ripocb6a BnaroAapHOCTb
i.
VBawaeMbie rocno/ia!
npwMepbi coo6meHMií
npHHjm, 3aKa3 na nySmuamno peKJiaMHoro
HacTOsmHM „-
HaiueK dmpMbi b BameM «ypnane.
---■   _ noeflCTaBHTb h3m oopa3eu,
ílaM 6uno 6m arenareiibHO--nPc^'
nOrtľOTOBJíeHHblH k
ÖJiaroAapHM Bac 3a Bbiiiojineime Hamen,
C yBaaceHHeM
©
A/O HeurpoTeKC r. ripara
n   uenax   03HaKOMJieHHH HaUlHX
3KcL™eMoro BaMH roxoBoro um* - ~ „ eaiH Bb, Buumere hhh b .cpapafiimrii mami
C aCCOpTHMCHTOM
MVXCKHX H flaMCKHX IiaJlbTO H
HafleeMC», hto Bbi HaňÄ&re bo3MO*hum npocbôy.
íiamy
1
1
J
H 5,6
2/3
f
5
1
3
t 9-
yBa>icaeMbiH
1
V
3
i
6
_Ky3HCH0ß!
„__MJieHOB naiueii fle.nei-au.hh h ot ceöa jihhho iKWBOJibre
_ Bac h BaiiiHx Kojijier 3a cepacHiibiň npHčM naměří
aejíerauHH b r. EKaTepnuGypr. H BaM oncHb npH3HaTejieH 3a co3/iaHne xopoujHx ycioBHü ana Hamcií peKJiaMHoií paöoTbi.
riocemeiiHC Bamero ropo^a h ero OKpcciHocTeö aajio naiw
b03mo»nocTb i___c Banieň o6jiacTbto h ee 3ko»omhmcckhmh
iiepcueicrHBaMH.
Mbl OHeHb paabl, «TTO MH MOrJlH _ C HeiIOCpeflCTBCHHblMH
IIOTpeÖHTCJIJIMH, MTOÖbl yHCCTb HX 3aiipOCbI.
_,  yCTaHOBHTb B3aHMOBbirOflHbie ^ejIOBblC cbh3h b iie,uaněKOM
C yBa^KenaeM
4.
YBa)KaeMbie
Oneub ÖJiaro^apHM Bac 3a 3aMenaHHH, cnejiaHHbie no npoeicry _,na cTpoHrejibCTBO 3aBo^a no npoH3BOflCTBy cTeKJiaHnwx
6yTbuioK. Mm H3ynnjiH BbiuicyKa3anHbie 3aMeiiaHHa"H totobm bkjiiomhtb
KaK h3bcctho, cxpoHTejibubie paöoTbi 6>7iyT BbinojinaTbcx HaniHMH __f a TaKace BaniHMH MeciHbiMH (pHpMaMH. Mm yxce
03iiai«)MHJiHCb c yKa3annbiMH 4>npMaMH (^aHHbie o BbiGpanHbix flByx (j)npMax npHjiaiaiOTca) h cHHTacM, hto ohh oojia^aiOT hco6xo,íihmoh
KlUUIWpHKaHHCH,   j____h   flOCTaTOHHHMH   b03mohchocthmh JSflX
BblIIOJlIlCHHH CTpOHTCJlbHMX pa6oT.
B ciiynae npocHM Bac npHCJiaTb HaM TcnetpaKC o Baiuefi
IOTOBHOCTH nOAIlHCaTb KOHTpaKT.
B <>5kh,uanHH CKopciíiHero ___
C yB3)KCHHeM
npMMeHaHMfi
1. Pro překlad slovesa žádat, prosit používáme v korespondenci výrazu
npocHib.
