Théorie de la traduction - applications, Lundi 14h10-15h40


Bibliographie :


ÁLVAREZ, Román and VIDAL, M. Carmen-África (eds.): Translation, power, subversion. Clevedon :
Multilingual matters, 1996.


EVEN-ZOHAR, Itamar : La posizione della letteratura tradotta all´interno del polisitema letteratio.
In Nergaard, Siri (a cura di) : Teorie contemporanee della traduzione. Strumenti Bompiani, Milano,
1995, pp. 225-238, traduit de l´anglais (« The Position of Translated Literature within the
Literary Polysystem », 1978) par Stefano Traini.


FIŠER, Zbyněk : Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Host,
Brno, 2009.


Hatim, Basil, Mason, Ian : Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona :
Editorial Ariel, 1995, orig. Discourse and the Translator, Londres 1990, traduit de l´anglais par
Salvador Peña.


HRALA, Milan (ed.), Kapitoly z dějin českého překladu. Karolinum, Praha, 2002.

Moya, Virgilio : La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid :
Cátedra, 3a ed. 2010 (1a ed. 2004).


Newmark, Peter : Manual de traducción. Madrid : Cátedra, 6a ed. 2010 (1a ed. 1992), orig. A
Textbook of Translation, 1987, traduit de l´anglais par Virgilio Moya.


Reiss, Katharina, Vermeer, Hans J. : Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid
: Ediciones Akal, 1996, orig. Tübingen 1991, traduit de l´allemand Grundlegung einer allgemeine
Translationstheorie par Sandra García Reina et Celia Martín de León.


Snell-Hornby, Mary : Estudios de traducción. Hacia una perspectiva integradora. Salamanca :
Ediciones Almar, 1999, orig. Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam/ Philadelphia,
1988, traduit de l´anglais par Ana Sofía Ramírez.


TOURY, Gideon: Los estudios descriptivos de traducción y más allá : metodología de la investigación
en estudios de traducción. Madrid : Cátedra, 2004, traducción y edición de Rosa Rabadán y Raquel
Merino. 1a ed.


TOURY, Gideon: Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins
Publishing Company, 1995.


VENUTI, Lawrence : L´invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione. Armando, Roma, 1999.
Orig. angl. Routledge, London, 1995. Tradotto da Marina Guglielmi.