4. ^to Táiíóé My3éH-KBapTÉpa? ÍIpHBe/uVre npHMépbi My3éeB-KBapTňp b CaHKT-IIetep6ýpre h paccicajKHTe iípo jihmiiocth, iivreiiá KOTÓpbix uohimuihci. ií lekcie. IIprasčaHTe hx uóJiHbie uměná.
5. rieiepfíýpi b lipou iBe lémnix AjieiícáiiApa CeprécBina llvuiKiuia 11 <J>e/(<>pa \]ii\áňji<)iiH'ia ,'|«tloéBCKoio. Přečtěte si úryvky z děl Aleksandra Sergejeviče Puškina a KjodfiraIM ich a j lovíce Dostojcvskcho. Doplňte si do textu .'prízvuky a pokuste se úryvky převyprávět vlastními slovy.
a) Ajickcúhap CepréeiiiiM ľlýinKHH
OxpbIBOK h3 „jTIhkobom: fláMbl":
...AiieKaoT o Tpěx Kapxax chjim-io noAeňcTBOBaji Ha ero Boo6pasfenne h nejiyro Ho^rb He bmxoahji H3 ero tojiobm. ,}kio, ecjiH, - Aywan oh Ha flpyroři AeHb BeiepoM, 6poAa no neTep6ypry, - hto, earra cxapaíi rpacjJHHa OTKpoeT Mne csoro Taňiry! - hjih HasHaiHX MHe 3th Tpn BepHbie Kapxw! TToneMy ík ne nonpo6oBaxb ceoero cqacxHa?.. JlpeAcxaBHTbcsi eň, noflÔHTbcti b eě" mhjioctl, - noacajryií, CAejiaxbcs ee jik>6obhhkom, - i-io Ha sxo Bcě xpeSyeTcsi BpeMa - a eň BOceMb^ecHT ceMb Jier, - cma Moacex yMepexb Hepe.3 HeAejno, - iepe3 flBa ahsi! J[a h caMBiň aHei<moT? Mcbkho jih eivry BepHxt? Hex! paciěx, yMepeHHOcn. h TpyAOJiio6He: bot moh xpn BepHbie Kap™, bot tto yipoHT, ycejviepHT moíí KanHTaji h AocTaBHX MHe noicofí h ne3aBnCHM0CTb!" PaceyacAaH TaKHM o6pa30M, oTyranca oh b oahoíí m niaBHbix yjinq ÍIexep6ypra, nepea aomom CTapHHHoří apxHxeicrypbi. Ynima 5una sacxaBJíeHa SKiinaxcaMH, KapeTbi oAHa 3a Apyroro KaxHjracb k ocaeměiiHOMy noAT>e3Ay. K3 Kapex noMHHyxHo BbrraraBajiHCb to cxpoííHas Hora mojioaoh KpacaBHUbi, to rpeMynaa 6ox4)Opxa, to nojiocaxbiň qynoK h AHnnoMaTiraeciaiH 6aniMaií. UIy6ti h ruramH MenbicajiH mhmo nenHnaBoro niBeňuapa. TepMaHH ocTaHOBHJica...
(1833)
OrpémoK H3 „MéAHoro BcáflHHKa":
Haa OMpaiěHHHM fleTporpaAOM ^biuiaji H0a6pb occhhhm xjiaAOM. ILiecKaa rayMHOio bojihoh B icpas CBoeií orpaAH cxpoíÍHOH, HeBa MeTanacL, KaK 6o;ibHOH B CBoeií nocTcne 6ecnoKoňHOH.
YaC SblJIO n03AH0 h TeMHo; CepAHTO ôhj1cs AO)KAb b OKHO,
h eeTep Ayn, neiajibHO boh.
b to Bpeinsi H3 rocTeň aomoíi Ilpaniěn EBreHHH mojioaoh...
h oh no njTomaflH nycxoň BeJKHT h CJIHI1IHT 3a co6oH -KaK 6yATO rpOMa rpoxoxaiibe -TH>Keno-3BOHKoe CKaicaHbe
IlO nOTpílCěHHOH MOCTOBOÍÍ.
H, 03apeH jiyHoio Sjicahoh,
npocTěpniH pyKy b BHiiiHHe,
3a hhm HecéTca BcaAHHK MeAHtiH
Ha 3BOHKo-CKa"iymeM KOHe;
h bo bckj Hont 6e3yMeu ôcahke,
Kyaa cxojibi hh o6pamaA,
3a hmm noBciOAy BcaAHHK MeAHbiří
C TSHcejibíM TonoTOM cKaitaji.
