T Р А Н С П О Р Т
1. Виды транспорта - druhy dopravy
общественный - veřejná, пассажирский - osobní, товарный - nákladní, сухопутный pozemní,
железнодорожный - železniční, автомбильный - automobilová, водный - vodní,
воздушный - letecká, канатная дорога - lanová dráha, lanovka.
2. Средства транспорта - dopravní prostředky
поезд - vlak: скорый - rychlík, курьерский, экспресс - expresní, международный mezinárodní,
пригородный, электричка (hovor.) místní elektrický vlak, vlak do okolí města,
п. дальнего следования - dálkový v.
вагон - vagon, vůz: мягкий - v. první třídy, жёсткий - v. druhé třídy, купейный - v. s
odděleními, спальный - lúžkový vůz, в.-ледник - chladicí v., плацкартный - místenkový v.,
багажный - zavazadlový v., товарный - nákladní v., вагон-ресторан - jídelní v., сиденье sedadlo,
полка - sklápecí lůžko (ve vlaku)
вокзал - nádraží: речной - říční přístaviště, автовокзал - autobusové n., автобуснaя
остановка - a. zastávka, аэровокзал - kancelář letecké společnosti
станция - stanice, железнодорожная - železniční, грузовая, товарная с. - nákladové, с.
отправления - nástupní s., с. назначения - cílová s., узловая - železniční uzel, камера
хранения - uschovna zavazadel, зал ожидания - čekárna, комната матери и ребёнка čekárna
pro matky s dětmi, билетная касса - pokladna, таможня – celnice
расписание (движения поездов‚ автобусов) - jízdní řád, отправляться ‚ уходить - odjíždět,
прибывать, приходить - přijíždět, опаздывать - mít zpoždění, перевозить,
транспортировать - dopravovat, путь - kolej, перрон, платформа – nástupiště
билет - jízdenka/letenka, льготный б. - režijní j., со скидкой - zlevněná j., обратный zpáteční
j.
самолёт - letadlo: транспортный - dopravní, турбореактивный - proudové, вертолёт -
vrtulník
аэропорт - letiště, посадочная площадка - přistávací plocha, взлётная полоса (дорожка) startovací
dráha
авиационная линия - letecká linka, рейс - linka, let, cesta, беспосадочный - bez
mezipřistání, полёт - let, посадка - přistání, вынужденная - nouzové, взлететь‚ стартовать startovat,
приземлиться, сесть, совершить посадку - přistát, посадочный талон - palubní
lístek
автобус, междугородный , автобусное сообщение - a. spojení , линия автобуса
судно - plavidlo, корабль - lod’, пароход - parník, теплоход - motorová l., порт, пристань přístav,
причал - přístaviště
автомобиль, грузовой - nákladní, легковой - osobní, служебный - služební, самосвал skůlápěčka,
цистерна, кран - autojeřáb, лесовоз, прицеп - přívěs, багажник - kufr, prostor
pro zavazadla, коробка передач - rychlostní skříŃ , тормоз - brzda, шина - pneumatika,
крыло - blatník, фара - reflektor, вести машину, управлять машиной - řídit aurto,
включить/выключить) двигатель - nastartovat motor, заправить машину - načerpat benzin,
автоавария, автодорожный случай - automobilová nehoda, водительские права - řidičký
průkaz , пробка - dopravní zácpa.
INFORMACE - СПРАВОЧНОЕ БЮРО
Kde najdu vlakové informace? - Где можно найти информацию о (движении) поездов?
Kdy jede první ranní vlak do Lvova? - Когда отправляется первый утренний поезд до
Львова?
V osm hodin dvě minuty. - В восемь часов 2 минуты.
Poznamenejte si odjezd a příjezd. - Запишите для себя время отъезда и приезда
(отправления и прибытия).
Kdy jede poslední rychlík zpět do Kyjeva? - Когда отправляется последний скорый поезд
назад в Киев?
Kdy odjíždí příští vlak do Doněcka? - Когда отправляется следующий поезд в Донецк?
Kdy je v Simferopolu? - Когда прибывает в Симферополь?
Chcete rychlík nebo expres? - Хотите билет на скорый поезд или экспресс?
