SEMINAR 7

Latinský nebo jiný termín

Seminář 7

late prelombardian/prelongobardian phase


pozdní předlangobardská fáze

northdanubian phase


severodanubská fáze

Pannonian phase


Pannonská fáze

horse burial


pohřeb koně

often disturbed and robbed


často narušené a vyloupené

simple elbian hand-formed pottery


jednoduchá v ruce dělaná keramika polabského charakteru


bag-shaped and  flask-shaped pots


vakovité a baňkovité hrnce

biconical bowl


bikonická mísa

triangles with wedge-shaped cuts,  ribs, methops, strips



trojúhelníky s klínovitými vrypy,  žebra, metopovité vzory, třásně

S-shaped brooch


esovitá spona

disc brooch with almandines


terčovitá (kruhová) spona s almandiny

bow brooches with semi-circular and tongs-like cut out head-plate


lučíkovité spony  s polokruhovitou a klešťovitě vykrojenou záhlavní destičkou


bow brooches with semi-circular head-plate and lots of knobs or plaits



lučíkovité s polokruhovitou záhlavní destičkou se spoustou knoflíků a pletenci


fittings of  cingulum


kování cingula

reed-shaped strap ends


jazykovitá nákončí opasku

lance-shaped strap ends


lancetovitá nákončí opasku

„bracteate“ pendant


mince jako závěsek tzv. brakteáty

so-called weaving sword


tzv. tkací mečík

purse, handbag´s fittings


kování tašek, kabelek, kapsářů


so-called long combs (with grip)


tzv. dlouhé hřebeny (někdy s úchytkou)


antler  case


parohová schránka

tinny dishes with pearly ornament on the rim


kovové mísy s perlovým ornamentem


pincers


kleště

anvil


kovadlina

whetstone


brousek

scales


váhy

hammer


kladivo

craftsman´s burial


pohřby řemeslníků

so-called thuringian bowls


tzv. durynské mísy


ivory box - pyxis


slonovinová schránka - pyxida

candelabra-like artefacts


„svícnovité“ předměty

stone mausoleum


kamenné mausoleum

hardware and metallurgical tools


železářské a metalurgické nástroje

woodworking tools (chisel, saw, auger, axe…)


dřevoobráběcí nástroje (dláto, pila, nebozez, sekera atd.)

building tools (trowel, shovel, dolabra)


stavební (zednická lžíce, lopata, dolabra)

agricultural instruments  (hoe, spade, sickle, scythe)


zemědělské nářadí (motyka, rýč, srp, kosa

measuring tools (compasses, triangle ruler, plumb line, groma)


měřičské nástroje (kružítko, pravítko, olůvko, groma)

gaming pieces

                                              CALCULI

hrací kameny

Roman wagon


římský vůz

nave hoops


náboje kola

iron tyres


železné obruče

linchpin


zákolník

decorative mounts


ozdobná kování