HOVOROVÁ RUŠTINA
- namazat si kapsu нагреть руки
- zapsat si za uši намотать себе на ус
- ten se ve všem vyzná он мастер на все руки
- Budeme se k sobě chovat jako pes a kočka? Что ж, будем волками жить?
- všechno v poho, v lati всё в ажуре
- to je bezva всё в пучок, всё хоккей
- válet se smíchy выпасть в осадок
- fajn, to by šlo годится
- no nazdar, potěš pánbu здрасьте-пожалуйста
- hrůza, to je příšerný кошмар
- žvanit, kecat, lhát лапшу вешать
- je mi to putna, šuma fuk мне уже всё до фени
- šlo by to aspoň jednou v klidu? можно хоть раз в жизни спокойно?
- to se mě netýká меня это не колышет
- žádná sláva, nic extra не фонтан
- ani ň, ani ťuk нет ни грамма (деньги)
- normálka, v pořádku нормалёк
- obracet prachy обернуть деньги
- od a do zet от звонка до звонка
- jít s pískem, na ono místo пойти в одно место
- bezva, senza по кайфу
- dostat přes hubu получить по уху
- až po uši по самое некуда (негативно)
- udělat kšeft провернуть дела
- z hecu ради понта
-dobře, dobroš чисто по жизни
- našinec, kámoš až za hrob свой в доску