(1833)
6) <I>OAOP MllxáiÍJlOBHM ^OCTOéBCKHM
Otphbok H3 „HpecTynjiéiimi h HaKa3áHHn":
...non™ Bce BpeMH icaií HHxaA PacicouwiiiKOB, c caMoro nasána roicBMa, jihh,o ero obrno MOKpo ox cjie3; ho KorAa oh kdhhhji, oho 6hjio ôjičaho, HCKpHBJíeHO cynoporofi, h Taaíéjiafl, yKemms, 3Jiaa yjibi6ica 3MenjiacB no ero ry6aM. Oh npHJier roAOBOň Ha cbok> Tonryio n 3aTacKaHHyio noAymicy h flVMaJi, aojito Ay^an. Chjibho 6hjiocb ero cepAHe, h cHAbHO BOAHOBajiHCb ero mbicah. HaKOHeu, eMy cTajio Aymno n xecno b 3xoíi acéjixoii KaMopKe, noxoHceří Ha niKatj) hhh Ha cyHAyK. B3op h Mbicjib npocHJiH npocTopy. Oh cxBaxmi uijiany h BBímen, Ha 3xox pa3 yace He onacaact c KeM-HHfiyflb BcxpeTHXbca Ha necxHnn,e; 3a6bui oh 06 3xom. Ilyxb He B3an oh no HanpaBJíeHHro k BacHJibeBCKOMy ocTpoBy Hepe3 b-ň npocneicT, Kaic 6yATO xopoiiHCb xyAa 3a AenoM, ho, no o6biicHOBeHHK) CBoeMy, men, ne 3aMenaíi AoporH, iuenraa npo ce6a h Raxe roBopn BCAyx c co6oh>, neM oiero yAHBJTAJi npoxoacHx. MHorne npHHHManH ero 3a ntSHoro...
(1866)
Otpmbok h3 „Eéjibix Honéň":
....Ebuia HVAHaa hohb, raiíaa HOHb, KOTopaH pa3Be TOJibKo h Moacex Sbiti. Torsa, icorAa Mti MOJioAbi, JiK)6e3Hi.iH HHxaTejib. He6o 6hjio Tanoe 3Bé3AHoe, TaKoe caeTnoe He6o, ixo, B3rJiaHyB Ha Héro, HeBontHo riyacHO 6bijio cnpocnxb ce6a: HeyiKenn >ice MOiyr aarrb noA TaKHM He6oM pa3Hbie cepAHXbie h icanpH3Hbie jhoah? 3to xoace mojioaoh Bonpoc, Jiio6e3HHH HHxaxeJib, oqeHb moaoaoh, ho noiujiH ero Baru rocnoAb iame Ha Aymy! Tosopa o KanpH3HBix w pa3Htix cepAHTbix rocnoAax, a ne Mor He npHnoMHHXb h CBoero 6jiaroHpaBHoro HOBeAeHHsi
a h-t s
3 S
<D
X
s s B 10 -o
S
o
K
'S
c3
ta
j ■ as
■. 2
o o
[ o
-o
bo Bect 3TOT flenb. C caMoro yTpa Mena crajia Mynim, Kaicasi-To yKHBHTejibHaa Tocica. MHe b^pyr noKasaJTocb, hto ueivi, oahhokofo, Bce noKH^aroT h hto bcc ot měha oTciynaioTCH. Oho, KOHen.no, bcjikhíí BnpaBe cnpocHTb: kto m 3th Bce? noTOMy hto bot yase bocďml jiex, KaK a HCHsy b IleTepSypre, h ftohth hh ojihofo 3iiaiíOMCTBa He yiwejr 3aBecra. Ho k newy MHe 3Ha.KOMCTBa? MHe n 6e3 toto 3Hai(0M Becb ileTepSypr; bot noieMy MHe h noica3ajiocb, hto Meiia Bce noKHflafOT, Kor/ra Becb IIeTep6ypr nozmajica n B#pyr yexaji Ha amy. Mne CTpaoíHO cTano ocTasaTbca oflHOMy, h uejiwx TpH aaa a 6po#i«i no ropový b rjryôoKOH Točíce, peiuHTejibHO He noriHMaa, hto co mhoh flejiae-TCJí. riofifly jih Ha Hcbckhh, noHjj,y ™ b cajx, 6po>Ky jih no Ha6epe>KHOH - hh ojihoto Jiaua H3 Tex, kóto npHBWK BCTpenaTb b tom tks Mecre, b H3BecTHbiň nač, iiexibiH rofl...
