RUŠTINA PRO POKROČILÉ 5. 06-bHCHÚme cmuc/i nocnóeuu, omnocňuiiixcn k 6e3Ôénbio, docýzy, pasajienéHUK). 6. HHcpopMÚpyůme unocmpáuna o moM, kuk e HP npoeóôsim ceoóóduoe epéjnsi jijódu pÓ3Ho?.o eó.ipacma, o6pa3oeáHUH. Ľcmb pá3nuufl? 7. riodzomóebme eonpócbi penopmáKa o docýze, oôpumÚHCb k ne3HaKÓMOMy nejioeéicy na ýjiuue, k npenobaeámenw, k déayuiKe, k epaný, k noxiuiÓMy HeAoeéicy... (cm. „Oôpauiénue"). 8. Hmo muôónee npuňmHoe dna eac: a) eúcnambcn nócňe rnnmesioü paóóneů mbéjiu, 0) sanámbca /iioôÚMbiM dénoM, e) cdé/iamb peMÓnm o Keapmúpe? 9. Y eac ecmb Moôihiue nucámeAU, khúzu, Kypnájiu, za3ému? Móxem ôbinib, 6U Hiimáeme mó/ibKO mozdá, Kozdápeiuáeme Kpocceópôbi? 10. 3háeme nu 6bi, mxúe qbúpMbi sanimámmcn npobéatceú khuz na pýccnoM si3bucé, KOMnáfcm-dácKoe, Kaccém, eúdeo-Kaccém, e kclkux 6u6ňuoméKax móxho Humámb za3ému, o/cypná/ibt u khúzu na pýccKOM muícé? bbiji Ebi apyr, BÝflET H AOCÝr LEKCE 4 róPOA. ophehtáijhh b TÓPOflE_ ÝMRhM TOBÁPMW, -IIOJIOBMHA ^OPÓľM He Bcerflá JierKÓ ishiópan, cáivioe npáuH.ibiioe pemémie OScyjjHTe c HáMH népBbiň irpuMép: B cáMbiä pa3ráp 3acTÓJibHoro BecéjibH1 B03HHKáeT HeoÖXOflHMOCTb CpÓlHO CXORHTb B 6jIICKáňlIJHH npOAOBÓ.ILCTBeiI- hbiíi Mara3ŔH. ITjiaH Méc-iHOciui2 npeflCTáBneH Ha pucýHKc: riEPEXOfl M =t o x a (U G riEPExon B HanájibHaa TÓ^Ka Hámero MapinpvTa3 OTMéneHa4 6ýKBoň A; nyHKT Ha3HaMéHHas, Mara3iÍH - övkboh B. Tomca o6o3HaTáeT nocTOBÓro mh/ihuho- Hépafi. ■ 66 ■ 67 L4 RUŠTINA PRO POKRO ČILÉ TpéôyeTca BbiôpaTb jiýnniHŮ H3 nyréH, Benviiniä k Mara3ióry. Ho mto >kc sto 3náqHT - „.lýmum nyTh'"? Cjióbo „jiýquiHÔ" mó>kho noHHMÁTb no-pá3HOMy. HanpHMép: „jivmiuhh nyTb - cáMbiň ôbicrpbiň". TaK flýMaiOT MHÓrae H BCryilálOT B KOHCpJIHKT C MHJIHĽ(HOHépOM. B iiámeä 3anáHe, BnpóneM, mójkho nonácTb b Mara3HH h, He Bcrýnajr b KOHCpniÍKT c ÔJiiocTHTejiaMH nopánKa7 - jjocráTOHHo iioíŕní no npepbraHCToňs IÍJIH no Cn.lOIIIHÓfl JIHHHH9. ITo KaKÓH xe HMCHHO? IlyTb no npepbiBHCTofl jihhhh Kopóne, hcm no cmioniHÓH, ho oh h onáCHee. 3ji,ecb RBa nepexóna *Tépe3 ýjiHuy, a Ha 6ÓJiee r.tihhhom nyra xmuh ojníH. ľaK KaKÓň nyTb jiý*mie, KaKÓe m B03MÓ>KHbix peuiéHnň npáBHJibiiee? EípáBHJlbHO T3KÓC peinÓHHC, KOTÓpOC B JláHHOM KOHKpéTHOM cjiýiae OTRe- láeT onpene.TěHHoft uéjiH: - écjiH neiib - oôecnéMHTb ôbicrpoTý, to peiuéHiie - m/i/ití no npepbiBHCToň JIHHHH, - écjiH ucjib - oôecné'íHTb 6e3onácHOCTb, to peuiéHne - hjtth no cnnouiHÓň JIIÍHHH. 3Háwr, jihôo ôbicipoTá. jihčo GejonácHOCTb. PeíibHbíc CHTyáinro, KaK npáBHjio, cráBAT CMéuiaHHbíc TpéôoBaiíHK. CKáaceM, TpéôyeTca nonácrb b ina-ra3Hii He tójibko ôbicrpo, ho h MaKCHMáibHO 6e3onácHO. KaK óbiTb b tskóm orýMae? HaeáJibHbiM peuuéHHCM 6mji 6bi nepexófl HČpc3 Aopóry no jtiíhhh, OTMéneH-110H nyHKTÚpoM10. On b flBa pá3a KopÓMe nyTií no cnjioniHÓH jihhhh h b to >Ke BpéMa b ijBa pá3a 6e3onácHee eró. Ho nepexóaa b 3Tom MécTe noKá, k coxajié-hhk), HeT, T3K mto Hjj;eá\ribHoe peméHHe noancácT b BÓ3íiyxe. KaKOBÓ Báuie MHéiiHe no áTOMy nÓBoay? OócyfliÍTe BTopóň npHMép: nOKpÚTblii nblJlbK) aBTOMOÔHJlb OCTaHOBHJICH y flOpÓ>KHOIO nepcKpčcTKa. 