RUŠTINA   PRO POKROČILÉ
LEKCE 18
BE30nÁCHOCTI>, COTPÝ3HHHECTBO, HHTErPÁIÍHfl
3PÝ5KBA BEPHÁ HE JIÉCTbK), A nPÁBflOÄ H HÉCTLK)
3a«áMH OOH1
rieperoBÓpw o ccwjíáHHH OpraHroánHii OôteHHHeHHBix HáirHH Bejrácb Mexný rocynápcTBaMH aHraróuiepoBCKOÄ KoaMinra eme b xófle bohlhm. B hió-He 1945 róaa b CaH-$paHinicKO nogmicáimeM YcTáBa2 OOH 3aBepiiníJiacb KoiicpepéHirHH rocy^ápcTB-yMpeflÓTejieä3 OOH.
C cáMoro ocHOBáHHJi OpraHH3áqH3i OôteflUHCHHtix HárruĚ nocxáBHJia népe« coôóň MHÓro bwcókmx, GjiaropófiHMX h BceoÔ-béMJiioiHHX n&iei. B npeáMÔyjie YcTáBa npoB03rJiamánacb raáBHaH uejib opraHroáuini - môáBiiTb rpajrýinee4 noKOJiérae ot ôéjucTBHH bcmhm. HaMewca uéjiwô pan jrpyráx ijéjieä:
- yTBepAÉTb Bépy b ocHOBHbie npaBá HejioBéKa, b páBeHCTBO npaB óonburáx n Niáibix Háinrä;
- o6ecné*um> cnpaBeR.iHBOCTb h co6jnojiéHne5 Me;«nyHapón;Horo npáBa. npáBO Bcex Hapó«OB Ha caMOonpeReJiéHHe6, Ha nenpHKOCHOBéHHocTb7 Teppn-TÓpHH rocyflápci'B, HeBMeuiáTejibCTBO b hx BHýTpeHHHe Rejiá;
- co^éňcTBOBaTb8 couHáJitHOMj' nporpéccy h ynyimémm ycjiÓBHft *iÍ3Hh npH ôónbineň CBOôójie ...
Bo BpéMa npá3AH0BanHH iWTHAecHTMJiéTHH OOH b 1999-om ropy TeHCpájib-Hbiň ceKpeTápb npH3Bán npejTCTaBHTeiieä CTpaH-yqácTHim9 npoBecra cne-iniájibHyio céccHK)10 reHepánbHOH accaMÔJiéw, r-jje 6m pemájica Bonpóc ycrpa-Hémra yrpÓ3M (pHHáHCOBoro ôamcpÓTCTBa OOH. Ee flonr roctht Torflá ipex c noJiOBHHOfl MHJumápMOB ÄÓJiJiapoB n npoao.itacáeT pacni.
... ■  264 ■
BE30nACH0CTb,   C O T P y fl H H H E C T B O ,   ÍA H T E r P A U, H 3
B HacTOJriqee BpéMH cpHHaHcápyíOTCH MHÓrne MHpoTBÓpnecKHe MeponpnáTHH b pasjiá^Hbix pcrHÓrrax caMJÍMH crpáHaMH-yMácTHiriiaMB OOH.
OOH bcS »ce HBJíáeTca jtjih mhóthx hóbmx h Máubix rocyjiápcTB Básmoň rapáHTHeH hx coxpaHémw. Ho He Káacjryro CTpaHý OHá CTpaxýer11 ot pa3Bána h arpéccHH.
fléaTeabHOCTb OOH aajieKÓ He HcqépnbiBaeTCä nojíHTÓqecKHMH npo6jiéMaMH n MHpoTBÓpHecKHMH onepáqHHMH. Tenépb b ee KOHijéninno bxóhht peniérae rjioôajibHbix npoÔJiéM: coxpaHéHHe OKpyxáioiu,eä cpejná.
6opb6á C 60Jlé3HHMH, C HapKÓTHKaMH, C MHOrOHHCJICHHblMH STHHHeCKHMH KOHtpJIHKTaMH H yrpÓ30H HÓBOľO peJIIirHÓ3HOrO d)yHTíaMeHTa.!IH3Ma. OOH
BKJiioHáeT b ceôá MHÓrne cneqHa;ra3HpoBaHHbie óprara,i - ot Me^y-HapónHoro aréHTCTBa no áTOMHoä SHépruH 30 BepxÓBHoro KOMEUcápa OOH no nejiáM ôéxemieB12, bópiomctbo KOTÓporo noMonió inôeacáTb13 rojró^Hoň
CMépTH MHJIflHÓHaM JHOfléH.  BceMHpHaH OpraHH3áľ(Hfl 3,ipaBOOOXpaHéHJT5I
h fléTCKoro (pÓH^a cnacjiá ot 6oné3HeĚ RecsÍTKii mhjijihóhob jiiofléft.
OTpánnoe14 «BJiéinie nocjiéjrHHX flHeň - pc3KHH pócT b^Hámta HenpaBH-TejTKCTBCHhbix opraHB3áij;hě, OKá3biBaiomHX conéHCTBiie b ryMaJorrápHbix 3áMbicaax OOH.
(no xypti. „HÓBOE BPÉMH")
'OSN - Organizace spojených národů, 2Charta OSN. 'zakládající stát, "budoucí, příští, 'dodržování, 6sebeurčení, 'nedotknutelnost, 5napomáhat, 'ličastická země, '"mimořádné zasedání, "jistit před čím, zajišťovat, 2uprchlíci, 13vyhnout se něčemu, "radostný, potěšitelný
Cvičení k Textu
1. Hasoeúnie cáMbie z/iáeHbie npÚHu,unbt MewdyHapódhbLX omnoiuénuä, BKAwnáfi oóopóm péuu: .ímo, KOHénno, ne edÚHcmeeHHbiů npúmym ...
2. Cocmdebme pe3ioMé cmarnbú.
3. Ilpueedúme npuMép MeponpuÁmuR OOH, npesebináůno 6Ómhozo, eecbMÚ 3HaHÚme.ibHOzo.
Tematická slovní zásoba
1. Mezinárodní organizace. MeaKjiyHapóflHbie opraHH3án,HH.
Opraiiioámia organizace: WHÉCKO - O. 06t.ej(HHeHHWx Hánuň no BonpócaM oópínoiíáiiHH. navKii h Ky.ibTýpw UNESCO - O. spojených národů.
