Za zrcadlem

Zrcadla, lustry, shrnovací dveře, to jsou tři základní prvky dekorace rozkládající[P1]  se
v intimním prostoru Coco Chanel. Tento prostor si vyhradila nad svým salónem, a kolem roku 1934 jej
vybavuje. Byt je tvořen třemi pokoji a odděleným vstupem. Je to omezený prostor, který Coco dokáže
kouzelně přetvořit v něco vzrušujícího. Uvnitř tohoto „domu v domě“, slečna záhadná konečně
odhaluje kousek ze sebe samé[P2] . Činí tak pomocí dekorace, [P3] která Coco umožňuje vyjádřit
svoji křehkost, aniž by musela obstát před nějakými[P4]  svědky. Povinnou pasáží[P5]  je mytické
zrcadlové poschodí, [P6] odkud, ukryta před zraky ostatních, nezálibně [P7] dohlížela na přehlídky.
Chanel bude velmi náročná na vzhled poschodí, [P8] které využívá. Každé ráno nechává koberec[P9]
na zaoblené hraně schodů napudrovat španělskou bělobou, a nechá zde také rozprášit proslulý Chanel
číslo 5. Parfém, který začne prodávat ve stejném roce, kdy založí salón. Její záliba v zrcadlech,
která je stálicí dekorací Chanelu, nalezne v poschodí svoje zbožštění[P10] . Zrcadla poukazují na
rozličnost osobnosti, která o sobě vytváří legendu, a[P11]  kterou znovu, často den po dni a
k beznaději jejich životopisců, sama přetváří. Art-déco jakožto dominující styl poschodí, také
ztělesňuje její zalíbení v avantgardě.


Kočovná duše

Dveře se otevírají do velmi osobního prostoru Coco Chanel. Tvoří je zrcadla, a aby se lépe
vnořily[P12]  do poschodí, jsou téměř neviditelné. Dveře okamžitě[P13]  matou. Jeden obraz se
odráží v druhém, kontury se zdají nepřesné. Návštěvu upoutá především kontrast mezi stylem salónu,
zrcadlovostí schodiště[P14]  a všudypřítomným barokem, které je cítit už od vstupu. Rozdílnostmi
v profesním a intimním prostoru vyjadřuje slečna Chanel svoji dualitu. Místo[P15]  je vyzdobeno
podzimními tóny. Je voláním po snivém cestování, hlubinných zákoutích duše a po jiném světě. Ve
vzduchu cítíme atmosféru Orient Expressu.

Jana Vojtová



některé formulace výborné, ale škoda zejm. opakovaného omylu  s „esaclier“, jinak jsou to spíše
nepřesnosti neměnící zásadně smysl

vzhledem k P6  hodnocení D
________________________________

 [P1]lépe : použité a viz P2

 [P2]ano, věta velmi dobře

 [P3]možná by bylo lepší obecnější « výzdoby/ takové výzdoby

 [P4]lepší by bylo « nezvanými » - ti « zvaní/zvolení » jsou ty věci

 [P5]to ne,  « průchod » nebo i volněji « trasa »

 [P6]! schodiště !?

 [P7]lépe : nemilosrdně/ kriticky/...

 [P8]!!

 [P9]musela jsem jít hledat obrázky – ale myslím, že koberec na hraně není, tedy « přetírat
španělskou bělobou »

 [P10]volněji : « vrchol/ nejvyšší stupěň.... «  apod.

 [P11]D

 [P12]lépe : « zamaskovaly/ zanikly... »

 [P13]V takto popstavené větě lépe : « vás okamžitě zmatou », jinak slovo « effet, účinek » je tu
užitečné

 [P14]zde už máte správně !?

 [P15]« feutré » je také něco jako « měkoučký », takže zde by se hodilo za « espace f. » třeba
« hnízdečko » ´narážka na sametové polštáře a pohovky, které míval i ten Orient Expres