Hacib A BbiynHTe cjié^yiomue cjiofiá: B 6orociiy»céHne, -hh s - bohoslužba, liturgie B BépyioíHHH, -ero m zpodst. - věřící BeTBb, -BH ž - větev se lepiin, -a m (b. bohhm) - veterán (válečný veterán) ué'iHhiíi, -aa, -oe, -bie - věčný BJiacTb, -Tli z - moc, vláda, zřízení BocKpecéHHe, -hh s - vzkříšení BCánHHic, -a m - jezdec (na koni) BceEapóitHbiH, -asi, -oe, -bie - celonárodní, všenárodní Bccóómjiií, -a«, -ee, -m - všeobecný, obecný r rapáHT, -a m - ručitel, garant nasá, -61 ž mn. máci.i, niaB - hlava státu zde rojiocoBáHHe, -hh í - hlasování rocyflápcxBO, -a s - stát rOTÓBHTbCH, -BJIIOCb, -BHIHbCH, -BJITCH k V&Wjŕ - připravovat se na co JI fleMOKpaTHiecKHH, -aa, -oe, -ae - demokratický aenyTáir, -a m - poslanec, zástupce aójcKHocTb, -tu ž - funkce, postavení 3 3amňxa, -li i - ochrana, záštita laKOnofláTCitirbiií. -aa, -oe, -bie - zákonodárný 3eMHÓH, -ási, -óe, -úe - zemský, pozemský K KaTÓJiiiK, -a m - katolík KJiáMax, -a m - podnebí, klima KoiicTHTýuHJi, -hh í - ústava, konstituce icpániť.....m, -an, -oe, -bie - barvený, natřený ji jieTOHCHHCJiéHHe, -hh í - letopočet jiyHá, -h z - Měsíc (astronomicky) M. iuep3Jio'rá, -bi ž - zmrzlá půda h iiaiiMen(máHne, -hh s - pojmenování, název, označení iiakaíámie, -hh s - trest, potrestání HapiiHíáTb, -áio, -áeinb, -áioT (h. ejiKy) - zdobit, strojit (zdobit stromeček) HaccjicHiic, -hh s - obyvatelstvo, populace HecoBnafléHHe, -híí s - neshodnost, nesoulad O ofúia/iáTb, -áio, -áenib, -áioT hsm - vlastnit, mít co, disponovat čím ópraH, -a m - orgán, útvar zde OTjiH*iáTbCíi, -áiocb, -áeuibcsi, -áioTcsi - lišit se, odlišovat se OTMeiáTb, -áio, -áeuib, -áioT - oslavovat zde n najiáTa, -bi ž - komora (parlamentu) náiVni nn>! ŕí, -an, -oe, -bie - pamětní, památný napájí, ~a m - přehlídka (vojenská) napjiáMeiiT, -a m - parlament Ilácxa, -Hí- Velikonoce nacxájibHbiíi, -asi, -oe,- bie - velikonoční noBéfla, -bi z - vítězství no3apaBJiéHHe, -hh s - přání, blahopřání nocT, -á m - půst nósc, -a m mn. noacá, -ób - pás, zóna iipasJíéHne, -hh a - vláda, správa jipaBOBÓfi, -áa, -óe, -bie - právní, justiční npaBoejiáBHhiií, -híí, -aa, -oe - pravoslavný npá3aHOBaHHe, -hh s - oslava npá3flHOBaTb, -Hym, -Hyenit, -HyioT - oslavovat npcqcTaBHTejibHHiia, -bi £ - představitelka, zástupkyně npecTymiéHHe, -hh s ~ zločin npiipóflHwií, -aa, -oe, -bie - přírodní zde pasMeweHHbiií, -aa, -oe, -bie - rozmístěný pé3KHií, -aa, -oe, hé - ostrý, prudký pejinrnÓ3HMÍí, -au, -oe, -we - náboženský, religiózní pecnyÔJíHKáHCKHH, -aa, -oe, -ne - republikový, republikánský petJiepéHayM, -a