(1848)
6. Paťtóra c npHBe/iémii.iiviH oipLiBKaiwii:
1. y3HáHTe, o Kaicóň Tářme HAěT peit b „IThkoboh mMe^Mro >ne xóneT y3HáTb TépMaHH?
2. MéflHbiň BcáflHHK-3T0 náMHTHHic, nojiyHHBiiJHH cBoe H33BáHHe 6Jiaroí(apá o/ihohmčhhoh noáMe A. C. nýuncHHa. y3HáňTe, icoMý nocBaměH ítot náMaraHK h tw oh naxó^íiTca.
3. PoflHÓH PoMáHOBHH PaCKÓJIbHHKOB, TJláBHblH repóň ncHXOJiorňHecKoro poMáHa „IlpecTynjiéHHe h Hai(a3áHHe", 6biji ocýwten na 8 jieT. y3HáiÍTe, 3a Katíóe npecTyruié-Hiie oh 6bm HaKá3an.
4. Hto bm yacé 3HáeTe o BacťÍJibeBCKOM ócTpoBe?
5. 06bscHÉTe, hto TaKÓe 6éjiwe hóih. y3HáiiTe, Kor^á HamaraeTcs h 3aKáHiiiBaeTca hx nepóofl.
Zlomky a desetinná čísla Zlomky
1/2	nojioBHHa	1/5	oflHá náTaa
1/3	TpeTb	1/6	oflHá mecTáa
1/4	néxBepTb	' 1/7	ojxbí ceflbMási
3/4	TpH HéTBepTH (TpH HeTBěpTHx)	1/8	ofluá BOCbMáa
2 1/2	aBa c nonoBHHoií	2/3	ÄBe TpéTbHX
3 1/2	TpH C nOJIOBHHOM	3/6	TpH UieCTblX
4 1/3	lerápe c TpéTbio	6/9	uiecTb AeBaTbix
5 1/4	naTb c léTBepTbfo		
1 1/2	nojiTopá (no^Topbi)/oAHH	17 5/9	ceMHáfliiarb (oéjibix)
	C nOJIOBHHOií		h naTb aeBHTblX
1. U zlomků 1/5, 1/6 (ofliiá naTaa, ofluá mecTŮa) atd. koncovka ženského rodu představuje slovo MaCTb (náTaa, uieCTáa nacTb).
2. Číslovka nojiOBMHa se skloňuje jako podstatné jméno uiKÓ.ia, číslovky Tperi, a MémcpTb se skloňují jako ii.ióina/ii..
3. Pokud je čitatel větší než 1, pak číslovka ve jmenovateli stojí ve 2. pádu množného čísla (3/6 - TpH niecTbix, 6/9 - meexb aeBÁTbix).
Desetinná čísla
Naučte se, jak se čtou desetinná čísla:
0,5 ;:.   nsiTi. .neesÍTi.ix neho hojii. néjibix n iihii> ;ieeáTwx
0,14      ^^eTŮpHaA^aTb cÓTbix nebo nojib Ľ=éJibix h qeTbipHafluaTb cóthx
0,134     en) i'pií.juui'i)» 'íeibipe ibicuuiíbix ucha ho.ii» ué/h.ix ii eio ipŕiiinaib «iciliipe ' ibica-miax
3,76 TpH h céMbaecaT mecTb cótbix nebo rpu uéjnix h céMbAecaT uiecxb cóthx 14,5      He-rť.ipHa;tuai:b ti naih Aecáii.ix nebo 'iLn;ipna,u,uaib ué.n.ix h nan, Accárbix
7. Cľíslovky napišle slovy:
a) 34 4/7; 2 %; 45 6/9; 123 2/3; 7 Va 6) 12,46; 0,76; 2,4; 139,7; 0,765
A Bbl KV/lá?
V ruštině se na rozdíl od češtiny hojně užívá zkrácených vět typu „A bm icyná to6óíí." „Em k yiiÍTeJiio." Tyto výrazy vznikly v důsledku jazykové ekonomie, kdy se účastnili komunikace snaží co nejrychleji sdělit svoji výpověď. Mluvčí nejčastěji vynechává sloveso a používá předložkové vazby.
Uvedené věty v plném znění vypadají takto: „A bm i<y^á HflěTe?", ,jl 3a toSóh npmueji." „Eh Há/io 3aitTH k ýHHTeJiio." Při překladu je téměř vždy nutné znát situaci, ve které bylo sdělení užito. Věta „Te6é ckójilko?" může znamenat např. „Te6é CKÓJibKO neT?" „Te6é CKÓJibKO Haflo 6HJiéTOB?" „Te6é CKÓnbKo noJioacÓTb KapraniiíH?" „Te6é ckójieko 3anjiaxHJiH?" atd. Pokud neznáme přesný kontext, věty překládáme volně nebo volíme nejpravděpodobněji variantu.