■ 265 ■ L18
RUŠTINA  PRO POKROČILÉ
pro výchovu, vědu a kulturu; OBCE - O. no 6e3onácHOCTH h coTpvjnniHecTBy b EBpóne OBSE - O. pro bezpečnost a spolupráci v Evropě; H)HHCÉ<t> - MciKfly-HapóffHbiň jjéľCKHH <pOH« UNICEF - Dětský fond OSN; cpeaepánHH federace: «ŕep(epánHa iicsaBikHMHx npo(pcoiÓ30B Federace nezávislých odboru (v Rusku); óômecTBO, s společnost, svaz; KopiiopáiuiH, ž sdružení, svaz: TpaHCHanHonájib-Haa k. nadnárodní s.; co/rpýasccTBo: společenství CHT - CojrppKecTBO He3aBií-CHMwx Tocy^ápcTB SNS - Společenství nezávislých států; komhtct výbor: Meao 3yHapóaHMH ojmMUŔHCKHM k. - MOK Mezinárodní olympijský v. - MOV; arémcTBO, s agentura: PoccnňcKoe iiiKpopMauuoHfioe a. - PHA Ruská informační a., HéracKoe TejierpátpHoe a. Česká tisková kancelář, ČTK; coó6mecTRO společenství, spolek, iwmpoBÓe c. světové společenství; BceMiípHWH óaiiK Světová banka; cobót, m rada: Conér Espóiibi Rada Evropy; coiÓ3 svaz, unie: EBponéňcKHH C01Ó3 Evropská unie, C. xéHmHH Pocchh S. žen Ruska; ajibÓHc, m svaz, aliance: CeBepoaxiiaHTBraecKHH a. - HÁTO Severoatlantická aliance - NATO; acconnáuna asociace: MAI1PHJI - Meacxynapó/uraH a. upenofi,aBáTe.ieH pýccKoro H3biKá h jíHTepaTýpw MAPRJAL - Mezinárodní a. učitelů ruského jazyka a literatury; nenxp, m středisko: Pocchhckhíí n. Ky.wrý-pnoro h Haýinoro coxpýjjHHHecxBa npn UpaBiíxejibcxBe Pocchhckoh 4»eflepáu0H Ruské s. kulturní a vědecké spolupráce při vládě RF;
2. Akce. Ákiihh.
Oópyst, m tribuna, fórum; KOHtpepéuuiiH konference: k. no 3amáie npas ^exéň k. na ochranu práv dětí; k. OOH no nojioxéHHio xéuuníH k, OSN o situaci žen; npecc-K. tisková k; céccnu, ž zasedání: oiepejrHán c. řádné z., •ipesBbiHáHHan c. mimořádné za 3ace^áane zasedání, schůze: lOOHJiéŮHoe 3. jubilejní z-, ropiKécTBeHHoe 3. slavnostní z-; KOHrpécc kongres: BceMÓpHbiň k. světový t; MHTiinr, m shromáždění: m. npoxécxa protestní s.. m. no cjryMajo npá3,ihoiíaniiM slavnostní s.; jieMoncipánna manifestace, pochod: MHpHaa n. mírová manifestace; inéciBHe, s pochod, průvod; uHimnaxiÍBa iniciativa: MHpoTBÓpsecKaji h. mírová iniciativa; bh3HT, m návštěva: jrpýiKecxBenHbiH b. přátelská n., oojHinnájXbHMH b. oficiální n.
3. Činnost v organizacích. fléHTenbHOCTb b opranH3án,Hax.
CorjiaméHne, s dohoda; aoroBÓp, m smlouva; saiuiíOiHTb uzavřít; noanu-cáTbpodepsat; paxHípffliirpoBaTb ratifikovat; pacTÓpnryTb vypovědět; Hapýuinxb
■   266 ■
E E 3 O n A C H O C T b,   C OT P yflH H M P CTB O , MHTErPAqnq
porušit; yTBepflHTb, ojóópsni, schválit; amiyjuípoBaxb anulovat; B03o5uoBÚxb obnovit; npo^JiHibprodloužit; Mepoiipifáxiic opatření, akce; corJiacoBáxb sladil, sjednotit; irpoBecxri úkuiho, (MáccoBoe) Meponpiuíxiie uskutečnit n. rozvinout (masovou) akci; peiuárí, r.móa.it.iii.ic npoójicMfci řešit globální problémy;
mok iMiapóuHbiá hhhóbhhk (.riMU,ú paôóraiomee b aniiapáTe OOH) úředník s mezinárodním statutem;
kohtúkt styk, kontakt, crhu., ž 1. spojení; 2. (jrojÓKecKaa, c HapópioM) vztah, styk; 3. jen mn. xoprÓBbie cbhjh obchodní styky;
coípý^HHiecrBO, s spolupráce; cocyinecxBOBánne, s koexistence; ycTanoBÓTb. najiá^MTb navázat; yKpeniíi 1» upevnit; novícpaaiBaxb podporovat; npepsáii,přerušit; BoccTaHOBÓTb obnovit; yrcryÔHTb prohloubil; uhri panu si integrace; Mim 'erpanitÓHHbiu upnutiu.1 integrační procesy;
Mnp mír: 3ainnmá xi>, oxcxánBaxb m. hájit nu, ynpóiHXb, yKpcnnxb m. upevnit m.; nanpn>KeHHOCTb, 7, napětí: pa3pHjráxb h. uvolnit n., paipáaKa n. uvolněnín.;
ycxás, xápraa základní listina, charta, stanovy, řád, statut;
BbifleJiHTb aénbrH H3 (polila přidělovat peníze z fondu; nÓJib30BaxbCH rpán-TUMii b nÓMomb (n&wj) využívat granty na pomoc (čemu).
AumooRÁtNí Cvičení
1. Po přeptání na časový údaj vyjádřete obavu výrazem KáK 6m HaM, fleňcTBHTejibHO, He ... jen abychom opravdu ne ...
ÝTpeHHee 3aceffáHHe HaiHHáeTca b 9 ^acóB. CMOTpáTe, He ono3fláHTe! fleneráinia npHÔMBáeT b Hafane cjié-^ytoBneô nefléjiH. CMOTpáTe. He 3a-6ýj(bTe 06 ítom!
O xófle neperoBÓpoB 6ýjryr cooômáTb no páfluo ýTpoM. CMOTpÓTe, ne npo-rrycTÚTe!