m - referendum poAHÓií, -áa, -óe, -bie - rodný, vlastní, příbuzný poAHbie, -bix mn. zpodst. - příbuzní poamécTBeHCKHií, -aa, -oe, -ne - vánoční, adventní PojimecTBÓ, -á s - Vánoce C CTarbá, cTSTbií ž - paragraf, odstavec zde cthxh, -ób mn. - verše, báseň cxpóruií, -aa, -oe, -hc - přísný, ostrý cyfíbéKT, -a m - subjekt cýma, -už — souše, pevnina t reppHTÓpiiH, -hh ž - území, teritorium jpanŔma, -hh ž - tradice y yromáTb, -áio, -áemb, -áiox - hostit yKpámeHHbiií, -aa, -oe, -bie - ozdobený yiviépeHiibiH, -aa, -oe, -bie - mírný, umírněný 3» (peflepaxHBHbiií, -aa, -oe, -bie - federatívni X xpHCTHáHCKHH, -aa, -oe, -we - křesťanský M HiícneHHoCTh, -th z - počet, početnost h aííiió, -á s mn. áiíua, bhii - vejce JaiiÓMiiHie! ITpetiiAcm níÓHpácTcnna ochóbc nceó«m,eio pámioio n upaMóio i ojioconáiiMJi. /ló.n[íKii«cM> 1 Spe:iniiéu i a P ne móhcct :iaMHMáTi. «mhó ii ro >kc .mmó ťíójiee MJ*yx cpóicOB no/qiAu. TocyTíápciBeHHaa ujiacib J'occňit coctoAt h3 TpfiX bctbch - 3aTCOIIOAáieJII.II<)ÍÍ, Hcno.niiiVrejibHoií h cyué6HOÍí. IIpaisoc fáiuibie upán/ijiyKii ľ«j>K;i.ťcibo 7 HUBapM 11« IKÍBOMy cth.-iio. TaKÓc HCCcmiiauéHíie ciMÍ^aHO c CHcréMoií -TeTOHCiHCJióiuiH no ľjniropiiáiiCKOMy h lOJináHCKOMy icujieHnapaM. BaiKHéŕiniíi en epcoHaiitH áioio npá;s;uiH Ka -/{cn Mopól n Cnerýpoiica. EaccrórtHô poccnáue otmchííkii■ Jlpm. Tloťuyu.i 11 ha ťpamwcTCKOH í'opivi áiuieií b Be.uÚKoií Oié'iccTReiiiiou Boiiiié. Zapamatujte si! Prezident se volí na základe všeobecného, rovného a přímého hlasování. ľunkci prezidenta Ruské federace nemůže zastávat jedna a latáž osoba déle než dvě období. Státní moc se skladá /.c Iři vetvi zákonodárné, výkonné a soudní. Pravoslavní slaví Vánoce 7. ledna podle nového letopočtu. Tato neshoda je spojena se systémem letopočtu podle gregoriánskeho a juliánskeho kalendáře. ;'■; Nejdiilcžitější postavy tohoto svátku jsou Děda Mráz a Sněhurka. Každý rok Rusové oslavují Den vítězství nad fašistickým Německem ve:■'; Velké vlastenecké válce. aépxnnn h Hiinínna iia.iáxhi napjiáMCHxa horní a dolní komora Parlamentu HacTb B 127 1,20 AOi TeKCT 1 j eorpacpHMecicoe piíciiojiowéiitic, iiacejiéHHe h iciHMai Pl IIKincTIHl - - Poccňít - RpynnénniaH CTpaHá MHpa. Oná pacnojióaceHa b boctóhhoh nác™ EBpónu h cé-BepHoíí nácTH Á3hm. Poceúa - cáiwoe Sojitiuóe rocy^ápcTBO b MÉpe, 3aHHMáioniee xeppHTÓ- pMH) ÓKOJIO 17 MHH. KB. KM. (17 MHJIHHÓHOB KBaApáTIlblX KHJlOMÓTpOB) EJIÓmaflli BCeií 3eMHÓÍÍ cýnra. rio ^HcnenHOCTH HacenéHHa Poccáa 3aHHMáex BocbMÓe mócto b MÓpe. Hacejiéene Pocchh cocTaBJíáeľ 142 MunjiHÓHa