Mrázová Jana

Věnovat Pablovi Picassovi největší [P1] muzeum na světě, 3 800 metrů čtverečních, které jsou úžasně
zrekonstruovány.  Nádherné muzeum pro tohoto plodného malíře, který si vybral Francii. Div, který
donutí celý svět přicestovat do[P2]  srdce Paříže. To je ale ambice…! Ambice, která je nicméně
narušená bláznivou [P3] válkou, která od podzimu drásá mysli [P4] vzdělanců z oblasti kultury a
rozčilených [P5] ministrů[P6] . Komplikovaný boj s nestálými spojenectvími, jehož výsledek je
očividný – Paříž ještě toto léto neotevře nové Picassovo muzeum.


Do minulého týdne se hádka odehrávala v tichosti. Náhle ale Claude Picasso nechává záležitost vyjít
na povrch. V rozhovoru pro deník Figaro,[P7]  se Pablův syn, který zastupuje dědice největšího
malíře 20. století, bouří. Ministryně kultury Aurélie Filippettiová totiž odmítla, aby se muzeum v
paláci Hôtel Salé, které se už pět let rekonstruuje, otevřelo tak, jak se předpokládalo. Picasso jí
vyčítá, že se vysmívá jeho otci a že se raději baví na festivalu v Cannes, místo aby dokončila
tento pařížský klenot. Navíc jí obviňuje, že chce hlavu patronky[P8]  Picassova muzea, Anne
Baldassiriové, které Picasso přenechává velké pravomoci[P9] . Je to jako blesk z čistého nebe, za
který může stejnou měrou jak synův vztek, tak i taktické hry, a který se objevuje [P10] tři dny po
návštěvě u dalšího syna známého malíře, Manuela Vallse. Claude Picasso je obezřetný podnikatel,
stojící v čele mocné Picasso Administration, společnosti, která řeší autorská práva na díla ve
městě [P11] Málaga. Ví, co dělá – tím, že zveřejnil toto drama, se pokouší zachránit křeslo ženě v
ohrožení; ženě, která se vysmívala muzeím na celém světě. A která nyní rozzuřila celý kabinet
Ministerstva kultury.


hlavní význam. posuny P10, P11, menší P1, P5, P9

jinde pěkné formulace správně pochopených sdělení


započteno
________________________________

 [P1]to nevíme; „nejskvostnější/ nejnádhernější...“

 [P2]až do/ do samého..“ – samotné „srdce“ zní trochu nezvykle

 [P3]lépe: „nenormální/ šílenou....“ – toto evokuje legraci

 [P4]D

 [P5]vyčerpaných/ zmožených

 [P6]dejme tomu; šlo by to.

 [P7]D

 [P8]lépe střízlivě „ředitelky apod.“

 [P9]to možná také, ale zde je, že chválí její schopnosti /kompetentnost

 [P10]ne, „jejichž výsledkem bylo přijetí u...“ = ministerského předsedy

 [P11]ne, , jde o Picassa jako „rodáka z Malagy“