Má tyto vazby:
npocHM npHCJiaTb        (s infinitivem)  - žádáme, abyste zaslali npocHM pa3peiuenj«i    (2. pád) - žádáme o dovolení (4. pád)
npocHM o HOMOiHH       (6. pád) - žádáme o pomoc (4. pád)
Porovnejte:
Žádáme, abyste nám zaslali katalogy. IlpociiM npHciiarb fiaiw KaTanoíH.
Sloveso ipeííonaib (žádat, požadovat) zní v ruštinč velmi důrazně, až kategoricky. Proto použití slovesa TpeGoBaib místo iipocHTb je stylistickou chybou.
2. Pro překlad slova vyžádaný volíme výrazy: jaTpečoBainibiií, 3aiiponiciiiiMH.
Slovu požadovaný odpovídá: janpaiiniBaeMs.iii. "/Ke-iacMhiii. Slovo TpeGyeiwbiň má význam potřebný.
3. Žádost, prosba je npocb6a a má tyto vazby: upocbfía naiiHcaTb
npocbGa o iiaiipaB-ieiniH (6. pád) - žádost o zaslání (4. pád)
4. Překlad výrazů jsme rádi, že a rádi bychom se liší. Porovnejte:
Jsme rádi, že můžeme vyhovět Vaší žádosti. Mbi pa,ibi, 1T0 MoaceiM jTioBJíeTBopHTb Bamy npocb6y. Mbi pa/iu jviob.ici isopii 11> Bamy npochGy.
Rádi bychom využili Vašich zkušeností. Mu xore.ui 6w Bocnojib30-BarbCJi BaiuHM oiimtom.
_ľp   HcBbuicjieHiibie c.ioBa íiim eim í e rpj i iimh.
1. Emě pa3 npocHM Bac Bbtcjiarb neo6xo,inMbie íiaHHbie. 2. Mw 6y/i,cM Bani o'ieiib npiniiare.ibiibi, ecJiH Bm y^oBJícTBopme iiamy upocbGy. 3. HajiecMca. hto Bm noitnére iiaM naBCTpeiiy. 4. KiarojapiiM Bac 3a
najvqzpxxy.
—~) IlcpeBe/uire.
I. Nemůžeme Vám zaslat požadované dokumenty. 2. Vyžádané katalogy jsme předali spotřebitelům. 3. Ještě jednou Vás prosíme, abyslc se zúčastnili konkurzu. 4. Požadujeme vypracování návrhu. 5. Vaši žádost o zaslání nového projektu splníme. 6. Žádáme Vás. abyste nás o tom informovali. 7. Požádali jsme Vaši firmu, aby uěinila nezbytná opatřeni.
'—ý  CibopMy.iiipyiÍTe iipocbGy oniocine.ibiio ťJie;ryiomeio.
1. Bav HV5KHbi npociieKTbi noBoro rnna „wcTHJiJismHOHiioro annapaTa.
2. JJjih MonTažKa annapaTOB cjte/tyeT KOMan;iHpoBarb ciicnHa;incTa-Monra>KHHKa. Momaaciibie paoora navHyTCH npH6iiH3HTCJibHO b oicrsiGpe.
3. BaM tiyxciia WKpopMaiiHH o čem kcmiihhtob na HepuoMopcKOM noGcpoKbe. 4. BaM nyacHbi .aaniibie o (jwpMax, 3anHMaioiuHxca upo-eKTHMMH paôoraMH.
—7   Bi.ipainre ôjiarojiapnocTb oniocin e.ibiio c.ieiy khuci o.
1. Comacno npocbGc Gbi.io Bbicnano rcxHHHecKoe onHcaiwe hoboh mo/icjih J1Y-630. 2. r06HiicHHbiií wypnaji 06 aBTOMoGHJiax „Jiaaa" uoJiYMeH. 3. rio aceJiaHHio MeuiCKoro cnopTaieHTCTBa pyccKoe 6iopo uyieuieciBHH nocjia.io MaiepHajiw o Bcex cnopruBHbix MeponpHJľrHSx c
MCJKJiyHapOJlHblM yiiacTHeM.