Věnovat Pablu Picassovi okázale zrestaurovanou nejskvostnější výstavní síň na světě o rozloze 3800
m². Nádherné muzeum pro plodného umělce, který se rozhodl žít ve Francii. Je to zázrak, který se
přesune[P1]  ze všech koutů světa až do samotného srdce Paříže. Jaká pěkná ambice…

Nicméně je tato ambice zesměšňovaná [P2] v nesmyslné rozepři, která od podzimu narušuje příjemné
rozpoložení[P3]  na Ministerstvu kultury [P4] a mezi vysokými[P5]  mocenskými představiteli. Je to
složitý boj za nestálých spojenectví, jehož výsledek už je jistý. Paříž se letos v létě svého
nového Picassova muzea nedočká.


Až do minulého týdne se spor osnoval v tichosti. Z ničeho nic Claude Picasso tuto aféru odhaluje.
[P6] V jednom [P7] rozhovoru pro deník Figaro se Pablův syn zastupující dědice nejznámějšího malíře
20. století bouří. [P8] Ministryně kultury Aurélie Filippetti měla zamítnout plánované
znovuotevření muzea v paláci Hôtel salé, které je v rekonstrukci již pět let. Claude Picasso jí
vytýká, že se tak vysmívá jeho otci a že se raději vydává za zábavou na F[P9] ilmový festival do
Cannes, než aby dokončila tento pařížský skvost. Především ji obviňuje z toho, že chce zbavit
funkce ředitelku Picassova muzea Anne Baldassari, jejíž vysokou kompetentnost Claude na[P10] tolik
vychvaluje. Jedná se o hromový úder, [P11] za který může hněv potomků [P12] ve stejné míře jako
taktický postup a díky kterému byl přijat u francouzského ministerského předsedy Manuela Vallse,
taktéž syna malíře, o tři dny později[P13] . Claude Picasso je obezřetný obchodník v čele mocné
společnosti Picasso Administration, která spravuje autorská práva umělce pocházejícího ze španělské
Málagy. Ví, co dělá. Odhalením tohoto dramatu veřejnosti se snaží zachránit postavení ženy, jež je
v ohrožení. Ženy, která se vysmála muzeím celého světa a která je k vzteku celému vládnímu
[P14] kabinetu ministerstva kultury.


hlavní význam. posun P1, P2, P5

jinak správně pochopeno, jen stylistické neobratnosti

započteno
________________________________

 [P1]ne, „déplacer“ používají Fr. rádi pro jakoukoli cestu, takže „celá zeměkoule se bude sjíždět“

 [P2]lépe „narušována/ mařena/ kazí ji...“

 [P3]ne, „beaux esprits“ jsou lidé, takže např. „trápí ušlechtilé duše“ apod.

 [P4]sice je tu velké písmeno „Culture“, ale ministerstvo je ta strana moci

 [P5]„excédés“ = už vyčepaní/ztácejí síly

 [P6]to ne,  „spouští“ + jiný slovosled, CP je jádro

 [P7]D

 [P8]„začal“ , dokonavě – tím spouští aféru

 [P9]f

 [P10]D

 [P11]ne, prostě „Toto jeho hromování  / hromobití

 [P12]potomka, stejně jako taktizování/ taktika

 [P13]„dalšího malířova syna“  čas. údaj více dopředu

 [P14]ministerskému kabinetu/ kanceláři/ úřadu