BenépHee 3acep;áHHe HaiHHáeTca b 15 nacÓB 30 MHH)T. CMOTpHTe, He nepenýTaíÍTe!
OTHěTHbiň HOKnáfi Hájo cnaTb k koh-uý Mécana. CMorpÚTc, He 3a6ýnbTe!
B HéBflTb? KáK 6h HaM, 3eftcTBÓ-rejtbHo, ne ono3fláib! B Ha^iájie cjié^yiomeů He^éjiH? KáK 6bi HaM, fleĚCTBÓTejibHO. He 3a6b'iTb!
ÝTpOM? KáK 6hl HaM, fleĚCTBHTeJlbHO,
He nponycTÚTb!
B 15 nacÓB 30 mhhyt? KáK óbi HaM, ^eňcTBHTejibHO, He neperrýTaTb!
K KOHný Mécíiua? KáK 6u HaM, aea-
CTBHTejlbHO, He 3a6bITb!
.   -,    . i ' .     . ss.
267
L18
RUŠTINA   PRO   POKROČILÉ
E E 3 O n AC H O CT b ,   C O T P Y A H H H E C T B O ,   H H T E f P A U M 8
2. Vyjádřete zdvořilostní prosbu. Užijte nonpocHTb ... byl byste tak laskav ..
rionpocHTe rocno^ráa TleTpÓBa nojj-roTÓBHTb tékct coriiaméHHa. OôpaTHTecb k rociio>Ké MrHáTbeBoň c npócbôoô nonroTÓBHTb tckct nprOBÓpa.
OôpaxHTecb k rocnoAHHy EcppéMOBy
C IipÓCbÔOH npHHHTb yHáCTHC b chm-
nÓ3KyMe.
ľlonpocHTe rocnoxý HÓBaKOBV co-CTáBHTb cnácoK aejieráioB Ha koh-cpepéHUHio.
OôpaTtÍTecb k rocnofliÍHy Hóbot-HOMy c npócbôoji nepeBecTíí npoTO-kóji 3acefláHHH.
konstrukci móxcho Bac
TocnojtiÍH TleTpÓB, MÓ5KHO Bac nonpo-CHTb nojiroTÓBHTb TeKCT corjiaujéHHa? Tocnoacá HraáTbeBa, mójkho Bac no-npOCHTb nOÍDľOTÓBHTb TeKCT floroBÓpa?
ToCIlOrtlÍH EcppéMOB, MÓXCHO BaC IIO-
npocáTb iipHiisÍTb yiácnae b CHMnó3-
HyMC?
rociioxá HóBaKOBa, móxcho Bac 110-npocHTb cocTáBHTb oihcok aejieráTOB
Ha KOHCpepéHUHK)?
ľOCnORÉH HÓBOTHbIŽ, MÓXHO BaC
iioiipocŔTb nepeBecTií npoTOKÓJi 3ace-
3. Návrh kategoricky zamítněte užitím konstrukce hh b KÓeM cjiýnae v žádném případě.
He JiýHuie obrno 6w otjioxótIj uepeioBÓpbi Ha kohóh, Mécaua? He cjiénoBano 6u ociáBHTb žtot
BOnpÓC OTKpÚTblM?
A He jrýHme ďm.io 6w nepeHecTH OHepeflHÓe 3acefláHHe na cjiéflyrouniH roff?
A He jiýHHie óbi.io 6bi bmhth H3
COCTáBa KOMHTéTa?
A He cjiéAOBaJio 6bi HaM OTKa3árbca
OT ynáCTHH b KOHCpepéHITHH?
Hh b KÓeM cnýHae! Hx Henb3á 0TK.nánbiBaTb!
Híí b KÓeM cnýíae! Eró Hejib3á
OCTaB-THTb OTKpbITbIM!
Hh b KÓeM cjiýnac! Eró Hejib3á nepeHOCHTb!
Hu b KÓeM cuýHae! He.nb3» BbixojnÍTb!
Hh b KÓeM cjiýnae! Hejib3á 0TKá3bi-BaTbca!
4. Vyjádřete překvapení konstrukcí Káx »ce TaK? Jak to? V odpovědi užijte výraz Ben.b nrjenTioJiaránocb, mo ...a uveďte protikladný časový údaj.
CoBemámie aréH-rcTBa coctoótch KáK xce TaK? Benb npenno.iaráJiocb, n nocjiéHHHe jihh Mécaua. hto b népBbie %m Mécaua.
KoH(bepéHu,na accouHáHHK co3bi-náeTca b Koirné róji;a.
CnMnÓ3HyM OTKpÓeTCH bo BTOpÓft
nojtoBHHe jnM.
Céccna reHepájibHoň AccaMÓJién Ha3Haqáe'rca Ha nocnéjtmoio nefléjíK) Mécaua.
3acertáHHe Kommccmh saKÓHwrca nócjie oôéna.
KáK xce TaK? Be^b npeHno.iara.iocb,
hto b HanájTe rófla.
KáK xce TaK? Beflb npejrnojiaráJiocb,
*rro b népBoň nojiOBHHe jjHa.
KáK xce TaK? Benb npenxrojiarájiocb,
hto na népByio Hen,é.ito Mécaua.
KáK xe T3K? Beflb npenno.iará.iocb, HTO £0 oóčjia.
Lexikální Cvičení
1. Vazby v závorkách přeložte a doplňte do vět.
*-0
1. B HiOHe 1945 rona b CaH-OpaHHHCKO ... (podepsat Chartu OSN). 2. BcKope YcTaB OOH, noflnHcaHHbiň rocyflapcTBaMH-yHpenHTejiaMH,... (vstoupit v platnost). 3. OcHOBHbie nonoKemiH YcraBa OOH ... (mít plamost) flo Hamnx^neů.
4. Co3jiaHHe OOH ... (být výsledkem) neperoBopoB MOKjry rocynapcTBaMH
aHTHI'HTJiepOBCKOH  K03JIHĽ(HH  em;ě'  BO  Bpe.Ma  BTOpOÍÍ  MHpOBOÍÍ BOHHbI.
