1
Souvětí souřadné
hlavní věta hlavní věta vedlejší věta
pozice 0 pozice 1 nebo 3 sloveso na konci
časová (čas)
zuerst, dann, danach,
später, schließlich,
zuletzt
příčinná (důvod) denn
deshalb, deswegen,
daher, darum
weil, da
podmínková
(podmínka)
wenn, falls
účelová (cíl, úmysl) um … zu, damit
přípustková (rozpor) trotzdem, dennoch obwohl
konsekutivní
(následek)
also
sodass, so … dass,
ohne … zu
způsobová (způsob)
odporovací (omezení) aber, sondern jedoch
jiné und, oder
1. Souřadicí spojky neovlivňující slovosled
und (a)
denn (neboť)
aber (ale)
sondern (nýbrž)
oder (nebo)
auch (také, v záporu ani)
Zkratka: UDASO
Výše uvedené spojky neovlivňují pozici určitého slovesa ve větě. Spojka zde stojí v pozici nula. Po ní
hned následuje jeden větný člen (např. podmět), na 2. místě je určitý slovesný tvar, pak následují ostatní
větné členy.
Např.
Ich gehe ins Kino und Eva geht ins Theater.
Ich räume noch auf und gieße die Blumen.
Ich gehe ins Kino oder ich besuche eine Ausstellung. /Ich gehe ins Kino oder besuche eine
Ausstellung.
Ich kann mit dir nicht in die Disco gehen, denn ich muss noch die Hausaufgaben schreiben.
Ich koche gern, aber Peter geht zum Essen lieber ins Restaurant.
Er rief sie nicht an, sondern (er) schichte ihr eine SMS.
Das Haus war ungemütlich, auch die Umgebung machte auf uns keinen guten Eindruck.
(Dům byl neútulný, ani okolí na nás neudělalo dobrý dojem.)
2
2. Souřadicí spojky ovlivňující slovosled
deshalb (proto) zuerst (nejprve)
deswegen (proto, tudíž) dann (potom, pak)
daher (proto) danach (poté)
darum (proto) später (později)
trotzdem (přesto, nadto) schließlich (konečně, nakonec)
dennoch (přesto, přece) zuletzt (nakonec, naposledy)
sonst (jinak)
jedoch (avšak, ale)
V němčině existuje řada tzv. nepravých souřadicích spojek. Jsou to svým charakterem příslovce a mohou
často stát i za slovesem. Často je provází spojka und, pokud to jejich význam umožňuje. Stojí-li tato
spojková příslovce v čele věty, následuje hned po nich sloveso.
Např.
Er hatte Angst, deshalb kam er nicht. (Měl strach, proto nepřišel.)
Die Lehrerin war krank, deswegen fiel die Stunde aus. (Učitelka byla nemocná, proto hodina
odpadla.)
Er lebte lange in Berlin, daher spricht er fließend Deutsch.
Er kennt sich hier gut aus, darum haben wir ihn mitgenommen. (Dobře se tu vyzná, proto jsme ho
vzali s sebou.)
Es war ziemlich kalt, trotzdem gingen wir spazieren. (Bylo dost chladno, přesto jsme šli na
procházku).
Ich habe ihn gewarnt, und dennoch ist er gekommen. (Varoval jsem ho, a přesto přišel.)
Du musst viel lernen, sonst fällst du in der Prüfung durch. (Musíš se hodně učit, jinak u zkoušky
propadneš.)
Ihre Behauptung scheint glaubhaft, ist jedoch durch keine Beweise gestützt.