3flccb inoccé paiBexBJíMJiocb, h Bo/íHTejib pcmiín cnpocíÍTb Koró-Hiiôyflb, kbk éxaTb flájibiuc k uénu eró nyTcmécTBHH. BojnÍTejiio noBes.TÓ". Páiiom OKa3á- JlOCb TpÓe AOpÓjKHblX pafíÓHHX. - noéaeTe npáMO, - yBépeHHO cKaiáji ofliÍH. - Uppóra xopómaa, ^épe3 iiac oý^erc Ha Mécre. npáMo HCJib3á, - 3asiBH;i12 Äpyróft. - J3,opóry pa3Mb'ijio13, éxaTb no Heň ua-cÓB nsrrb npHflěTca. - HH'íeró nonóGHoio. - B03pa3HJi14 népBbiň. - Eě naBiió HcnpáBHJiH. Tenépb OHá KaK HÓBCHbKaa. noe3xáňTe npáMO, He ounróeTecb. ^^c - h tsm. 68 r^^^ 0 P H E H T A q H a B r O P O fl E - flopóra, KOHé'mo, pa3MWTa, - Bcryíníji b pa3T0BÓp TpéTHÔ, - uo ecrb oó-bC3fl1'. ITyTb b o6bé3J4 3aHMST lacá HeTbipe. YHTMTe16 coBéTbi, KOTÓpbie nojiyqrá BOflHTejib, h iio.MorŽTe e\rý HaiiTá BépHoe17 peuiéHHe. {Uo Mypu. „HaýKa u xu3Hb") zabáva u stolu v plném proudu, -místo, terén, 3smčr cesty, dráha, -vyznačit, 5cílový bod, 'hlídka dopravní sluzby, strážce pořádku, přerušovaná čára, 'souvislá čára, '"čára vyznačená tečkami.' ''mít štěstí ^-prohlásit, cesta je zablácená, podemletá "namítnout, "objížďka. I6vzít v úvaha, "správný CMičení k Textu 1. Onuiuúme KOMno3Úmuo emamhň, ynompeónán ebipaxéuusi: craTbá ]\č- JIHTCH Ha..., HaHHHáeTCX C..., COCTOHT H3..., 3aKáHHHBaeTCH (nejii)... 2. Jláůme dpyzúe aapuáwnbi 3azjiáeuH emambú. 3. IlocMompúme na ruurn u onpedenúme esoú eapuánm „Aýnuiezo" nymú, ynompeô.iňn ebipcoKénuH: h 6bi npednonen..., jijhmum eapuáwnoM a chu-mářo..., no-MÓeMy, 6úsio 6bt nýnuie... Tematická slovní zásoba 1. Město. Tópofl. Cio.níiui. ž hlavní město; rópoa. ra město: ofíuacTHÓH r. krajské město, paiióuiiMH r. okresním., iíeHTp i-a střed města, panóii r-a městský obvod, OKpán-na, 7. r-a předměstí; KBapTajx, m čtvrť, blok domů: MHKpopaHÓH. 111, *ii.kíh Mac-chb, nocě.iOK sídliště; HOBOcTpóiiKa novostavba; npóropoa, m předměstí, okolí města. 2. Ulice. >'jiHna. Mai'iicipá 11.. ž magistrála, dálnice; roponckáfl m. hlavní dopravní tepna města; KO.ibnó, s BHýxpeiincc, BuéuiHee dopravní okruh; kojilhcbíih ipácca (hjiíi BejiocHneniícTOB) cyklistický okruh; iipocnČKT, m třída, prospekt; Gv.n>i:áp bulvár; moccé, s neskl. silnice; nepeýjioK, m vedlejší ulice; npoxó^ průchod; TyniÍK. m slepá ulice; non3éMnww nepexó^ podchod; Taô.iHHKa c iiaiiiáiiiieM ýjiHHM tabulka s názvem ulice; nemexó^naa 3Óna pěší zóna; MocroBási, -oň, 7. dlažba, jízdní dráha; TpoTyáp chodník; n:íócpe*naH. -oh, ž nábřeží; CKscp par- ■ 69 ■ L4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ čít, iiapK park; nepcKpecTOK, m križovatka; otraHÓBKa (TpaMBáa, aBTÓÔyca) zastávka; ciáimiis (MeTpó) stanice; croHHKa, ž (TaKCií) stanoviště; iiapKÓBKa, ž parkoviště; CBeTOípóp semafor; ýjiiiHHoe oCBeméime pouliční osvětlení. 3. Budovy. 