Rychlík odjíždí ve dvacet dva nula pět. - Скорый поезд отправляется в двадцать два (часа 5
минут) ноль пять.
Jezdí každých 20 minut. - Отправляется каждые 20 минут.
V kolik hodin přijedeme do Chersonu? - Когда мы приедем (прибудем) в Херсон?
Jaké je nejlepší spojení do Žytomiru? -Как лучше всего добраться до Житомира /Каким
видом транспорта/?
Jízda trvá tři hodiny dvacet minut. - Езда (дорога) продолжается три часа 20 минут.
Vlak má zpoždění. - Поезд опаздывает (на .....).
Odjezd je naplánován na ... - Отъезд назначен на ...
Kdy přijede vlak do Vinnice? - Когда прибудет поезд в Винницу?
Je to přímý vlak? - Это поезд прямого сообщения?
Kde mám přesedat? - Где мне необходимо пересесть (сделать пересадку)?
Musíme přesedat? - Должны делать пересадку?
Kde musím přestupovat? - Где я должен пересесть /сделать п.?
V Mykolajevě musíte přestoupit. - В Николаеве должны пересесть.
Zastavuje vlak v Dněpropetrovsku? - Останавливается поезд в Днепропетровске?
Mám přímé spojení do Užhorodu? - У меня прямое сообщение до Ужгорода?
Jak dlouho tam musím čekat? - Там долго нужно ждать?
Mám hned spojení? - Скоро ли отходит/ отправляется поезд?
Jede v osmnáct hodin expres do Prahy? - Едет ли в 18 часов экспресс до Праги?
Rychlík v osmnáct hodin má přímé vagóny do Prahy. - В скором поезде в 18 часов есть
прямые вагоны до Праги.
Kde se prodávají jízdenky? - Где продают билеты ?
Prosím lístek 1. třídy (2. třídy) na rychlík (expres)do Vídně v 9 hodin. - Будьте добры‚ (мне
нужен) билет 1-го класса (2-го класса) на скорый поезд (экспресс) до Вены
в 9 часов.
Zpáteční jízdenku. - Обратный билет .
Jednou 1. třídy (2. třídy) rychlíku. - Один билет на скорый поезд.
nejbližším vlakem - на поезд‚ который отправляется в ближайшее время
v poledne, odpoledne‚ v noci, večer - в полдень‚ после обеда‚ ночью‚ вечером
I zpět? - И назад? Jen tam. - Только туда . Tam i zpět. - Туда и назад.
Vlak je místenkový? - Это плацкартный поезд?
Ne, ale můžete si zakoupit místenku. - Нет, но можете купить плацкарту.
Kolik stojí jízdenka do Oděsy? - Сколько стоит билет до Одессы?
A co stojí jízdenka? - А сколько стоит билет?
30 hřiven 40 kopějek. - 30 гривен 40 копеек.
Tak jednou Oděsu, prosím. - Один до Одессы, будьте добры.
Mohu tady dostat místenky? - Moгу тут/здесь приобрести/купить билеты?
Chtěl bych podat kufr jako spoluzavazadlo. - Я хотел бы отправить чемодан багажом /как
багаж
To musíte jít k přepážce č. 4 - Для этого подойдите к (четвёртому) окошку 4.
Chtěl bych si rezervovat místo u dveří/ u okna/ ve směru jízdy /v protisměru/ v oddělení pro
kuřáky/ v oddělení pro nekuřáky. - Я хотел бы забронировать место возле двери/ окна / по
движению поезда/ против движения поезда / в купе для курящих/в купе для некурящих.
Mám nárok na slevu? poukázku? slevu jízdného pro skupinové cestování? - Имею право на
скидку? ордер? льготы /льготный проезд для группового путешествования?
Chtěl bych jedno lůžko na sobotu - horní/dolní/ lůžko - lehátko.- Я хотел бы одно место на
субботу - верхнее/ нижнее - кресло в спальном вагоне.
Na nástupišti - На платформe
Na které nástupiště přijede rychlík z Prahy? - На какую платформу прибывает скорый поезд
из Праги?
Z kterého nástupiště jede vlak do Kamjance Podilského? - С какой платформы отправляется
поезд до Киева /на‚ в Киев?
