Věnovat Pablu Picassovi nejkrásnější výstavní síň na světě, čítající 3 800 čtverečních metrů po
úžasné rekonstrukci? Nádherné muzeum pro plodného malíře, který si vybral Francii. Za tímto
zázrakem bude až do samého srdce Paříže cestovat celá planeta. Jak velké ambice… Avšak ty jsou
zahozeny v šílené válce, která proti sobě už od podzimu staví lidi s kulturním duchem a ty, kteří
mají moc. Výsledek tohoto složitého boje plného nestálých spojenectví je zřejmý – Paříž nebude mít
nové muzeum Picassa [P1] hotové do letošního léta.

Spor probíhal až do minulého týdne v tichosti, ale znenadání ho nechává propuknout naplno Claude
Picasso. Syn Pabla Picassa a zástupce dědiců největšího malíře 20. století se v jednom rozhovoru
pro deník Figaro vzbouří. Ministryně kultury Aurélie Filippetti zřejmě odmítla, aby muzeum[P2]
v paláci Hôtel Salé, ve kterém už pět let probíhají práce, otevřelo podle plánu. Claude Picasso
ministryni vyčítá, že nedbá[P3]  na jeho otce a že ztrácí čas na Festivalu v Cannes místo toho, aby
dokončila pařížský skvost. Obzvláště ji obviňuje z toho, že chce odstranit ředitelku muzea Picasso
Annu Baldassari, jejíž neobyčejné znalosti [P4] Claude Picasso vychvaluje. Je to jako blesk
z čistého nebe, který vznikl [P5] minimálně stejnou měrou kvůli lásce syna k otci [P6] jako kvůli
taktice a který Claudovi tři dny poté vynesl pozvání k Manuelovi Vallsovi[P7] , dalšímu synovi
malíře. Claude Picasso je chytrý obchodník v čele Picasso Administration, mocné společnosti, která
spravuje práva díla[P8]  rodáka z Málagy. Dobře ví, co dělá – tím, že zveřejní drama, se snaží
zachránit hlavu ohrožené ženy, která pohrdla muzei z celého světa a teď kvůli ní zuří ministerský
kabinet kultury[P9] .


žádné významové posuny, zcela správně pochopeno

jen místy neobratná vyjádření

velmi pěkné, započteno
________________________________

 [P1]lépe shodný přívlastek

 [P2]se

 [P3]zde skutečně: „se vysmívá/ nedbá na odkaz/ nebere dost vážně apod.“

 [P4]nejen, i schopnosti = kompetenci

 [P5]zvolené sloveso zpomaluje dynamiku

 [P6]takto neobratné, lépe např.: „synovské rozhořčení/

 [P7]který je nyní předsedou vlády / k premiérovi – asi by to chtělo dodat


 [P8]na dílo/ k dílu/

 [P9]poslední souvětí dobře