3jxíhvlh. (Vrz též L21 Architektura) ApxHTeKTvpHMe iiíÍMM'i iinivii architektonické' památky; flocTonpHMenáTejib-HOCTb pamětihodnost; ;i|)\nicKTvpiii.iii ctiijii. (poMáHCKHM, roTH'iecKHM, peHec-cánc, 6apÓKKO h T.fl.) stavební sloh; dáiuiui věž; oBopéi? palác; súmok zámek; KpénocTs pevnost; coôóp katedrálni chrám; xpaM chrám; ucpKOBb. ž pravoslavný kostel; koctěji kostel (katolický); Kiípxa. ž evangelický kostel; MeiéTb mešita; ia-cóniin, Kanéjijia kaple; MonacTMpb klášter, kó.ioko i zvon; KOJióaeu, m studna; páiviini c KvpánniMii radnice s orlojem; iuímhihhk komv", isuýpomník koho, čí; ';aiioBé;uiiiK (HCTopjÍHCCKHä) památková rezervace; coxpáiinocTb iiúmíiiiihku zachovalost památky; íiáiniť. s budova: uímhhir" i pa i úitiioe 3. správní b., npaBÓreJibCTBeHHoe J. vládní b.; \i\ Hsiuiiiia.iii i ť i. m místní zastupitelstvo; dairn, m banka, cdepidcca (hovor.), OT^cjieHiie cdcpdáiiKa spořitelna; CTpaxoBÓe ódineeTBO pojišťovna; noMTaMT, m (hlavní) pošta; iiyiihvi od.mimi a (iiHOtrpáuiioii Banóibi) směnárna; OTejib, rocTHHHua, ž hotel; pecropáH, m restaurace; cynepinápKeT supermarket; My3cň, m muzeum; floxi xynóvKiiHKa dům umělců; Komiép im>in 3aji koncertní síň; BbiCTaBOHHbiň 3an výstavní síň; Kap nímiaH rajiepéa obrazárna; TeáTp, m divadlo; KHHOTeaTp kino: jyoM dům; >kh.ioh h. obytný d; yniOBÓH a. rohový d; bmcóthmhvýškovýd.; (i;iiioji;í/KH[.iii ^. přízemní d.; oco6hhk, m kottg^ík, m rodinný dům, vila; lunuj'iá>Kiibiii a. čtyřposchodový dům; CHecěmiMn %. zbouraný d.: íáropo uii.iu ^. d. za městem; jiáia chata, letní byt; KpbiTbiň pbíHOK tržnice; deujoivO.iÓHKa benzinové čerpadlo. 4. Veřejná městská doprava. OôuiécTBeHHbiií ropojiCKÓň TpáHcnopT. ,ÍBHHvéiine. s (xpaMBáimoe, naccaaaípcKoe) doprava, (ýjiHraoe) provoz, ruch; decnepedÓHHoe fl. plynulá doprava; 3aióp. m npóÓKa (hovor.) zácpa; iiemexóa chodec; npoxóaarií, -ero, m kolemjdoucí; naccaacnp cestující; ito.iii rc.ii,, íiioipep řidič; BaroHOBOJKaTbiH -oro řidič (tramvaje); MiuimpiOHcp policista; poi v.iiipóiiiuiiK dopravní policista; ■ ■ 70 ■ rOPOfl. OPMEHTALjI^fl B TOPO fl E codviM^áTb rrpáBH.ia ý.™«moro jrj?R>KéM!n dodržovat pravidla silničního provozu; éxaTb, noéxaTb (xpainBáeM, aBTÓôycoM, Tpojuiéiioycovi, Ha TpaMBáe, Ha Merpó, Ha TaKcó) jet; cecrb na rpaM»áii nastoupit do tramvaje; couui c Tpa>reáfl vystoupit z tramvaje; nepecécTb Ha ^pyróň t-m přestoupit na jinou t; hijíiiíiii, tukcú zavolat taxi; ihhimún, -raKCH chytit taxi: n. "racTHHKa hovor. ch. soukromé taxi; cnycTHTbCH sestoupit, sejít, sjet; TpóraTbca c MécTa rozjížděl se; ocraHá«.iH-BaTbcx zastavovat se; jaitepin n, (3a ýroji) zahnout, zabočit: noBopánnsaTb otáčet se, obracet se, odbočovat; éxaTh b oďwba objíždět, yBCiHqHTb cKÓpocrb zrychlit, idámrib (noHH3HTi>) c zpomalit; iipiiiiapKoiián. zaparkovat; ncp-KÚn MUiuiíiiy ua ý.nme (bo Jífiopé, b rapaacč) parkovat na ulici; 3acTerHjTb pcMtiii. připnout bezpečnostní pás; cjieanTb 3a ^opóxHbíMH 3HaKa.Mii sledovat dopravní značky; peryjiiíposaTb íiím/m-iuic řídit dopravu; ocxauoBÚ 11» jikii/kúiiiic zastavit dopravu; m i pacboBaTbpokutovat. Aucioorální Cvičení l. V námitce užijte 2. stupeň přídavného jména. 3tot nepexój; onáciibiň. 3t0T 06T>é3fl KOpÓTKHH. 3Ta jiopóra flJiriHHas. 3X0 3fláHHC BblCÓKOe. 3tot nyxb xopóiuHň. Ho Be^b tot b flBa pá3a onácHee. Ho Beflb xot b aBa pá3a Kopove. Ho Bej[b Ta b ABa pá3a flJiHHHée. Ho Beflb to b HBa pá3a BÚrue. Ho Be^ib tot b flBa pá3a jiý'iiiie. 2. Výchozí tvrzení popřete výrazem jia rmneró noflóĎHoro, kbk pa3... ale kdepak, právě... . 