Interviste video a Marco Malvaldi

Gli inizi e le fonti; il barista e il barrista:
http://www.letteratura.rai.it/articoli-programma/malvaldi-una-pisa-inedita/22555/default.aspx


La sua Toscana, il suo bar, la leggerezza della narrazione:
https://www.youtube.com/watch?v=dfVe7jBuVmY


Alcune caratteristiche del toscano (anche nel romanzo La briscola in cinque)

Aspetti morfosintattici: per approfondire http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_toscano

E http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-toscani_(Enciclopedia-dell'Italiano)/


1)      Tra i fenomeni fonetici:

La gorgia: fenomeno fonetico nel quale il suono /k/ diventa /h/ (per esempio zona Firenze-Siena).
In alcune zone (toscano occidentale) il suono /k/ cade completamente: in questo caso si indica con
un apostrofo (zona Pisa-Livorno, Toscana occidentale), per esempio “la ‘asa”.

2)      Nella morfologia:

a)Articolo determinativo davanti ai nomi femminili

-          in italiano: non vedo Elisa da molto tempo

-          in toscano: un vedo l'Elisa da molto/parecchio tempo

b)Il pronome te usato anche come soggetto
  * in italiano standard: tu fai pena
  * in toscano occidentale: te fa(i) pena

c)Raddoppiamento del pronome personale dativo
  * in italiano: a me piace o mi piace
  * in toscano: a me mi piace oppure a me mi garba

d)La negazione “non” si trasforma in “un”

e)Costruzione NOI + SI impersonale
  * italiano: Andiamo a mangiare, Noi andiamo l�
  * toscano: Si va a mangià, Noi si va l�

f)“Fare” e “andare”: abbreviazione della prima persona singolare
  * Fare: faccio = fo
  * Andare: vado = vo

g)Aggettivi possessivi. Tra articolo e nome diventano perdono desinenza di genere e numero (questo
non vale in alcuni casi per il plurale e sono in determinate funzioni):
  * mio, mia, miei, mie → mi',
  * tuo, tua, tuoi, tue → tu',
  * suo, sua, suoi, sue → su'.

h)In toscano, quindi: la casa è mia, a casa mia, ma la mi' casa

i)Perdita della desinezna  –re nell’infinito dei verbi
  * andàre → and�
  * pèrdere → pèrde
  * finìre → finì
  * mangiàre → mangi�

l)Nei verbi riflessivi la “r” sparisce assimilandosi alla consonante seguente, raddoppiando perciò
la consonante del pronome:
  * lavarsi → lavassi
  * lavarmi → lavammi
  * lavarti → lavatti
  * lavarci → lavacci
  * lavarvi → lavavvi


ascoltiamo…

http://video.sky.it/cinema/il-meglio-di-cinema/i_delitti_del_barlume_lezioni_di_toscano/v176024.vid