- pozor, bacha атас HOVOROVÁ RUŠTINA – pro každý den
- srandovní, prčovní атасный
- budižkničemu беспонтовный
- bordel, bezpráví беспредел
- kurnik, kurňa блин, бляха-муха
- peněženka, šrajtofle бумажник
- každodenní život (Povídej, co pořád děláš a jak se ti vede?) бытовуха (давай теперь поговорим о бытовухе)
- zmizet, plavat, sypat pryč валить
- makat, fachat вкалывать
- ubalit, vyšít facku врезать
- být v obraze въезжать, въехать
- 1. kecat, 2. pálit kořalku гнать, гонять
- tahat za nos, šidit динамить
- bouda, fígl динамо
- pochopit, domáknout se дотумкать
- cvokárna, blázinec дурдом
- nabeton, stopro железно
- senza, klasa забойный
- otěhotnět, vlítnout do toho залететь
- sehnat, splašit зацепить
- 1. chlast, 2. fet, 3. pohoda, veget кайф
- kámoš, parťák, brácha, řízek кент
- klasa, něco bezva, žúžo класс
- špičkovéj, bytelnéj, skvělej классный, клёвый
- nohy, hnáty, pařáty костыли
- hlava, palice, bedna крыша
- buchta, kočka курица
- flákat (něco) лажать
- šance, příležitost маза
- tlama, držka, huba морда
- bouchač, řezník, mlátička мордоворот
- pech, smůla непруха
- dohadovat se (i ručně) объясняться
- mít toho plný kecky окосеть
- chápavej, hlavička, myslivna секучий
- zmizet, ztratit se, odprejsknout слинять
- žvásty, bláboly, kecy трёп
- podělávat se strachy стрематься
- mejdan тусовка
- cáklej, praštěnej шизанутый
- holka, spíš k*r*a шкура