3 yBépeH, >rro Bépa aciiBěT b itéHTpe, a hc Ha OKpáHHe rópo^a. H yGexcněH, """o stot Hccjié^oBa- Tc.ibCKHH HHCTHTýT b cro.náue, a He b oô.iacTHÓM rópofle. íl TÓHHO 3HáK), tito ÔJiHscáftmax CToáHKa TaKCií Ha nepeicpěcTKe, a He b nepeýjiKe. Mhc cKa3ánn, hto Ha yraý crpaxoBÓe óôutecTBO, a He cGepKácca. 9 71 fla HHHeró nonóôHoro, KaK pá3 Ha OKpáHHe rópo/ia. j\a HHHeró noiíóÔHoro, kzk pá3 b o5.TacTHÓM rópope. 3a Hirieró nojtóônoro, KaK pá3 b rrepeý.nKe. fla HHHeró noAÓÔHoro, KaK pá3 cóepKácca. L4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ B ra3éTe rmcájra, hto Ha 3tom Mécie CTpÓHT 5KHJ1ÓH hom, a HC 3HMHHHCT- paTHBHoe 3fláHHe. fla HHieró noflóÔHoro, k3k pá3 ajiMH- HHCTpaTHEHOe 3fláHHe. /^"^ 3. Afa výzva reagujte přeptáním a podle dopravního prostředku volte správné označení stanoviště nebo zastávky. JJaBáfiTe noéfleM na TaKcri. IJaBáŮTe noéReM Ha MeTpó. JJaBáťiTe noéflCM Ha nóc3;re. HaBáMTe noérjeM Ha TpaMBáe. 3aBáňTe noéjieM Ha aBTÓóyce. Ha TaKCií? A CToámca najieKÓ oTCtó^a? Ha MeTpó? A CTáHUira flajieicó orciójia? Ha nóe3jie? A BOK3án flaiieKÓ oTcrájta? Ha TpaMBáe? A ocraHÓBKa u,ajieKÓ OTCMfla? Ha aBTÓôyce? A ocrraHÓBKa jiajiexó OTCióna? 4. Po popření dotazu vyslovte kladné ujištění. Emě He cHecjiri, ho CKÓpo CHecýr. Emě He nOHHHHJIH, HO CKÓpO nOHIÍÍMT. Emě" He nocTáBHJiH, ho CKÓpo TaM yxé CHecjiň cTápwň aom? 3necb y>*cé iiohmhmjm jippóry? Ha nepeKpecTKe yxé nocTáBHJiH CBeTOtpÓp? B Baui paSÓH y>Ké npoBejiň jihhhk) MeTpó? Báme yqpeacfléHHe pcé nepeéxajio B CTOJIHUy Ohh yxcé nepecejiiÍJiJucb b hóbmíí paůÓH? Lexikální Cvičení nocraBjíT. Emě He upoBCJiH, ho CKÓpo npoBe/rýr. Emě He nepeéxairo, ho CKÓpo nepeé-HCT. Emě He nepecejiHJiHCb, ho CKÓpo nepecejiáTCH. Q—w 1 - Najděte v textu a v tematickém slovníku výrazy s opačným významem a použijte ve větách. HaxoHHTbca b nempe ropofla, caMbiň kopotkhh nyTb, exaTb c nepecajiKoá, exaTb no BHyipeHHeMy KOJibuy, hath Bnepěn;, yBenHTnTb cKOpocTb; TpoHyTbCH c Mecra, cecTb na ipaMBaň, 6e3onacHbiň nyTb, exaTb b o6T>e3)D(. ■ 72 ■ rOPOfl. OPHEHTAljHa B TO POflE 2. Přeložte výrazy do ruštiny a dosaďte je do vět: u—0 Sídliště, stánek, výšková budova, zabloudit, dopravní policista, směnárna, banka, radnice, kiosk. 1. B iieHTpe Hamefl CTonimbi He cxpoaT ... jTOMa. 2. Ha OKpanHax ropona BbipacTaioT HOBbie ... 3. 1Ito6m hc nojib3yHTecb njiaHOM ropová. 4. Ha nepeKpěcTxax nBHxeHHe peryjinpyioT ... 5. 3a rpaHHneH jieHbrH moxho noMCHATb hjih b .... tura b ... 6. Ha CrapoMecrcKOH njiomaAH b npare He 3a-SyiibTe nocMOTpeTb ... c KypaHiaMH. 7. TaaHpoBaHHaH Boga, cokh h jrpyrae HanHTKH irpoflaioTCH Taicace b ... na yjirmax ropoija. 3. Volně dokončujte věty. 1. CBeTodpopbi ctoht na ... 2. Ha yraoBbix flOMax Kaacnoro KBapTana bhcht ... 3. BbicTaBKa oTKpoeTcsr b ... 4. B nempe ropojia Bbi 6bicTpee Bcero HaĚflěTe TaK-ch Ha ... 5. MaiuHHbi 3anpaBJiHK)Tca y ... 6. Korjja TpaMBaň nojrxoflaT k moqpěp /jojckch ocTaHOBHTb MauiHHy. 7. BonmejiH oÓJBaHbi pyKOBOjicTBOBaTbca npaBiraaMH cJienaTb 3a ... 8. nemexoabi nepexossrr yjimry, Kora;a 3aropaeTca 3e.TěHaa Haflniicb ,.Hp[Te", MamHHbi rrpoesxatOTnepeKpěcTOK Ha ... 