390
8. Následující zkráceno věty upravte do plné podoby a přeložte do češtiny. Při úpravě a překladu užívejte více variant:
I. A Te6é 3anéM? 2. Bti no KaicÓMy fléjry? 3. 4™ c to6óh? 4. Mbi k BaM. 5. Tli Ky^á? 6. C ycnéxoM xe6á! 7. OTKýn;a bij? 8. Mu 3a jjóhkoh. 9. BaM Koró? 10. 3xo ho Máme.
II. Ckój]i,ko ewý? 12. Hxo xe6é? 13. Bti k Korný? 14. HaM k .impéitTopy, 15. Te6é icaKýio? 16. Kaií y Bac?
HaM fn.i b Poccáío!
Dalším projevem jazykové ekonomie v ruštině jsou zkrácené věty typu „HaM 6ti b Poccnro!" „Baiw 6m aTaoxHýTb." „Te6é 6m yiHTbCJi.", které v nezkrácené podobě znějí „HaM 6li Há#o/cjiéflOBajio noéxaTi>/cté3^HTb b Pocchio!" „B^m 6m HáAo/cuéflOBajio OTaoxHýTb." „Teôe 6bi Há/m/otéflOBajio yMÚTbcn." Všimněte si, že jde o věty podmiňo-vací a zpravidla vyjadřující přání, doporučení nebo radu. Podmet je v těchto větách vždy ve 3. pádu! V případě přání lze věty překládat jako „Jak rádi bychom.. ./Bylo by skvělé...". V případě doporučení nebo rady překládáme jako „Měl bys.. ./Měli byste...".
9. Tvořte věty podle vzoru:
ManeÚM ece cudúm dáma u coecěM ne xódum ho ýjiutty. —> Ejný 6u exodůmb na ýjiuuy, a ne cudémb doma.
1. ÄHflpéfi nácxo paôÓTaeT no Honáiw h coBcéM He cnnr. 2. Jléna MHÓro KýpnT h coBcéM He cne-flHT 3a cBosÍM 3flopÓBteM. 3. ÁHHa BáiciopoBHa oGbihho irámeT póflcxBeHHHKaM nncbMa h co-
BcéM mm He 3B0HHT. 4. OhH HOCXOHHHO rOBOpáx C OUláGlcaMH H COBCČM He ýnaT 83MK. 5. Mli
oôĺihho xcwhm Ha flHCKOTéKy h coBcéM He nocemáeM TeáTpti. 6. ľlána Bcě cmótpht TeneBH3op h coBcéM He nrpáeT c aeTbUŔ. 7. Óntra scě BpéMa noKynáeT acypHájiH h coacéM ne imáex khhth. 8. 5\ KáiKflbiH pffsh é3scy TpáHcnopTOM n coBcéM He xo)Ký nemKÓM. 9. HáuiH cocéan Bcer^á pyráioTCír h coBcéM He pa3r0BápHBaiOT flpyr c flpýroM cnoKÓiÍHO. 10. Bbi Bcě pa6ÓTaeTe h coBcéM He OTflwxáeTe. 11. fliipéKxop Bcě BpéMa npOBÓ^HT b órbHce n coBcéM He o6máexca. c KOJinéraMH. 12. Tbi nocToiHHO 3a,o,aěnn> niýntie BonpócBi h cobcóm He cnýinaeiub, hto Te6é roBopáT. 13. Bápa Bcě BpéMa HépBHirqaeT h cobcóm ne pacc,na6jiáeTca. 14. ^BOibpoflHHH 6paT nocToÁHHo xóflHT no pecxopánaM h cobcóm He nMTáeTca ,n,ÓMa. 15. Mbi oGbíHiio TpáTHM
fléHbrii h COBCéM HX He 3K0HÓMHM.
10. Přeložte. Používejte vždy /krácenou podobu věl:
1. Bylo by skvělé vyrazit do Itálie! 2. Měla bys zajít k lékaři. 3. Kam potřebujete? 4. Měli byste se s ním setkat. 5. Jak rád bych se dostal na univerzitu! 6. Odkud voláte? 7. Jdu za vámi. 8. Měl bys tam zavolat a všechno zjistit. 9. Měli by poslat zprávu. 10. Co potřebuje? 11. Bylo by skvělé navštívit Moskvu! 12. Kolik toho chcete? 13. Měla bys ještě týden počkat. 14. To jsem mluvil o kamarádovi.
