Українські прислів’я на тему мистецтва:
1. Підберіть чеські відповідники до українських прислів’їв за зразком:
З пісні слова не викинеш. - Co je psáno, to je dáno
Не такий страшний чорт, як його малюють. Солов'їними
піснями ситий не будеш. Поганому
танцюристу й ноги заважають. –
2. Зверніть увагу, як прислів’я можуть використовуватися в пресі:
Заголовки (hlavičky) газет:
1.
1. Віктор Звягінцев: «З пісні слів не викинеш»:
http://sport-xl.net/news/football/fukraine/premiereleague/8223-vktor-zvyagncev-z-psn-slv-ne-vikinesh.html
2. «Із пісні слів не викинеш: українські «матюки»»:
http://www.volynnews.com/news/analytic/iz_pisni_sliv_ne_vykynesh_ukrayinski_matyuky/
3. Коли з пісні слова не виплюнеш...
http://www.slovo-
unp.com/index.php?subaction=showfull&id=1140726317&archive=1141333213&start_from=&ucat=6&i=archive
4. «З життя слів не викинеш»; «Із чужої пісні слова не викинеш» та ін.
2.
1. Ліга чемпіонів. «Базель» – «Баварія». Не такий страшний чорт, як
його малюють
http://www.champion.com.ua/football/2012/02/23/481604/
2. Не такий страшний чорт, як його малюють. Чи варто забороняти
дітям дивитися фільми жахів?
http://www.day.kiev.ua/uk/article/cuspilstvo/ne-takiy-strashniy-chort-yak-yogo-malyuyut
3. Інсульт: не такий страшний чорт, як його малюють!
http://kievtv.com.ua/news/chanel/-nsult-ne-takii-strashnii-chort-jak-iogo-malyut.html
4. Мікрохвильовки: чи такий страшний чорт, як його малюють?
http://inter.ua/uk/video/episode/faces_utro/2011/10/27/microoven
5. Не такий страшний чорт, як його малюють. Проживання в готелі (відгук
туриста).
http://www.turpravda.com/eg/hurgada/Sunny_Days_El_Palacio-h17950-r78187.html
3.
«Політикою ситий не будеш, але обійтися без неї неможливо»
4.
«Владі Ужгорода, як поганому танцюристу, завжди щось заважає»
Тут можете переглянути анімовані українські прислів’я та приказки на
різну тематику: https://www.youtube.com/watch?v=TmBwgF1VOFc
3. Прочитайте та перекладіть усно статті:
Роупджампінг — стрибки з мостів, скель, труб, антен та вишок
Привіт! Якщо слова роупджампінг, чи як ще кажуть, стрибки з моста, для
Вас не пустий звук, який у нормальних людей не викликає нічого окрім
крутіння пальцем біля скроні, то Ви потрапили за адресою. Наш сайт
ropejumping.lviv.ua створювався саме для того, щоб Ви могли не тільки
дізнатись усе про стрибки роупджампінг, але й спробувати це на собі.
...Вперше про таке чуєте і взагалі випадково на цьому сайті? Тоді ми дуже
Вам заздримо, адже у Вас є унікальна можливість стрибнути з моста вперше!
Шалено звучить? Я вже бачу, як розширились Ваші зіниці від страху, коли
ви на мить уявили, що стрибаєте з моста. Та як там у нас кажуть: «Не такий
страшний чорт, як його малюють». І хоча перед самим стрибком Вам буде
значно страшніше ніж зараз, та здійснити таку затію цілком реально. Потім
розповідатимете друзям, як Ви «смертельно боялись» та все ж таки
стрибнули. І які неповторні емоції від цього отримали.
Поганому танцюристу завжди щось заважає
Голова ОДА Сергій Тулуб розповів, що чиновники в
районах так і не використали 24 млн. гривень, які
надійшли на ремонт доріг в 2012 році. Вони мали
організувати підготовку документації, найняти
підрядників, зробити, проконтролювати та нести
відповідальність за якість виконаного ремонту.
Президент закликав чиновників бути більш
відповідальними.
Віктор Янукович знає, що заважає Азарову "танцювати" реформи
Президент Віктор Янукович попросив прем'єр-міністра Миколу Азарова
змінити стиль роботи Кабміну та не шукати постійно пояснень для
невиконання тих чи інших завдань. Про це він сказав, виступаючи на
засіданні комітету з питань економічних реформ у четвер, 17 січня. "Що
заважає поганим танцюристам - ми знаємо", - зазначив Янукович,
закликавши керівників напрямків реформ відповідально підходити до
виконання поставлених завдань.