4. Napište vzkaz s popisem cesty z nádraží (letiště) k vašemu domu. Použijte výrazy Hath neuiKOM; cecTb Ha TpaMBaň (Ha aBroóyc); exaTb Ha TpaMBáe (b MeTpo, Ha aBToóyce), cfleiraTb nepecaflKy; cohth c TpaMBaa; onyTHTbCH; 3aBepHyTb (3aBopaiHBaTb) 3a yrojr; oóohth; nepeHTH; yrnoBoů hom; TaÔJiHHKa c Ha3BaHneM yjiHi^bi; bwcothwh #om; TpoTyap; MocTOBaa. 5. Přeložte. -a—O A. 1. Na kraji města se vozovka opravuje, je tam objížďka. 2. Správní a vládní budovy jsou obvykle vc středu města. 3. Průvodce prováděl turisty po starém městě. 4. Ve městě se starou historií je všechno zajímavé: kostely, domy s podloubím, náměstí s kašnami, pomníky význačných osob. 5. Budova místního zastupitelstva je blízko křižovatky za podchodem. R. 1. Dostali jsme byt v největším sídlišti našeho města. 2. Nevěděla jsem, že bydlíš v družstevním domě, myslela jsem, že máte rodinný dům. 3. Jedete sparným ■ 73 ■ |4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ směrem. Na první zastávce vystupte z tramvaje, přejděte ulici a zeptejte se, kde je stanice metra. 4. Pojedete-li k nám vozem, jeďte po hlavní třídě a na první křižovatce odbočte doprava. 5. Jeďte přímo, za deset minut jste na místě. Slovesný vid Většina sloves tvoří vidové dvojice, např.: jiéJiaTB - cnéJiaTb; pemáTt, -peiiBÍTb; jiaBáTb - Rart; noMoráTb - homóhv, nepenácbmaTb - nepenncáTb ap. Některá slovesa nemají vidové protějšky. Jen dokonavá jsou např. oHyTárbca octnout se, npocjie3HíbCH zaslzet, onÓMHHTbca vzpamatovat se. Jen nedokonavá jsou např. 6e3f(éHCTBOBaTb být nečinný, BOcropráTbca být nadšen, Hy>KfláTbCH B MěM potřebovat něco, npeciréflOBaTb pronásledovat, nepeflOBáTbca střídat se. Některá slovesa nerozlišují podobu dokonavou a nedokonavou, jsou to tzv. slovesa obou-vidá, např. iicnÓJib30BaTb, HccjiénonaTb, jiapoBáTb, o6pa30BáTb, Tenerpadrá-poBaTb, rapaHTňpoBaTb. Tvoření vidových dvojic Dokonavá slovesa od bezpředponových sloves nedokonavých se tvoří: 1. předponami s funkcí prostě vidovou o- / 06- / 060-, no-, c-, 3a-, Ha-, y-, bc- / boč-, např.: rnóxHVTb - onióxHyTi. xy«éTb -noxynéTb HrpáTb - cbirpáTt. CBHnéTeJlbCTBOBaTK - 3aCBHaéTe)IbCTBOBaTb nÓ/lb30BaTbCa - BOCnÓ.1b30BaTbCH pHCOBáTb - HapBCOBaTb cosepniéiicTBOBaTb - ycoBepniéncrBOBaTb UOTéTb - BCriOTéTb 2. příponou -Hv- vesměs s významem okamžitého děje, např.: KpiriaTb nepraTb - JCpKKHyTb -Hěpnyrb yjibiôáTbca rrpúraTb - yjibi6HýTbcs - npúrHyTb ap. rOPOfl. PHEHTALlUfl rOPOflE Nedokonavá slovesa od bezpředponovýc a předponových slo" ;s se tvoří: příponami -nna- / -hrna.-, -a- / -Ba-, -i , např.: yCnOKÓHTb nepepaôóTaTb OpÓCHTb Poznámky - yenoKamaTb - nepepaSáTMBaTb - 6pocáTb - H3MCHSÍTb ORÍ b y6É b npv íecTťi npp. i&rrá ■ ORĚh b - víta 'b ■npHí. zwrb -npHB 3ÚTbap. 1. U rady sloves 2. časování na -nua- / -wBa-, -. - / -h- dochází ke zrněna kmenové souhlásky, např.: 3aicpyTiÍTb - 3aKpýTOBa-ib, oó-bstBíí 'b - o6i>HBJiáTi> atd. 2. Je-li kmenové -o- dokonavého slovesa nepři ívučné. mění se v nedokonavém protějšku na -a-, např. pa36pocáTt - pa36pácbiBaTb, iWKonaTb - RWKánbiBř.rí., Ha,o;oiÍTb -HanánBaTb. Je-li kmenové -o- prízvučné, nedochází ke změn* samohlásky pravidelně, např. 3apa6ó-TaTb - 3apa6áTWBaTb, ale y3aKÓHHTL - ysarcórom .ti> ap. 3. Od dokonavých sloves se některá nedokon ivá slovesa tvoří stffdár.