Frazeologismy


биться как рыба об лед

- házet sebou jako kapr na suchu


лед разбит

- ledy jsou prolomeny


как снег на голову

- jako kdyby spadl z nebe/ jako blesk z čistého nebe


ездить зайцем

- jezdit načerno


как две капли воды

- podobní jako vejce vejci


лить воду на мельницу

- nahrávat někomu


как в воду канул

- jako by se do země propadl


сидеть на хлебе и воде

- žít o chlebu a vodě


смотреть сквозь розовые очки на кого, что

- dívat se růžovými brýlemi na koho, co


действует, как на быка красная тряпка

- dráždit jako červený hadr býka


в одно ухо входит, в другое выходит

- jde mu to jedním uchem tam a druhým uchem ven


глаза на мокром месте

- mít pláč na krajíčku





Jazykolamy


У ежа ежата, у ужа ужата.