: 11. nepeBéÁHTe:
1. Pravoslavní slaví Vánoce 7. ledna. 2, Vezmu si kilo a půl červených jablek a půl kila žlutých. 3. SanktPetěrburg byl založen v roce 1703. 4. Měl bys jet do lékárny. 5. Počet obyvatel v Ruské federaci činí 142 miliónů. 6. Za kým jdeš? 7. Prezident se volí na dobu 6 let. 8. Barvená vejce jsou symbolem Velikonoc. 9. Už jste podepsali s panem lvanovem smlouvu? 10. 8. března slavíme Mezinárodní den žen. 11. Jak rádi bychom vyrazili do zahraničí! 12. Kam se potřebují dostat? 13. V Moskvě se nachází 4 letiště a 9 vlakových nádraží. 14. Měli by pomáhat rodičům. 15. Hlavní město leží v evropské části Ruska.
Á B H 31-lájIH, HTO...
papj.   133 L20A07
Kil ...<l>ěflop MuxáMJioBHM flocToéBckHW (1821-1881) npojKÓn b IIeTep6ýpre 28 Jiex Y Heró HHKor^á Hé 6hjio có6cTBeHHoň KBapxúpbi, eMý npnxo#Hjioc£. cHHMáxí. acHJibě. 3a npo-acÚTtie b rieTep6ýpre ró^H oh noMeHin 20 aApecÓB h né >khji hh b o^hóm AÓMe 6ójiee Tpěx jieT. A^pecá eró KBapTiíp o6Éra-io HaxoaHJiHCb Ha nepeceiéHHH2 ýjraii. Óto omjih ranáiHtie fljia ÍIeTep6ýpra floxó^Hbie^oMá3, b KOTÓpLix npwKHBánH repÓH npoH3BefléHHíí ^octoóbckoto. CaHKT-rieTep6ýpr cxaji HeoxbéMJieMorí Hácxbio xy^ó>KecTBeHHoro MÉpa eró repóeB.
(JPě^op MHxáiíjioBH1! flocToéBCKHií npÉ3HaH HenpeB30H^eHHHM MácxepoM ncHxojioráiec-Koro pojviáHa. B cbohx npoH3BefléHHax flocToéBCKHM yMéno H3o6paa?áex cocxoáuHe ^ymá JiHTepaxýpiíbix repóes. Ilpo^HxáHxe „ľlpecTynjiéHHe h HaKa3áHne", h bh y3HáeTe o eró xajiáHxe OTKpLiBáTB rayôáHHtie ncHxojiorÚHecKHe coctojíhhs: nenoBéKa.
fřZSRA   134 l.20_A08
K2f ...AjieKcáH,ap CepréeBHH HýiuKHH (1799-1837), pýccKHÍí np03ámc h noáx MHpoBÓro 3HaiéHMH, pe^opMáxop pýccKoro jiaxepaxýpHoro a3Hicá, ýMep b pacnBéxe Jiex. 8 (peepajiá 1837 rófla npoH3onuiá flyájii. Ha nncTOJiéxax Méacfly IIýuiKHHi.iM h flaHxécoM (4>panuý30M, npHHÄXbiM Ha cjiý>i(6y b pýccttyio rBápaHio4) Sjihs Ta k Ha3bmáeMoíí KoMeH^áHTCKOH fláqn Ha oicpáHHe ríeTep6ýpra. ripiPiánoH flyijiH nocjryiKHjio acejiáHne noáTa 3amirrHTi. cbok) ocicop-6jiěHHyro5 Hecxt..
B pe3yntTáTe flyájiH OýurKHH 6mji cMepxéjibHO páHeH. IToáT ýMep b cBoěw flÓMe b nexepôýpre 10 (pespaJiíí (no cxápoMy cthjiio 29 HHBapá). ITo cymecxBýiomeMy o6bnaio 6jiii)KáHHiHe póflcxBeuHřHCH hjih Apy3BH nócjie ciwépTH 6niÍ3Koro nejioBÓKa ocxaHáBjíHBaiOT cTpénKH qacÓB b MHirýxy cMépxn. TaKHM ó6pa30M, écjin bh nocexáxe My3éň-KBapxHpy A. C. nýniííHHa no á^pecy CaHicr-IIeTepGýpr, HáSepejKHaji Móhkh, aom 12, to yBHflHxe qacti, cxpéjiKH icoxópbix ocTairÓBJíeriM Ha 14:45.
2 přetínání, křižování
3 činžovní domy se všemi byty k pronájmu
4 garda
5 zneuctěná