ím slovesného kmene, např. nocnáTb - nocbuiáTb, npímáTb - npnanMáTb, nanáTb - naqnHáTb, nascáTb -naaciiMáTb, BWTepeTb - BbiTiipáTb atd. 4. Vidovou dvojici mohou tvořit slovesa s různými slovními základy, např. CKasáTh roBopŽTb, B3HTb - 6paTb, nojioJKHTb - KJiacTb, noiÍMáTb - jioBHTb ap. 5. Několik sloves tvoří v infinitivu vidovou dvojici různým postavením prízvuku, např.: dok. paccbuMTb, paccbtrmio, -njienrb pa3pé3aTb, pa3péacy, -emb nedok. paccbmáTb, paccbináio, -áemb pa3pe3árb, pa3pe3áio, -áemb ap. Užití vidu při záporu Ve větách záporných, není-li zdůrazněn výsledek děje, užívá ruština nedokonavá slovesa častěji než čeština, např.: H eró c npóinjioro rófla He BHjtáji. Neviděl jsem ho od minulého roku. Oh mhě HHMeró He Raséji. Ni: mi nedal. Shodně s tím se užívají nedokonavá slovesa v záporné odpovědi, nap:. Tbi eró y»cé Blížeji? HeT, ne BHíiáJi. ..... M 74 75 L4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ rOPOfl. OPHEHTALjHa 8 rOPOflE Mlxvnická Cvičení Q—r 1. Utvořte ke slovesům vidový protějšek príponami -a- / -s-. Všimněte si změny kmenové souhlásky. Slovesné vazby užijte ve větách. ITpoiiycTHTb 33HHTHH a uiKOJie; noBbicHTb KBajiHcpHKairaio; saKpenHTi. B Koh-cthtvh,hh; oôcyjxHTb Bonpoc; npHTJiacnTb b tocth; noMCCTHTb 3aMeTKy b ra3eTe; oôpaTHTbca c BonpocoM k Konty; o6"bHBHTb o peuiemni; ftocTaBiiTb y^oBonbCT-BHe; CTBeTHTb Ha Bonpoc; BCTpeTHTb wpyra; ocpopMHTb 3aaBJiemie; BJiioôHTbca b ACByiiiKy; npenocraBHTb bo3mo>khoctl. Q—r 2. Od podstatného jména ve jmenné vazbě utvořte slovesa obou vidů a užijte je ve větách. Vzor: 3apa6oTOK b Mecan; 3apa6oTaTb - 3apa6aTbiBaTb. B Mecsm, oh 3apa-6aTbiBaeT ... KpOH. Ocmotp bhct3BKh; nepecTpoHKa oô-beicra; ycBoeime yieÔHoro MaTepnaJia; OKOHHaHiie yneÔHoro rojja; cocpejjOTOHeHHe bochhwx chji; oQycjiOBJíeHHOCTb aBJícHHii; y3aKOHeHHe npaBa Ha oTSbix nocjie pa6oTbi; nojtMToailiBaHHe pe-3yjibTaTOB. Q—k 3- V obměněných větách užijte příslušné sloveso nedokonavého vidu. Vzor: Hano nooiaTb TenerpaMMy. - Hejib3a eě nocbuiaTb. Haflo iiojioJKHTb Beupi Ha BHflcoiineŘep. Xopomo 6m noÔMaTb 3Ty pe,TKyío pbiôy. Hy>KHo HaacaTb Ha pbrar. Heo6xoju™o B33Tb c co6oä neTeĚ. HBaHOBa cjieaoBajio npHHHTb Ha paóoxy. ITpHAéTca HanaTb 3Ty paôory caMOMy. Haflo 3a>KeHb CBd. Hysato cxepeib pncyHOK. Hmie cjicROBajio 6bi oTfloxHyrb. 3«He HeoôxoflHMO CKa3aTb o cayiHBiueMca. Xopomo 6bi KyiraTb neTHM MoposceHoe. Q—w 4. věty doplňte příslušnými slovesy nedokonavého vidu stejného významu. 1. HeiuBecTHO, Korfla 3Ty KHHry H3jj,a,nyT, oôbiHHO raKHe khhth ... ojpra pa3 b HecKojibKo JieT. 2. J\o o6ejj,a a bmiihji To.ibKo oimy "tauiKy KOtpe, ho oôhmho ... jme. 3. He flocraHeTe jih bm MHe ÔHJieTbi Ha KOHuepr, Beflb bw MHe hx Bccrfla ...? 4. Ha 3TOT pa3 a c/jain KHHry b ôhôjihotckv c ono3jranHeM, xoTa a BcerRa... hx b cpoK. 5. Hap;eK)Cb, ito Tenepb bh oco3HaeTe cboki omnÔKy, hjih bh Bce ■ 76 ■ emě ne ... cě? 6. Oh, Bepoarao, 3a6yneT to, hto bw eMy cK£3ajin, Bejjt oh oöbiKHOBeHHo ... bcö,'ito einy ... 7.3asTpa OTKpoioi noBbiň naB.ijibOHBMcraB-kh. KaK npaBHJio, HOBbie naBHJibOHbi... b TopacecTBeHHož oßcvaHOBKe. 