5. nepBoro aBrycra 1975 ro^a b Xc.ibCHHKH ... (podepsat Závěrečný akt) CoBeuiaHHa o 6e3onacHocTH h coipy^HH^ecrBe b EBpone. 6. B YcTaBe OOH TopxecTBeHHO ... (vyhlásit právo) HaponoB SopoTbca 3a HaitHOHajibHoe caMO-onpeflejieHHe. 7. TjiaBHaa 3aflaHa OOH ... (sjednotit národy) b ue.iax peuieHHa raoóajibHbix npoójieM. 8. He Ka>Kflyio cTpaiiy OOH mohcct ... (pojistit před čím) arpeccHH 3KCTpe.MH3Ma h ot TeppopH3Ma. 9. BceMitpHaa OpraHH3at(Ha 3npaBO0xpaHeHH5i ... (zachránit před čím) 6ojie3Heil h cMepra necaTKH mhjiotohob .irofleň. 10. Cobct Be3onacHOCTH OOH ... (obhajovat principy) He-
npHKOCHOBeUHOCTH TeppHTOpHH TOCyflapCTB H HeBMemaTe.lbCTBa B HX BHyT-
peHHHe nejia. 11. OpHa H3 qejieň OOH - ... (napomáhat) couHaibHOMy nporpeccy.
2. Určete význam slov MHpHbiň, MHpoBÓň, BceMiípHbiii ir—0 v následujících slovních spojeních a tvořte věty.
MHpnbiii: saioiioiHTb m. jioroBop. najiaHHTb m. corrpynHHHecTBo, yciaHOBHTb m. oôcTaHOBKy, ocymecTBJíaTb upaHumibi m. cocyiuecxBOKaHUH, b m. ycjioBHax, m. nojiHTHKa, m. nejioBeK;
268
269
L18
RUŠTINA   PRO POKROČILE
B E 3 0 n A C H O C T b ,   C O T P y fl H H H E C T B O ,   M H T E ľ P A L| H H
ivmpoBoň: cxpcMHTbCH k m. rocnojicTBy, ycTaHOBHTb m. peKopu, paixenb u. BofiHy, noBjíHATb Ha m. oôJumecrBeHHoe MHeirae, peuiaTb b m. MacniTaôe,
C06bITH5I M. BajKIIOCTH, M. pblHOK, M. KpH3HC, S3HK M. 3HaHeHH5ľ,
BCCMIipHblň: npH06peCTH B. H3BeCTH0CTb, B. HCTOpHH, HMeTb B. 3HaHeHMe,
opraHH30Barb b. (bopyM.
Q—tr 3. Všimnete si vazeb s přídavnými jmény a k českým výrazům (dole) volte vhodně ruské ekvivalenty:
iiHocrpaHHMii: H3biK, HHTepBeHiíHH, jíHTepaTypa, non.jj,aHHbiií, cryneHT, Typn3M, rocy^apcTBO, MnHHCTepcTBo HHOCTpaHHbix neji;
3apySe%Hbiň: cTpaHa, rocrb, nenarb, nepe^ana, raseTa, acypHaji;
3arpaHHiHbiä: nacnopT, KOMaHJiHpoBKa, MO.ua, noe3^Ka;
bhciuhhii: MmiiicTepcTBO BHeumeÉ TOproBJíií, nojíHTHKa, ptraoK;
HMiiopTHbiä: TOBap, oôopyflOBaHHe;
pyccKBcä: s3mk, nanna, o6bmaä, koctiom, necHH, cica3Ka;
poccHHCKHň: Game, pbiHOK, arcHTCTBO. opôirrajibHaa cTaHirna, KOCMOiiaBraica, rocynapcTBo;
MeMcayHapoaHwii: 6aHK, areHTCTBO, neHTp, iipoeKT, oômch, coTpyřtmriecTBO, Koiirpecc, neHb, npaBo, o63op;
zahraniční: tisk, ministerstvo věcí, ministerstvo obchodu, host;
cizí, zahraniční: státní príslušník, zboží, jazyk, služební cesta, pas, vysílání, trh, student;
ruský: zvyk, orbitálni stanice, národní kroj, stát, trh, tradice, písně, banka; mezinárodní: kongres, výměna studentů, právo, středisko.
4. Výchozí repliky v audioordlních cvičeních 1.-4. volně rozšiřujte, např.: výchozí informaci flejierauna npnSbiBacT b Hanajie cjienyromeň neflejiH doplňujte takto: B cocTaB jtejierainra bxojj,ht ... Bo raaBe fleneraiuro ctoht ... fleneraaiw 6yř(eT npeĎbiBarb ... DiaBy nejieraitHH itohmct ... JJ,ejierau,H>i iioce-rHi ... atd.
5. V odpovědi na otázky rozepište zkratky (viz TSZ) a volně doplňujte, např. YcTaB OOH ... - oto CBoero pojra nemiocTb, Benb H3BecTH0, mto ... Tvořte obdobné otázky.
1. HHTepecyeTecb jih tu YcraBOM OOH? 2. 3Haeie jih bm YcTaB EC? 3. Bce jih co6;nof(aioT npHHUHnbi MOK? 4. H3BecrHbi jih HopMaTHBbi jjeHTejibHocrH CHr? 5. Bce jih 3HawT Kohcthtjtutío HP?
6. Přeložte. *~~0
A. 1. Národy celého světa požadují uskutečnění zásad OSN. 2. Základním posláním Rady Evropy je pomáhat při výměně zkušeností v rozvoji ekonomiky. 3. Rovnoprávnost a respektování národních zájmů pomáhá členským zemím mezinárodních organizací řešit nejsložitější problémy současného ekonomického rozvoje a mezinárodní dělby práce. 4. Stále se jedná o tom, že OBSE má sloužit jako základna pro architekturu evropské bezpečnosti. 5. Představitelé západních plynárenských společností uzavřeli s příslušnými českými podniky zahraničního obchodu dohodu o tranzitu plynu přes území SNS a ČR.
B. 1. Kdy byla podepsána smlouva Ruska, Ukrajiny a Slovenska o prodeji zařízení textilní továrny? 2. Sdělte, kdy skončilo zasedání stálé komise pro radiotech-nický průmysl. 3. Zahraniční firmy mají zájem na pořádání výstav průmyslových výrobků v různých zemích. 4. Je možné uvést řadu příkladů potvrzujících mezinárodní spolupráci na úseku výroby a obchodu. 5. V dnešních novinách bylo uveřejněno komuniké o jednáních vedoucích představitelů našich států. 6. Víte, že v roce 2001 oslavil Mezinárodní dětský fond OSN (UNICEF) své 55. výročí?
