}  Pretext – dielo z ktorého vychádzame pri tvorení nového diela, akýsi prameň, predloha

}  Posttext – nové dielo, vychádzajúce z pretextu – môže byť i film


Typológia nadväzností pri adaptácií

}  I.Komplexná – nadväznosť jedného textu na iný na princípe 1:1 => najčistejšia forma (Obchod na
korze)

}  II. Systémová –

}   text odkazuje na systém literárneho žánru (rozprávka, western, detektívka...)

}   text spracúva námet známy ako mýtus (faustovská tematika)

}   text spracúva biblický / náboženský námet (Judith, Salome)

}   nový text vychádza z neliterárneho textu – z rozhlasovej relácie,...

}  III. Parciálna nadväznosť – z pretextu  použijeme len jeden tematický prvok:

}   onomastická nadväznosť – na základe mien

}   topografická nadväznosť – na základe miesta (Kocúrkovo -nedá sa preložiť do iného jazyka, aj
v prípade, ak sa preloží, neznamená pre cudzinca nejako významovo, pretože sa viaže na konkrétne
prostredie)

}   dejová nadväznosť – príbehová


Posuny v adaptácií

}  kontaminácia : z viacerých textov sa vytvorí nový text alebo dochádza k zlúčeniu niektorých
postáv (Pásla kone na betóne)

}  eliminácia : vynechanie časti alebo celku (Červené víno)

}  substitúcia : jazykovo-štylistická náhrada novým výrazom.

}  adícia : pridávanie, rozšírenie pôvodného diela (Tisícročná včela)

Časové posuny v adaptácii

}  Historizácia – prenos z jedného znakového systému do druhého. Opak aktualizácie. Dôraz sa kladie
na čas vzniku diela alebo čas zahrnutý v texte. Napr. Shakespeare: Hamlet je starší ako zo 17.
stor., kedy bola dráma napísaná. Uplatňuje sa autorský kód, neberie sa ohľad na súčasníka.
(Kostýmy, výprava)

}  Aktualizácia – modernizácia, je opak historizácie, prenáša dej do súčasnosti. Dominuje tu
čitateľský kód, teda kód príjemcu.


Priestorové posuny

}  Naturalizácia – prenesenie do domáceho prostredia. Napr. zmena priestoru vo filme „O“ (novšia
adaptácia Othella), kedy je v novšom spracovaní dej prenesený do veľkomesta.

}  Exotizácia – prenesenie do cudzieho prostredia. Opak naturalizácie. Za exotizáciu vo filmoch
môžeme považovať aj výskyt iba jednotlivých prvkov, ktoré označíme za prvky exotizácie, kokosové
orechy, exotické zvieratá a pod.

Procesy pri adaptácii

}  akčný kód – určenie čitateľskej konštrukcie sujetu, zastupuje dejové sekvencie.

}  kód enigmy/záhady – sekvencia textu naznačujúca prvky záhady, tajomstvo v texte

}  sémický (konotatívny) kód – charakteristika postáv: bohatstvo, mladosť; postava je súborom
jednotlivých sém

}  symbolický kód je založený na druhotnom význame textu– rozdiel medzi tematickým  a
„systematickým“ čítaním textu.

}  kultúrny kód – založený na kultúrnom a sociálnom poznaní doby – v každej krajine môže byť iný;
má svoje subkódy :

chronologický – určenie časových rovín

topografický  - lokálne názvy, umiestnenie

onomastický – výber vlastných mien (Smrť sa volá Engelchen: v knihe sa hl. postava volá Voloďa a vo
filme Pavel)

naratívny – pravidlá rozprávania

Akčný kód a kód enigmy zabezpečujú nemenlivosť. Sú základom pre porovnávanie. Vo veľkej väčšine sa
pri adaptovaní nemenia.

Konotatívny, symbolický a kultúrny kód sú premenlivé.


Alúzia v texte

-          alúzia alebo narážka, je nepriamy odkaz na iný text alebo realitu