nenoBéic, npirqěM b EBponéfícKOH ^ácxH Pocchm npojKH-BáeT noHTH 80% aíínrejieíí, b A3HáTCK0ií lác™ - 20%. Pocena pacnojióxceim b aptcmiecKOM, cyGapicnraecKOM, yMépeHHOM h qacTíiqHO b cyfíTponú-necKOM KJiHMaTHHecKHx noflcáx, npHHěM eě ocHOBHáa nacxb pa3Mem;eHá b yMépeHHOM nóace. Ha TeppirrópHH Pocchh BcipenářOTCH pa3Hbie npHpó^Hbie 3Óhh: TaBrá, nonyrrycTbiHs, TýH^pa n jie-coTyímpa. OcHOBirýio nacxb ^áatHero BocxÓKa n Cnôópii 3aHMMáex 3ÓHa bó^hoh Mep3noxbi. TeMnepaxýpa BÓ3Ayxa Ha 3ána,n;e h Bocxóice MÓacex OTJiHMáxbCíi Ha 50 rpáirycoB no U,éJibCHio. 128 L20 A02 Tckct2 no^HTHMecKaa ciicTéMa h eyCtéicTM P€> B COOTBé'fCTBHH CO CT. I KoHCXHxýUHH PoCCIDÍCKOH OeAepállHH, npHEIflXOÍÍ BCeHapÓAKBIM rojiocoBáHHeM 12 RcnaôpÁ 1993 ró^a, „PoccHHCKaa OeAepáuHH - Pocchh ecib /jeMOicpa-THHCCKoe (JjeAepaxÚBHoe npaBOBÓe rocyziápcxBo c pecny6jiHKáHCKOH cpópMoií npaBnéHiia. HatiMeHOBáHHa PoccHÍícKafl OeAepáuHH h Poccha paBH03HánHbi." DiaBÓří rocy^ápcTBa h rapáHTOM KoHcxHxýHHH, npaB h cbo6óa lenOBéKa h rpa^aHHHa aBAsexca ITpe3KAéHX PO, H36HpáeMbrii na 6 nex Ha ocHÓBe Bceó6rnero páBHoro h npaMÓro roJiocoBáHHa. flÓJiJKHOCTt IIpe3HAéHTa PO ne ivióacex 3aHHMáxb oahó h to ace Jinnó 6ójiee AByx cpÓKOB noApHA, npHHěM Ilpe3HaéHTOM Pocchh MÓacer 6bn*b H36paH rpaacflaHHH cTápine 35 aer, npo>KHBářoiiiHH b PO He Ménee 10 Jiex. rocynápcTBeHHasi BjiacTb b Pocchh cocxohx h3 xpěx KOHCTHTyuHÓHHo caMocxoííxejitHbix BeTBÉH - 3aKOHOfláTenbHOň, HcnonHHTejxbHOií h cya,é6HOH. Bmcuihm 3aiepéimyMa b cooxséxcTBHH c KoHCTHxýHHíjH 12 ACKaÔpá 1993 rófla. Coséx Oeflepáinra (sépxHJia najiáTa Oe^epájiEHoro Co6páHHa) BKJHoqáer no ppa apeacTaBHrejiíi ot Káscfloro cy6i,éicra Pocciíhckoh: OeflepáiiHH. ílo eocToáiiHio Ha 1 Más 2008 ró^a b cocTáfi PO BxóflHT 83 cyoiéicra: 21 peený6jiHKa, 46 oônacxéň, 9 KpaěB, 1 aBTOHÓMHas ó6jiacxb, 4 3btohómhbix óicpyra h 2 rópofla (peAepánbHoro 3HaqéHHH (MočKBá h CaHKX-IIexep6ýpr). 129 L20 A03 ■ TeKCT3 IIpáSAHHKH H Tpa^Hí^HH Pocchh cxpaná e fíoi áxmmh Tpa;.irtuHHMn. PoccnáHe HHicoraá He 3a6braáiox náMarHBie fláTbi, npá3AHyK>x pejmrHÓ3HLie h rocyAápcxBeHHbie npá3flHHKH, a Táioice c yAOBÓJibCTBHeM OTMenáiOT MeacAyHapÓAHbie rrpášAHHKH. Cpew cáMbix H3BécTHbix pejiHTHÓ3HHX npa3flHHK0B PoacAecTBÓ XpncTÓBO H Ilácxa. PoatnecxBÓ ABJíáeTca rnáBHbíM xpncxHáHCKHM npá3AHHKOM. H xotá KaTÓJimcH oxweqárox eró 25 Aexašpá, npaBocnáBHbie npá3Anyrox PoacAecxBÓ 7 jiHBapá no HÓBOMy cthjho. TaKÓe HecoBnafléHHe CBá3aHo c CHcxéMoň jiexOHc™cnéHHH no rpiiropnáHCKOkry h lOjináHCKOMy KaneH^apáM. K npá3OTOBaHHro PoatAecxBá XpHcxÓBa Bépyioiinie