Věnovat Pablu Picassovi nejkrásnější šperkovnici[P1]  na světě, tedy 3800 skvěle restaurovaných
metrů čtverečních. Věnovat tomuto plodnému malíři, který se rozhodl pro Francii, jedno úžasné
muzeum, zázrak, díky[P2]  kterému se přesune celá Země [P3] až do srdce[P4]  Paříže. Jaká krásná
ambice…A přesto je propíraná v pošetilém boji, který od podzimu způsobuje rozkol mezi patrony
kultury [P5] a rozlícenými[P6]  zástupci pravomoci. Výsledek tohoto složitého sporu, v němž jsou
spojenectví vrtkavá, je jasný: Paříž letos v létě své nové Picassaovo muzeum mít nebude.

Až do minulého týdne se rozepře vedla v tichosti. Claude Picasso ale náhle spustil aféru. V
rozhovoru deníku[P7]  Figaro se syn Pabla Picassa, jakožto zástupce všech dědiců největšího malíře
20. století, vzepřel. [P8] Jelikož ministri[P9] ně kultury, Aurélie Filippetti, zamítla, aby se
muzeum hotelu[P10]  Salé, které se staví [P11] už pět let, otevřelo podle plánu, vyčetl jí, že se
tak vysmívá jeho otci a raději se baví na Filmovém festivalu v Cannes, místo aby dokončila tento
klenot Paříže[P12] . Obzvláště ji obvinil z toho, že usiluje o hlavu ředitelky Picassova muzea,
Anny Baldassariové[P13] , kterou si on sám chválí pro úžasné[P14]  schopnosti. Kvůli[P15]  tomuto
blesku z čistého nebe, za kterým je spíš taktika, než hněv syna, je Claude za tři dny pozván
k dalšímu synovi malíře, Manueli Vallsovi[P16] . Claude Picasso je obezřetný podnikatel v čele
společnosti Picasso Administration, která spravuje práva díla Malaguène. [P17] Ví, co dělá. Tím, že
veřejnosti ukazuje[P18]  drama, se snaží zachránit krk ohrožené ženy, té ženy, která odmítla[P19]
všechna muzea světa a která je od teď trnem v oku[P20]  kabinetu ministerstva kultury.


místy příliš doslovný překlad, který i brání správnému porozumění P2

zbytečné chyby P7, P9, P17 (!)

někde metaforická vyjádření překládána vynalézavě, ale jako celek by text vyžadoval příliš  mnoho
oprav, nezapočteno

________________________________

 [P1]příliš doslovné, už „klenotnici“ by bylo lepší

 [P2]kvůli

 [P3]viz P1 , „déplacer“ používají Fr. rádi pro jakoukoli cestu, takže „celá zeměkoule se bude
sjíždět“

apod.

 [P4]středu/ samého srdce

 [P5] to je velmi volně

 [P6]to ne, spíš „vyčerpanými/ zmoženými...“

 [P7]pro/ s

 [P8]čemu? Lépe např. „začal bouřit/ rozhořčovat...“

 [P9]!!!

 [P10]to není hotel, ale palác

 [P11]opravuje, rekonstruuje

 [P12]nesh. přívlastek je sporný

 [P13]Filippetti nepřechylujete - sjednotit

 [P14]lépe: její

 [P15]lépe:díky

 [P16]který je nyní předsedou vlády

 [P17]co by to bylo? Dohledejte si...

 [P18]zveřejní/ veřejnosti ukáže toto drama

 [P19]nepřesné, „vysmívá se/ nebere vážně....“

 [P20]ano, dobře