8. He öecnoKOHTecb, jyia Bameň paöoTbi co3jj,an,yT Bce Heo6xonnMw>: ycnoBHa. Ha 3tom upefliipHHTHM Beer,u,a ... öjiaronpHHTHbie ycnoBHa «jih pačoTbi. 9. Kor«a ace Bbi iiepecTaneTOKajioBaTbCH Ha o6cToaTe;ibCTBa? QcojibKO jíct a Bac 3Haio, CTOjibKO JieT bw He ... >KajioBaTbca. 10. HaM iipaflěTca paccraTtca, xots a He jhoojiio ... c flpysbawm. 5. Přeložte. ir—Q 1. Už jsi ho viděla? - Ne, neviděla. 2. Dítě mě,o radost ze všeho, co • ídělo. 3. Zdálo se mi, že tento obor bude zajímavý. 4. Ukázalo se, že toho člověka znám. 5. V naší rodině mají rodiče společné zájmy s dětmi. 6. Volný čas využívají ke studiu. MOCKBÍJ MocKBa yjtofiHO pacnojroxeHa nonra b oeHxpe eBponeücKOÄ «iacTH Pocchh Ha CpeflHepyccKoií B03BbiujeHHOCTH no óeperain peK MocKBbi h ^y3bi. Eme no ncpBoro jiCTOiiHCHoro ynoMHHaHHa o MocKBe (1147) Ha Teppmopaa KpeMJia h 3apajtba* 6liji peMecneHHo-ToproBHH iteHrp, boshhkhihh na nepeceienHH BaacHeĚuiHX ToproBbix nyTeň. OflHaKo öo.iee 800 JieT Ha3afl KpeMjib 6wji HeBe- JIHK. KaaKjioe CTOJierae ocTaBHJio b KpcMJie cboö cjie«. flo cepei;HHbi XIX cTOJreTHa Kpewjib BOccTaHaB.iMBajica nocjie OieiecTBeHHOö BOHHbi 1812 ro^a. Tor^a 6wjiH nocTpoeHH Bojibinoö KpeMjiěBCKHH flBopen h 3jjaHHe Opyacen-Hoň najiaTbi1, Kyna noMecTHJiH ooraTeňuiHe KOJiJieKU.HH opy>Kiia h Hi^ejinů2 xy^o»;ecTBeHHoro peMecjia. BeCHeHHbl3 COKpOBHHia4 CTOJIHHHbIX My3eeB C yHHKaJTKHMMH KOJIJieKHKaMH npoH3Be^eHMw pyccKoň h MupoBoň KyjibTypbi. HTaK, 3HaKOMbTecb c Mockbom! IlepBOH neinexomioň yjimj,eH Mockbm cTaa 3anoBcaHbiás Ap6ar - jnoÔHMoe MecTO He TOJTbKO MOCKBuraeä. 3«ecb Kabbln äom - HCTopna. B npomjiOM roBopHJiH 06 Ap6aTe c npHjieraroiUHMH k hcmv MHoroMHCJieHHbnviH jkhboiihc-hbimh6 ncpeyjiKaMH KaK o „CeH-Xep.MeHCKOM npeaMecTbe" Mockbu, hmhí; nacTO Ha3biBaK>T ero „Mockobckhm MoHMaprpoM1'. 3to e>Kejj,neBiibiíí BepiiH-CaX nOfl OTKpbITMM HeGoM... 77 L4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ CTOiiima pacKHHyjiacb7 Ha njiomajJH 1000 KBajrpaTHbix khjiomctpob, b Hen ôojiee 5000 yjiHn, n nJioinaaeH. Hace.ienne - okojio 9 mhjijihohob hcjiobck, cKDRa exeroinro npnôbiBaeT okojio 3 mhjlihohob rocrež. 3aBepuieHHCM nyTe- UieCTBHH TypHCTOB UO HHTepeCHbIM MCCTaM CTOJIHĽ(bI ÔblBaeT OÔ30pHaH IIJIO- manKa8 caMoň bmcokoS to^kh BopoôbeBbix rop, pajioM c KOTopoii pacno.aoxeno Tpn;maTHTJByx3TaxH0e 3/jaHHe Mockobckoto rocyjiapcTBeHHoro yHHBepcHTeTa hm. M. B. JIoMOHocoBa. „Kto xohct noHaTb Pocchio, tot jjoJi>KeH npHHTH ciofla h nocMOTpeTb Ha MocKBy...",-tbk CKa^aji oaHaxflM oó otom MecTe A. II. HexoB. Eyjj,TO b rpaHJjH03Hoň name9 pacKHHyjiacb BHHsy flo caMoro ropH30HTa 3JiaTorjiaBaa, co iuramaMH BbicoTHbix 3iaHHH, 6cjih3hoh hobwx XHJibix paňoHOB, 3eneHbio napKOB h caflOB, jiyqaMH npocneKTOB, KpaCHbIMH CTeiiaMH H ÔaiUHHMH KpeMJIH, MOHaCTbipHMM, rOpO^CKHMH yca^bôaMH10 h cnopTHBHMMH KOMnjieKcaMH, moct3mh orpoMHan, Heo6o3pHMaa h npeicpacHaH MocKBa. (ľJo nymeeodwnejiK) „A3PO cmojiúu,bi? 3. Vácmo au sw 6ueáeme e dpyiux zopodáx? Ha nr BHtmáHuel 4. OôtHCHÚme mypúcmy nc&sáHusi néKomopbix ýňu eáuiezo zópoda (Ha3bieáemcH, nócum HWieÚHue, h nepeuMenóeana). 