Vyjadřování prostorových okolností
Věty místní
Určení místa děje se vyjadřuje vztažným příslovcem r/je. V hlavní větě bývají příslovce TaM, Tyiia, orrýiia, OTOBCiófly odevšad, Be3iré (Eró HCKájiH (Ta\i), rjte eró Hé 6mjio. Mojiojj,e>Kb cTpeMHTca rýna, r/te co3n;aěTCH HÓBoe).
.................
270
271
L18
RUŠTINA   PRO POKROČILÉ
Určení směru děje se vyjadřuje vztažným příslovcem Kyjjá (Ohh Táiace yéxaJiH Ha (pecraBáJib jptóoBoň Mý3biKii, Ky/já ci>e3>Kájiacb MO.ioflcacb bcch
CTpaHbl).
Určení v ý c h o d i s k a děj e se vyj adřuje vztažným příslovcem OTKýna (Ohh bhuijih H3-3a yrjiá, OTKýna hx hhktó He oacnfláji). V hlavní větě bývají příslovce TaM, Tyaá, OTTýfla, Be3jré, OTOBctóny, Bcrójry všude.
Libovolnost, zevšeobecnění prostorové charakteristiky průběhu děje se vyjadřuje připojením částice hh ke vztažným příslovcím: rae hh kdekoli, Kyjjá bh kamkoli, omýw m odkudkoli (Kyna hh nocMÓTpHiub, Betony rópm>ie xpeÔTw).
Předložkové výrazy s významem prostorovým
v / na jakém     aarn> b ľlpáre; cHflCTb Ha cTýjie; paccráBHTb no KÓMHaTe;
místě? croHTb uocpe/uí KÓMHaTti; ctohtí. 3a / népejj ruKácpoM;
(kde) cTOHTb c3áj(H (no3ajní) / Buepefflá rpýrabi za /před skupinou;
HaxoflHTbca Hafl / nofl ctojióm; croáTb y oKHá; jiáqa aoji IleTepôýproM u Petrohradu; cnijéTfe y nocréjra u / vedle postele; soiTb ókojio BOKíá;ia u nádraží; HaxoflÉTbca BHyrpá 3jTáHna v / uvnitř budovy; flopóra Méatjry jjómom h peKÓň; croáTb iipÓTHB Bxófla proti vchodu
Poznámka
V některých případech se v ruštine a češtině rozdílně užívají předložky b / na, např. yrfTbca b yHHBepcHTéTe na univerzitě; paôóTaTb b MHHHCTépcTBe na ministerstvu; Ha TpáHcnopTe v dopravě, Ha npoH3BÓj(CTBe ve výrobě, Ha panno v rozhlase, na TejieBÄneHHH v televizi, OTflHxáTb b Kpwwtý na Krymu ap.
k jakému noéxaTt na íor; nop,oÍTH k oiarý; nocTáBHTb nou ctoji; noBé-
rnístu? cim. naa ctojióm nad stůl; nocTáBHTb népea KpécjioM před
(kam) křeslo; nocráBHTb MéiKjry KpécjiaMH mezi křesla; cecTb Ha
CTyji; aoéxaTi jro B0K3áJia až k nádraží; ocpÚTbcsi 3a flépeBO
z jakého chhti> c tojtobh; npHéxaxb H3 óraycKa z dovolene'; BepHýTbca
místa? c 3aBÓRa; otohth ot OKHá; BÚJiesTH H3-no;n KpOBára zpod
(odkud) postele
B F 3 OH A C H O C T b ,   C O T P y fl H M M E C T B 0 .   M H T Ľ ' P A U V\ ■R
jakým éxait no moccé; npojrapáTbca ckbo3i> TOJiný skrz dav, davem;
místem? jropóra Mépe3 .tec skrz les, lesem; npoHTH mhmo HÓMa kolem
(kudy) domu
od jakého do jakého místa? (odkud kam)
xoHÉTb H3 Mara3HHa b Mara3HH z obchodu do obchodu; éxaTt ot imóiuajui flo BOK3ájia od /z náměstí k nádraží; xojriÍTb ot ojmoró k flpyrÓMy; crrycKáibCír c TpéTtero o-vaztá na BTopóä
Mluvnická Cvičení
*-0
1. Předložkovou vazbu s významem místu vhodně zaměňujte příslovcem TaM, orryfla ap.
Vzor:B yray KOMHaTbi, rse ctoht khjdkhmh uncach h Kpecjio. Mbi noMecTHM TOpuiep. - TaM, r^e ctoht khh3chhh mKadp h Kpecjio, mm noMecTHM Topmep.
1. C 6amHH, rfle mm ctohjih, Sbiji BH/teH Becb ropoa. 2. C Sojimidlm yBaxeHHeM BcrpenajiH KopojieBy bo Bcex crpaHax, rne OHa Haxoamiacb c odpHUHaJibHMM bh3htom. 3. flejTerauna BHeniHCToproBoro o6T>ejj,írHCHHH c aapojtpoMa HanpaBHJiacb b cTapHHHtiH ocoShsk. rjje noMeuiaeTCH MnHHcrepcTBO BHeuiHeň TOproB.iH. 4. nepefl 3aaHiieM, rjte sace/tam npejj,CTaBHTejin CoBeTa EBponbi, cyTpa TOJirtHJiHCb KoppecnoH#eHTbi ra3eT h cpoTorpacbbi. 5. H3-3a pySexa, r«e racTpojinpyeT cííMcpoHimecKHH opKecrp HP, nocjie ero BMCTynjieima npHmjio cooSmeHHe o SjíecTsrmeM ycnexe.
2. Po sobě následující věty spojte do souvětí. tt~0
Vzor: JIbdôjik) ryjiaTb b HameM cagy. TaM Majio Hapojry. - H jiio6.iio ryjiflTb TaM, rne Majio Hapojty.