roTÓBHTca cópoK flHeň, b TeiéHHe KOTÓpBix ohh co6^K»AáioT cTpórnň nocx. B pojKflécTBeHCKyio hoib bo Bcex xpáMax npoxÓAHT 6orocjry>icéHH3. JIomhmo 6orocAy)KéHHH, b poamécTBeHCKHe npá3AHHKH npoxÓAHT pasjíá^Hbie xopacecTBá h napÓAHbie ryjiÁHHfl. Ilácxa - npá3AHHK Cséxnoro XpncxÓBa BocKpecéHHa - BaacHéflniee co6bixne rÓAa fljra npaBocjiáBHHx xpHcxHán. EacerójiHO Aáxa npá3AHHKa onpeAenáexca no jiýHHo-cÓJiHeH-HOMy KajiěHflapib. ÝTpoM b nacxájiBnoe BOCKpecéHbe MOJioflě)Kb o6xóaht aomŕ c nécHHMH h n03ApaBJiénHí!mh. CňMBOJibi IlácxH - icpáiuenbie áňu,a h nacxánbHbie KyjiHMH, hmh b ďxox sejiHKHH ACHb poflHbie h 6jiH3iaie yromáiox Apyr Apýra. 1 aiiBapá b Pocchh Bcxpeqáiox HÓBbiň ro,n. 3xo cáMbiři ôojibmóií npá3AHHK b xoAý. TpaAHL(HÓHHO poccHŠHe Haps>i<áiox ějiKy h oxMeqáiox npá3flHMK b ceMéfmoM Kpyrý. Bajici-iéiíiiiHe nepconáacH áxoro npá3AHHKa - fleA MopÓ3 h CHerýpoHKa. Ohií pa3Aaibx nérrsai noAápKH. B HOHb c 13 na 14 aimapá b Pocchh oxMe<-iáioT CxápBiií Hóbuh toa, ixox irpá3flHHK B03HHK b pe3ynbxáxe cmóhm nexOHCiiHCJiéHHH. KaK npáBHno, b ítox ach b no TeneBá3opy bhobb noKä3MBaior HOBorÓAHHe nepeflá^iM a fyňjibMu, a BCTpeqárb eró móäho b cejnéiíHOM Kpyrý hjih c flpy3MMH H 3HaiCÓMbIMH. CpeAH Bcex HcéHHiHH cáMHM nonyjiápHbíM h npnáxHbiM npa3AHHKOM SBnáexcji 8 Mápxa - MeacAyHapÓAHbiH >iíéHCKHÍí Aenb. B áxox BecéHHHií npá3AHHK bccm npeACxaBHxexrbHHHaiM >K£HCKoro nóxia AápaT nBexw h noAápicn. EateróflHO poccaáHe oxMeqáioT 9 Más - Rem, PIoSéAbi naA (JiauiHcxcKOH repMáHHeň b BenHKOH OxéiecTBeHHoří bokhó. 9 Máa npoBÓAaTCí! bochhbic napáfla, aa ýjiHuax h nAomaAÁx coGnpáioTCH He tójibko BexepáHbi boííhbi, ho h npeAcxaBHTenH acex noiconéHMíí. Výklad: 1. Pamatujte 17 mjim. kb. km. čteme ceMHáAuaxb mhjijihóhob icisaA[>á i hbix KHJiOMéTpoB. 2. B cooxBéxcxBHH co ct. 1 KoHCTHTýuHh Pocchííckoh OeAepáuHH... čteme B cooxBéTcxBHH c népBOH CTaTběň Kohcthxýhhh... 3. V textu jsou zmíněny výrazy HapÓAHbie ryjiHHHíi a nacxájitHbie Kyjiniiň, které patří k ruským reáliím. HapÓAHbie ryjiHHHa jsou nejrůznější zábavné činnosti o svátcích, nacxájibHbiH icyjsHM je typický velikonoční moučník. 4. Sousloví BejiHKan OréMecTBeHHáH Boňná překládáme jako Velká vlastenecká válka. Velká vlastenecká válka je zevšeobecnělý ruský termín pro střetnutí SSSR s Velkoněmeckou říší během druhé světové války. Velká vlastenecká válka začala 22. června 1941 neočekávaným přepadením SSSR ze strany Německa a skončila německou kapitulací 8. května 1945. 1. Grohmh cjioteá^h m 2. flpoqiiráHre uuiécrtioe 'leTBepocTHUiite éM«pa ItBáiiOBicia Ti'os