Kleinová

Nabídnout dílům Pabla Picassa to nejhezčí přístřeší na světě, 3 800 perfektně zrekonstruovaných
čtverečních metrů. Úžasné muzeum pro plodného malíře, který si k životu zvolil Francii. Skvost,
který by do samého centra Paříže přilákal návštěvníky z celého světa. Jaká to pěkná ambice… Přesto
je zastřena[P1]  otřesnou válkou, ve které již od podzimu bojuje ušlechtilý duch[P2]  kultury
s rozčilenou [P3] mocí.  Složitá válka s nestálými spojenectvími, jejíž výsledek je zřejmý: Paříž
se toto léto svého nového Picassova muzea nedočká.

Až do minulého týdne probíhaly spory v tichosti. Pak ale nechal Claude Picasso aféru vyplynout
napovrch. V rozhovoru pro deník Figaro se Pablův syn, zastupující dědice největšího malíře 20.
století, náhle rozohní. Ministryně kultury Aurélie Filippetti  totiž zakázala, [P4] aby se muzeum
v paláci Salé po pětileté rekonstrukci otevřelo v termínu. Vyčítá jí, že si tak utahuje z jeho otce
a že dává přednost radovánkám na festivalu v Cannes před dovršením[P5]  tohoto pařížského skvostu.
Dává jí vinu především za to, že se chtěla zbavit ředitelky Picassova muzea, Anne Baldassari,
kterou Claude považuje za mimořádně schopnou.  Bouřlivý útok, způsobený z části synovským vztekem a
z části taktikou,[P6]  a který vypukl[P7]  tři dny po té, co byl Claude navštíven Manuelem Vallsem,
rovněž synem malíře.  Claude Picasso je obezřelý obchodník stojící v čele mocné společnosti Picasso
Administration, která spravuje autorská práva rodilého Málagana. Ví, co dělá: tím, že tuto
záležitost zveřejní, se pokusí zachránit hlavu ohrožené ženě – ženě, která se vysmívá všem světovým
muzeím a která v současné době hýbe žlučí ministerstvu kultury.


větší význam. posun jen P6

jinak správně pochopeno, výborné formulace
________________________________

 [P1]trošku neobratné, lépe:  „jí škodí/ ji maří...“

 [P2]zde to jsou opravdu živí lidé

 [P3] unavenou/vyčerpanou....

 [P4]„prý“, a sloveso příliš silné

 [P5]trošku jinak; skvost asi nejde dovršit – např.  dokončením/dopracováním, ev. závěrečným
vybroušením, chcete-li

 [P6]D

 [P7], „jehož výsledkem bylo přijetí u...“ = ministerského předsedy