1. HoBbie npoMHmiteHHMe 06-beKTM CTposiTca b boctomhmx paäoHax CTpaHM. B nocjiejiHHe HecHTOJieraa TaM 6hjih oÔHapyxeHbi KpynHbie MecropoxcaeHHH nojie3Hbix HCKOiiaeMbix. 2. Kojiohhm jipMOHCTpaHTOB HanpaBJíaiOTCH Ha neH-Tpa.TJ>Hyio miomaab. TaM nocie JteMOHCTparj,hh cocroHTca mhthhf. 3. 3Kcne-nEinM Btiexajia b ojihh H3 paňoHOB CnSupH. reojioro-pa3Bejio*iHbiH neiiTp HanpaBíiJi Tyaa yxe HecKOJibKO reojiorHnecKHx naprai. 4. Mhoto TypucroB--HHOcrpaHiieB moucho yBHfleTb b crapHHHbix pyccKax ropo^ax. TaM ecTb
■  272 H
■ . -
■  :    ■     " ■ '        . ■ ■■
273
L18
RUŠTINA   PRO   POKRO ČILÉ
3aMenaxe:ibHMe apxHxeKTypHbie naMaTHHKH ctapHHH. 5. HecKOjrbKo ÄHeä Ha3afl mw BepHy.iHCb c rora. Oxxyua mm nocnajin BaM Heacojibico otkpwtok c bh^aMH npeKpacHbix kwkhhx MecT. 6. TypncTbi ocxaHOBHJiHCb b rocxHturqe ,.MocKBa'\ Hauie 6ropo nyxeuiecxBtni sarjpoHupoBavio TaM juta hhx HOMepa. 7. rpynna BbiexaJia Ha aKCKypcmo b ropona 3ojioxoro icojibiia. Tyaa esjím MHOio JuoÔHTeJieii ^peBHeň apxHXCKxypbi; Ta.\i mo>kho yBHaeTb MHO»cecxBO
yiIHKaiILHUX naMHTHHKOB CTapHHbI.
0~tt 3. Z uvedených vět po sobě následujících utvořte souvětí s vedlejší větou místní, s významem zevšeobecnění.
Vzor: ľpyíina TypHcroB nocemia MHoro 3apyôe>KHbix crpaH. H noBctofly ohh Haxo^HJiM MHoro HHxepecHoro h yRHBHxejibHoro. - Tne 6h hh noôbmajia rpynna xypHcroB, noBciony OHa naxojrHJia mhofo HHTepecHoro n ynnBHTejibHoro.
1. ríocne KaHHKyji yHamneca B03BpamaioxcH ro noxoflOB, Jiarepeň h c aKCKyp-
CHH. OtOBCK)/V/ OHH IipMB03>lT MHOľO BnCHaTJICHHM. 2. B HCKOTOpblX CTpaHax
paÔOTaioT HCiucKHe cnenaaJiHCTbi. Bcioay xoponio ox3biBaioxc5r 06 hx npocpeccHOHajibHbix w jrejioBbix KanecxBax. 3. H3 mhohix rocyaapcxB npHe3»caioT b Haniy CTpaHy tocth. Be3^e y Hac hx Ten.no Bcipenaiox. 4. 3xot neBeq racxpoJiapoBaJi bo MHorax ropoitax. Ero Koimepxbi Be3fle nojib30Bajracb ôonbuiHM ycnexoM.
Ot 4. Na základě užitíantonymických sloves obměňte příslušné předložkové vazby s opačným významem.
Vzor. Hanin aBTOTypucrbi noexanH Kyna-TO noa Cmojichck. - Hanin aBTOTypHCTbi npHexa.™ oxK.y,u,a-xo 113-nofl CMOjreHCKa.
1. B BuxoflHoň ReHb aBXo6ycbi nepenojmeHM: >khtcjth ropona e#yx Ha rrporyjiKy 3a ropou. 2. CamiTapbi iiojio>khjm paHeHoro Ha hochľikh. 3. Ilofl 3eMJiK), b maxxy, cnycKa.XH xexHHuecicoe oôopynoBairne. 4. CaMOJiex, Koxopuit aocxaBHJi reoJioraM 3anacbi npoflOBOjibCTBira h cHapscKemie, npn3eMJiiijicsi Ha jicchom aapoApoMe. 5. K aapoapovry noatexajiH aBTOMOÔHJiH c HjieHaMH aejieraipni, KOTOpan OTnpaBjíMacb Ha 3aceaamie. 6. Tpyíma cnenHajincxoB 110 BbipamHBa-hhk) xjioraca yexajia b HH30Bba BojirH, r^e pa3BOjiHT Jiy^mniň copxoBoň xjionoK. 7. Ha MOKjryHapoflHbiň ciiMno3HyM noexajin h Hanm cneiniajiHcxbi. 8. Korfla Mbi cajtHJincb 3a ctoji, h 3aMeTrai, mto He XBaxaeT BnxTopa.
■   274 ■
E E 3 0 n A C H O CT b ,   C 0 T P y fl H H H E C T B O ,   M H T E [ P A U, M fl
5. Přeložte. n—0
1. Cestou z letiště delegace projížděla ulicemi slavnostně ozdobeného města.
2. Přešli jsme kolem budovy a nikdo z nás si nevšiml jejího zvláštního vzhledu.
3. Všichni přítomní v sále se dívali tam, kde mluvil řečník. 4. Stále více je těch lidí, kteří rádi jezdí na rekreaci tam, kde je neruší hluk města. 5. Ať jsme se obrátili o pomoc kamkoli, odevšad jsme dostávali záporné odpovědi. 6. Kde byla dříve nevyužitá půda, tam nyní roste obilí a brambory.
I \ Mimu rápiuiíi homoiui,
H3 HHfpop.MáuHH IIocójibcxBa PecnýGjiHKH Eejiapýcb B HP o Mestyry-HapóflHOM coxpýfliiHHecTBe 110 npeopoJiéiraio1 nocjic^cxBHit2 nepHÓObi.ibCKon Kaxacxpócpbi, nponcniétt.uieĚ b 1986 r.:
Ilócjie HepHt')GwjibCKoro B3pbÍBa3 SÓJiee 70 npouéHXOB paanoaKTHBHbix ocágKOB4 Bbinajio na ôejiopýccKyio TcppnxópHKD. Yniépô5, HaHeceHHbiíí Kaxac-TpóipOH PB b pacTiěTe Ha 30-^é.thhh nepiíofl ee npeoflonéHHH, onéimBaexca b 235 MJipfl. jiojXji. CIHA. riocjiéitCTBHH MepHÓ6biJia nponojixáioT 3axpárHRaxb6 Bce cqbépbi ^CH3He/téaxejibHocxH7 nocxpaflájBmHx pernÓHOB h rocynápcxBa b
IléjXOM.