5. Hepedáume no aemoomeémmiKy npóc.bíiy Hasna1! u típé.MH dejioeóů eempénu (au. oópaw,énue no mt 6. O Kaicúx HoeocmpóŮKax e MocKeé eaM u36écnmo 7. Cumyáuim: ÍTepexód. TIpoe3M:áem aemoMOÔÚJib. , eac eaoKHée: 6e3onácHocmb, čhicmpomá, npáeujia S. Tipu KdKÚx oôcmoňmejibcmeax ebi npednonumáer, i óómy? 'pode? A e upumpe }o o6pauu\time ! u njiow,adéů seam e necmb kozo, 'mb eau Mccmo ^edpóny). 'bi cneiuúme. Hmo d.m 'auhhozo deimcéHua? e é3Ôumb na maKCÚ? - ■.......... 78 79 li L4 RUŠTINA PRO POKROČILÉ 9. Hmo 6bi ôénaeme, kozôú eáiua jwuiúho. ocmaHoewiacb nocpedú dopózu? a) Bhixódume c MOÔÚJibHblM mejiecpÓHOM, ocMámpueaeme KOJiéca u zpÓMKO pyzáernecb? 6) JJocmaeme cnev^odéMÔy u ycmpanňeme nenonádKU? e) B uniKápHOM KoanwMe .aÚ3eme npoeepňmb ýpoeem Macaa? z) He3Háeme, nmo démnib? 10. ľlo oôpa3itý méKcma o Mockoó onuuiúme zópod, teomópuä bom upáeumcn. ximo eac ôójibiue ecez.ó sauHtnepecoeájio e dánnoM méKcme? 11. Onuuaime, na mnóú ýnuue, e kúkóm dÓMe eu xcueeme, nmo Haxódumcsi pňdoM c..., nuôníbocmu om..., nymb dájibiuc..., gôjiu3Ú om... u m. d. 12. Peazúpyúme na nocaóeuifbi e ypóxe, ynompeô.aán ofípaiuéuue, npueémcmeue. Kok eu nonpoiu,áemecb c „ýMHbw moeápumeM", éc/iu eáuiu dopózu 6 mÚ3hu pa30uuiúcb? HTOrÓPOfl-TO HÓPOB, HTO ftEPÉBHÍI-TO OEĽPÍAÍÍ 80 L E K C : 5 tpáhciíopt AOPorA ňOPorA, HO BE3AOPÓXbE AOPÓ5KE O nyTJÍx-,no; >órax Ckójilko néceu h cthxób cjiósccho o ir Táx-flopórax! Bočné u xponHHKH1 aáni,HHe, topora AJiiÍHHbie, nyní RÓJirae; b >cnéTbi o^apÓBaHHb. - crpáHHHKH2, cTpeNmTejibHtie TpóĚKH co 3BÓhom Bajifláiía khx* KOJioKÓJib^iiiKO h ôyôeimÓB3, CTaHiJjHÓHHbie CMOTpáTejiii, KyapáBbie hiv hjjhkm'1, paciieBáioiii e nécHH, to 3BÓHKHC, to rjiyxne, h fláace BÓBce He nos™ 'iHbie h3bó3hhkh5. BÓJiee 150 JieT Ha3áj( BOCKJiimán bcjihkh \ TóroJiK: „H KaKÓň: :e pýccKirii He JIlÓÔHT 6bÍCTpOH e3rtbl?" Ho KaKáfl 5Ke í TO ÔblJlá 6bICTpOT£ elo HálUHM HBIHeinHHM nOIIHTIMM ř(á>Ke KypbépCKHH nc C3Ä, MHálUHHCH CO C ÓpOCTbK) 120 KHJIOMéTpOB b HaC, - OTMHpáK)IU,hh aHaxpOHH3M. IIopýHHK TeHTfc íCKOľO nOJÍKŠ MnxaHJi JlépMOHTOB, jierKOMbicjieHHO oná3jiHBaBiiiHH k móct cjiýacfíw, ot MocKBbi no CTáBponojia éxan 15 cýTOK - coBpeMéHHbiň caMOJiéT qocTáBHn 6w eró 3á jnsa nacá. Pa^HiueB cbok> cTáBineio HCTopjfaecKoif uoÓ3p,.^/ m IIcTcp-6ýpra b Mockbý onncár b u,éjiofi KHáre Ha MHÓrax CTpaHáuax... XoTéji 6w a ceŕíraác yBM^eTb JiHTepáTopa, KOTÓpbiH Hanucáí 6bi KHÓry, npocKOHKB MÓHee ■km 3a nac paccTosínae ot Mockbh 30 JremiHrpána" Ha caMOJieie. B iiýnmeu ciýnae y Heró nojiy^HJiacb 6m 3aMéTKa b 20 ctpok, h to, HecoMHéHHo, penáK-Top uiBbipHýji6 6bi ee b Kop3HHy, íiaobhto 3aMéTHB: „fíojiTOBHá7! Hiweró, Kpó- mc OÔJiaKÓB, Bbl He YBHfleJIH". A nyTemécTBHe BOKpýr MocKBbi? Korp;á-TO oiró 6ÚJ10 ^OBÓJibHO 3aTpyfl-HfixejibHbiM. Bbi6paBnrncb, npeHiiojióacHM, Ha flpooná ?ckom moccé, bh hojijk-hh 6wjiH CBepHýľb Ha Hb'uibHbie hjih 3aHecěHHbie CHé -om npocéJiKH8 h, h3ko-Héq, npoKjiHHáa ca.Moró ce6á 3a ÓTy HCjTényio h^ckd 00 ^éxarb BOKpýr Mockbw, nepecéMb 15 ôojTbnTlŕx h Májibix paflnánbHbix. Bbixofláľ'px H3 Heě ^opór. ľlpH-MépHO TbícH^' MéTpoB Bw npoe3xáJiH Torná no íCtpánbTy hjih 6eTÓHy, 1 81 L5