xxňc, vá owtúxoxjiv Xóyouc; ěk tíov áoxeicov
Kat ótayoúxoiKa xivá xcov pETECůptopáxaw,
Ěvóc; ÉKáotou Ěnatvov Kat Kafovou to v vj/óyov
Kai óoa exouaiv Ka>.a dXXä Kai Tá KaKá tcöv.