OpraHH3ámieň 06T>eflHHěHHbix Hánnří Kaxacxpócba na HA3C (HepHÓ-obuibCKaa áiOMHan sneKTpocTáHU,HJ[) irpH3HaHa TpaHcrpaHHHHOH, HMétomeň 6eciipeu;eaéimibiů no cbohm pajmoaKOJiorTÍ-HecKiLM nocjiéAcxBiiHM rjioôájibHbiň n perHOHá.ibHbiH xapáKxep. Pe30jnónHHMH cčcchh reHepájimoô accaMÔJién OOH 3aKpen:ieHbi dpýHKHHH KaTa.iH3áxopa h KoopaHHáTopa MescflyHa-póflHoro „HcpHÓôbLXbCKoro" coxpý;iini4ecrBa, a TeHepáJibHOMy ceKpeTapió OOH peKOMeH/jÓBaHo npoflCĽKáxb Técnoe coTpýflHEraecxBo c KoMHCcneň EBponéžcKHX CoóômecxB h apyriŕMH perHOHá.ibHHMH opraimsánnaMH.
Cxpaxénia ao.i^cHá Ga3HpoBaTbca Ha npoBeaéHHH nocnéaoBaTejibHoro8 coxpýaHHHecxBa b xenéime Bxopóro RccaTHJiéxHH. 0»CHfláexcH onpeaejiéHMe9 irpHopHxéTOB B néJie OKa3ánHH nÓMoniH, Biaironáa HÓBbie rpópMbi coxpýa-HHHecTBa (He TÓJibKo ryMaHHTápHaa nÓMoutb, ho h B3aHMOBb'iro;iHoe okohomhmcckoc coxpýaHHHecxBO b nocTpaaáBuiMX ox KaTacTpórbbi peraÓHax).
'překonání, ^následek, 3výbach, 4srážky, spad, 5škoda, 'dotýkat se čeho, 'život, životní funkce, "důsledný, 'stanovení
275
L18
RUŠTINA   PRO POKROČILÉ
5E30n ACHOCTb,   C OT P y fl H H M E C T B O ,   M H T E ľ P A L| H a
ITporpáMMa „KyjibTýpa Miípa"
Cpeaá MHÓacecTBa HaýnHbix, o6pa30BáTejibHbix h Ky.itTýpHbix nporpáMM KDHÉCKO ocó6eiinoe BneHaxjiéHiie BbBbiBáeT eě yqácxHe b peKOHcrpýKinm RoJihiiióro TeáTpa, 3pMHiáxa, PoccMckoh rocynápcTBeimoň ôHÔJiHOTéKH ...
npÉHsrrafl KDHÉCKO cxpaTerÓHecKaa nporpáMMa „Kyjibxýpa Mapa" - áxo nÓHCK1 cor.iaraéHHŽ MČacny npHBépxeHuaMH pa3JiiŕniHX nojiirxÉHecKHx npii-cTpácTHH2 n penárai, nyTb k BceóSmeů rpáMOTHOCTW, JtocxýnHOCXH HHxeji.ncKTyájibHbix 30CTHJKéHnň miaHéxbi. OTMenáeTca paríb I0HECKO
B pa3BHTHM MHCpOpMáľHKH, eě nOflJtépaCKa MeiKflyHapÓrJHblX HHdWpMaiTHÓHHblX
oÔMénoB, flHCTaimnómioro o6y*iéHHH, noiryjiapH3áinía KyiibTýpHbix HéHHOcreň
MHpOBÓrO 3HaMéHH».
Poccria aKTHBHO ynácxByeT b 3THX npoéKTax. TaK, HácTbK) MHorooôemá-íomeá3 nporpáMMH „náMaxb Mtípa" craHÓBHTca npoéKT „náMaxb Pocchh". Eró HHHiflHáTop - PoccáůcKaa rocyaápcxBeHHaa ÔHÔJinoTéKa - y>Ké noAroTÓBH-na KOMnáKT-aucK. b kotópom Hcnó.ib30BaHa yHHKánbHaa mnjiéKiraa cpónflOB.
(77o za3. „Ky/ibtnýpa")
'hledáni, 2vášeň. zaujatost, 3velmi slibný
Cvičení k Doplňkovému Textu
Q—-w 1. Všimněte si vazeb s přídavnými jmény flpyMCHbiň. apyacecKHH, npyacecxBeH-Hbiů. Přeložte je do češtiny a užijte ve větách.
AppKHbiň: KOJUicKTHB, rpynna, CMex, aiuiORHCMeHTM, pa6oTa;
,ipy>KccKHii: coBex, npHBex, Bcrpeia, Sečena, upněM, BH3HX, oómch mhchhhmh, noMOiub, cBa3H (Mesgjy jj,py3baMn), oxHomeiuia (Me>Kay .xioabMH), noacejiaHHH (jnoneň flpyr Apyry), B3aiiMonoHHMaHHe (Mexjry jhoai>mh), oScxaHOBKa (cpeflH jitoaeň, coTpyflHHKOB);
SpyaKecTBeHHMň: oxHomeHna (Me>Kny CTpaHaMH), CBH3H (Me>Kjry rocynap-CTBaMH), cxpaHbi, rocynapcxBa, noMOHXb (o^hoě cxpaHH Apyroň cxpaHe), o6cT3HOBKa (b oxHomeHHax Me:*cn;y rocynapcTBaMn), nojiHxmca, mhcchh, cOTpyffHHMecTBO (rocyAapcxB, CTpaH, HapoAOB).
2. Cdéjiaůme 3aK.iwHČuue ctnaméů. YnompeSjíÁúme oóopómbi: cnényex noflMepKHýxb, ocxaHOBHXbcs Ha..., npwBecTií npHMép toto, KaK..., méJiaTb 3aKJiiOHéHHe u m. d.
3. Zpracujte referát na téma lekce „Bezpečnost, spolupráce, integrace" na základě všech textä i vlastních zkušeností. Použijte vhodně výrazy:
a) K uvedení tématu: TTpejtMexoM cooômeHHfl aBnaexca tcmoh Bbicxy-miemia 6yneT ...; b rJ0KJia,ae ôyayx 3aTpoHyTbi Bonpocbi
b) k rozvíjení tématu: flajiee aienyeT o6paTHTb BHHMaime cJiejxyKiirHM BonpocoM HBJíaexcH ...; cieflyex eru,ě ynoMsíHyTb
c) k shrnutí: m3 CKa3aHHoro BbiTeKaeT b 3aK.iioHeHHe cnenycT CKa3axb (noflMepKHyTb) 3aKaH4MBaa Bbicxyiuiemie, c nojiHbíM ocHOBaHiieM a Mory cica3aTb ...
