Anotace - resumé
Некоторые слова и фразы, употребляемые в аннотациях и резюме
Работа над чем, статья, монография по теме, по проблеме;
Работа посвящена чему; опубликована в журнале; предлагаемая работа; oтзыв о работе,
корректура;
Рукопись (ž.r.!) статьи; очерк (nástin, črta); научный очерк (studie); рассуждение (úvaha);
мнение;
Источник (zdroj, pramen); материал; цитата, цитировать, приводить цитаты
Части работы: страница; строка (řádek); абзац (odstavec); название; заглавие (titul);
введение (úvod); предисловие (předmluva); заключение; послесловие (doslov); глава
(kapitola);
обзор литературы (přehled); перечень (výčet, soupis); содержание; ссылка, сноска
(poznámka, odkaz);
Резюме, результат;
- включать (zahrnovat): Статья включает материал о ......
- отводить (место) чему (vyhradit, věnovat): Первая глава отведена проблеме
чего.....
- опубликовать что, где: Статья опубликована во многих специальных журналах.
- уделять внимание чему, обратить внимание на что: Особое внимание
уделяется/уделяет автор проблеме......, Автор обратил внимание прежде всего
на...........
- сосредоточиться на чём: Авторы кроме другого сосредоточатся на........
- описать что, дать описание чего: Здесь описывается новый метод .....
- указать, сослаться на что(odvolat se na, odkázat na ), отметить что (poukázat na):
Автор ссылается на работу И.П.Павлова.
- привести примеры: Теперь приведём ещё второй пример.
- утверждать что, уверять в чём (tvrdit): Он утверждает, что такой метод здесь не
пригоден.
- поставить перед собой задачу + infinitiv , поставить себе задачей, целью что: Он
поставил себе целью, найти более простое решение.
- целью работы является выяснить, что...
- опровергнуть теорию, возражения, утверждения: Он попробовал безуспешно
опровергнуть эти факты.
- прийти к выводу/заключению: Автор приходит к неправильному заключению,
что......
- наблюдать за чем: Учёные наблюдали за этим явлением несколько месяцев.
- изучать что, заниматься чем: Oн уже давно изучает эту проблему.
- подчеркнуть что: Oн всегда подчёркивал, что решение этого очень
важно/сложно.
- обобщить факты: Обобщив указанные данные, он сделал следующий вывод....
- подвести итоги (shrnout výsledky) опытов, экспериментов: В этой работе
подведены итоги многолетней работы над .....
- определить, дать определение: На этой конференции учёные по-другому
определили, что такое планета./..дали другое определение...
- содержать : Здесь содержатся многие интересные информации о ....
- осветить проблему: Осветить такие явления/Освещение таких явлений пока не
возможно.
- объяснить: Им удалось объяснить это явление при помощи ...