Vlak odjíždí za deset minut z druhého nástupiště ze třetí koleje. - Поезд отправляется через
десять минут со второй платформы, третьего пути/ третьего пути второй платформы.
Kde jsou přímé vozy do Čopu? - Где стоят прямые вагоны до Чопа?
Vpředu. Uprostřed. Vzadu. - Впереди. Посредине. Сзади.
Je tohle vlak do Kyjeva? - Это поезд до Киева?
Zaneste mé kufry: do vlaku na 3. nástupiště/ do úschovny/ do vagonu č. 4. - Отнесите мои
чемоданы к поезду/ на третью платформу /в камеру хранения/ к вагону № 4.
Vlak mi jede za 10 minut. - Мой поезд отперавляется через 10 минут.
Ujel mi vlak. - Я опоздала/не успела на поезд.
Kdy jede další vlak do Charkova? - Когда отправляется следующий поезд до Харькова
Za hodinu.- Через час. Jak dlouho tu stojí? - Как долго он тут стоит? - 25 минут.
Vlak do Bratislavy stojí na prvním nástupišti. - Поезд до Братиславы стоит на первой
платформе.
Pozor, pozor. Na druhou kolej přijede rychlík do Budapešti, pravidelný odjezd v devět hodin.
Vlak zastavuje v ...
Внимание‚ внимание. На второй путь прибывает скорый поезд до Будапешта, по
расписанию отъезд в девять часов. Поезд останавливается в ...
Pozor, pozor. Rychlík do Oděsy, pravidelný příjezd v jedenáct dvacet, bude asi deset minut
opožděn. - Внимание‚ внимание ‚ скорый поезд до Одессы, прибытие по расписанию в 11
час. 20 минут, опаздывает на 10 минут.
Právě přijíždí vlak z Užhorodu. - Прибывает поезд из Ужгорода.
Vlak odjíždí z druhého nástupiště. - Поезд отходитсо второй платформы.
Výstrahy - Предупреждения
Přesvědčte se, zda dveře jsou dobře zavřené! - Убедитесь‚ хорошо ли закрыта дверь!
Zavřete dveře. - Закройте дверь.
Konečná stanice. - Конечная станция. Nastupte! - Началсь посадка.
Neopírejte se o dveře! - Не опирайтесь на дверь!
Nevyklánějte se z okna! - Не высовывайтесь из окон!
Udržujte čistotu. - Соблюдайте чистоту. Vystupte! - Выходите!
Ve vlaku - В вагоне поезда
Promiňte, je toto místo volné? - Простите, это место свободно?
Je tu ještě jedno místo volné? - Есть тут ещё одно свободное место?
Promiňte, je to místo u okna obsazeno? - Простите, это место возле окна занято?
Je obsazené! - Занято!
Myslím, že ano, ale to místo v rohu je volné! - Думаю, что да, но там в углу свободно!
Toto je moje místo, mám místenku. - Это моё место‚ у меня плацкарта.
Prosím vás, pomohl byste mi dát zavazadla nahoru? - Помогите мне‚ пожалуйста‚ положить
багаж наверх.
Mohu dát váš kufr kousek dál? - Могу поставить ваш чемодан немного дальше?
Mohu si dát svůj kufr na váš? - Могу поставить свой чемодан на ваш?
Pomohl byste mi, prosím s touto taškou? - Не могли бы Вы помочь мне с этой сумкой?
Samozřejmě, rád. - Конечно‚ охотно/ с радостью/ с удовольствием.
Nechcete si se mnou vyměnit místo? - Не хотите поменяться со мною местами?
Nevadí vám kouř? - Не мешает Вам дым?
Zde se nedá dýchat. - Тут/ здесь нельзя/нечем дышать.
Mohu tady kouřit? - Я могу тут курить?
Mohu: otevřít/zavřít topení? pustit/zastavit větrák? rozsvítit/zhasnout světlo? zatáhnout
záclonku? na chvíli otevřít dveře?- Могу: открыть/закрыть отопление? включить/ выключить
вентилятор/свет? закрыть занавеску? на минуту открыть дверь?
Dovolíte, já zavřu okno. - Разрешите/позвольте я закрою окно.
Je tu silný průvan. - Тут сильный сквозняк.