Situační výrazy
Vybídnutí. ripcuiOÄČHae.
Vybídnutí nebo návrh se nejčastěji vyjadřuje tázacími konstrukcemi He xoTáxe -tu bm (He xoTéjra 5bi bh; Móíkho; Morý jih bum; Móxex Obixb, HaM) + infinitiv slovesa. Např.: He xoxéjiH 6bi Bbi cocráBuxb naM KOMnárono h noHTií c HáMH B Kacpé? Morý jih a Baiw npejyrcwoÍTb MáxuKy KÓ(pe? Móxex 6htl, HaM
CXORHXb B KHHÓ?
Oficiální zdvořilostní odstín mají otázkové konstrukce Pa3peniHxe / no3-BÓ.ibi e / Bw pajpeuiirre / Bbi no3BÓ.iHTe + infinitiv slovesa. Např.: Bil no3BÓ-jiHTe npoBOfliíTb Bac?
Odstín doporučení mají vybízecí konstrukce Xopomó 6w (Henjióxo 6bi) + infinitiv slovesa. Např.: Xopomó 6u BirecTH H3MeHéHHa euiě iio oócy^éima npoéKTa.
Na vybídnutí odpovídáme kladně: Cnacó6o (Bnaroflapió Bac) s možným doplněním výrazů oxótho (c yflOBÓJibcxBHeM, c páflocrbio) a BOcnónb3yiocb BáiiiHM npeirjiosKéHHeM, npaMý Báme npeii.xoacéHHe ap., nebo záporně: Cnacií6o (BjiaroaapK) Bac) s doplněním obratů ooiócb, hto He CMorý ... (ÓHeHb coaca-néio, ho a     ä 6bi óneHt xoTén, ho a He yBépeH ... ap.).
Komunikativní Cvičení
1. MHdDopMÚpyůme o AieotcdyHapódHoů. opzaHU3áifuu (no eáuie.uy eúôopy): 1. Ha3BáHHe h HasHatéHHe. 2. Ha tcaioáx rpópyMax BbicTynáex. 3. Pe3y.xb-xáxbi fléaTenbHocTH.
276
277
L18
RUŠTINA  PRO POKROČILÉ
2. Ilpoaedúine ôecédy „3a Kpýz.ibuu cmojiÓM." na méMy: „^íeró nocTárJio HenoBéHecTBO b MHpHtie róflbí b HaýKe, b skohómhkc, b cnópre h t. ä."
3. B KäKÓM EeponéůcKUM Coíb3e eu xoménu 5u xunib?
4. KaKÚe npoôjiéMbi peiuáem EeponéůcKuů CoiÓ3 na dánHOM amáne? 3mo u eáiuu npoônéMbi?
5. ripueedúme npuMép z/io6ájibHbix npuÔJiéM edúnozo, uede/iÚMozo MÚpa.
6. Kuk ebi npedcmae/iňeme ceôéMup 6e3 ôapbépoe, Eepóny 6e3 ôapbépoe?
7. EaponéiicKoe zpaxdtÍHcmeo bom. jiwiée dpyzúx zpaxdáncme?
8. B KaKÓM 3apy6éMHOM úsiu MexdyHapóÔHOM Meponpuňmuu 6bi npuHUMá/iu ynácmue?
OňHH B riOJIE HE BÓHH
278
LEKCE 19
ÝPOBEHb 5KH3HM. COIXHÁJIbHOE OBECnÉqEHHE
HE B flEHtrAX CHÁCTbE
BecnjiáTHoe aaun>e: ikhmó unie hi.iió um
B GbiBiueM CCCP ocHOBHýK) nacTb hóboh sch-ióh miómaflH cocraBJíáOT ROMá, nocTpóeHHbie 3a cněT rocyaápcTBa. nojjaBJíáiomee 6ojii>hihhctbó HOBOce.ioB uojiynáiíH KBaprapbi npaKTHHecKH ôecnjiárno, 6e3 KaKÉx-JiHÔo
BT>e3flHtIX B3HÓCOB1 HJIH IIJláTM2. KBapTÉpHaS HJláTa B3HMájiaCb3 TÓJIbTCO 3a >KH-
nýio iuiómajjt, Tor^á KaK KýXHH. iipHxibKHe, Kopaaópw, BCTpóeHHbie nncacpM, BáHHbie, TyajiéTbi h npÓTHe noflcóÓHbie noMeméHHH4 hc onjiáHHBanucb. JJjw 5ojibinóá rpýinibi HacejiéHHH (y^mrejiéů, Bpaiéô, BoeHHocnýxaupíx h np.) Sb'uiH BBejjeHbi jibrÓTbi5 h ckhjjkm6 b onjiáTe aouiruiómanH h KOMMyHájibHMX ycjiýr - 3a BÓjjy, KaHajiH3ái^Hřo, oxomiéHiie, ropánee BOAocHaGxéHHe7, nónb30BaHHe rá30M h t. n. C v^Stom8 ároro ó6in,ne pacxóflbí ceMbá na oruiáTy KBapTápbi He npeBbimáJiH 4-5 npouéHTOB ee óôiiihx ijoxóaob.
ToCynápCTBO nOOa(pájI09 HHflHBHMyájIbHOe JKHJIÉmHOe CTpOHTCJIbCTBO. B HáCTHOCTH, flJM npHOÔpeTéHHH10 KOOnepaTHBHOH KBapTHpbl flOCTáTOMHO
6hjio BHecTH ókojio 40 % ee ctóhmocth11, a Ha ocTajibKbie 60 % rocyjjápcTBO npeflocxaBJMJio aojirocpÓHHbiĚ xpe^HT12.
(Ilo xypn. „Kyjibmýpa uMU3Hb")
Ceiiraác b Mocoé B03BÓnaTca13 iíénwe cépim aomób c flecflTHKÓMHaTHMMH KBapTÓpaMH cpéjíHeň njiómajop>k> b 550 kb. m. FIoaóÔHbix SJíHTápHbix CTpóeK b MocKBé HeMHÓro. rioKýnKa fláace cáMoů CKpÓMHoň KBapTÉpbi ceĚraác Májio
279
L19