Periodizace
Jednoduché
znaky
Tradiční znaky Pīnyīn Český přepis
近代文学 近代文學 jìndài wénxué ťin-taj wen-süe předmoderní literatura (1840-1915)
现代文学 現代文學 xiàndài wénxué sien-taj wen-süe moderní literatura (1915-1949)
新文学 新文學 xīn wénxué sin wen-süe dobový termín pro moderní literaturu (vs. tradiční)
Modernizace literatury - pozadí a souvislosti
Jednoduché
znaky
Tradiční znaky Pīnyīn Český přepis
时务报 時务報 Shí wù bào Š' wu pao Vlivné periodikum na sklonku dyn. Qing, redaktor
by známý reformátor Liang Qichao.
新小说 新小說 xīn xiǎoshuō sin siao-šuo Nový román; politicko-literární periodikum, které
založil v roce 1902 Liang Qichao
小说月报 小說月報 Xiǎoshuō yuèbào Siao-šuo jüe-pao Měsíčník pro povídku a román; literární
periodikum, které vycházelo už od roku 1910. Na
počátku 20. let se stává platformou zastánců hnutí
za novou lieraturu.
礼拜六 禮拜六 Lǐbài liù Li-paj liou Sobota; periodikum vycházející mezi lety 1914-
1916 a poté obnoveno 1921; zaměřeno na
populární literaturu.
新青年 新青年 Xīn qīngnián Sin čching-nien Nové mládí; časopis, ve kterém mimo jiné působili
Hu Shi a Chen Duxiu, otcové Hnutí za novou
kulturu. V letech 1915-1917 vycházel pod názvem
Mládí.
青年杂志 青年雜志 Qīngnián zázhì Čching-nien ca-č' Mládí; časopis, ve kterém působili Hu Shi a Chen
Duxiu, otcové Hnutí za novou kulturu. Od r. 1917
vycházel pod názvem Nové mládí.
严复 嚴復 Yán Fù Jen Fu Yan Fu (1853-1921), čínský vzdělanec,
překladatel a propagátor západního myšlení
v Číně. Překládal např. Thomase Huxleyho:
Evoluce a etika, Johna Stuarta Milla: O svobodě,
Adama Smitha: Bohatství národů a další.
林纾 林紓 Lín Shū Lin Šu Lin Shu (1852-1924), čínský vzdělanec a
propagátor západní literatury v Číně (bez znalosti
cizích jazyků), se spolupracovníky přeložil okolo
180 titulů západních literatur do klasické čínštiny.
První překlad: Dáma s kaméliemi od Alexandra
Dumase (1897-1899).
古文 古文 gǔwén ku-wen literární jazyk starověku (jazyk nejstarších
klasických textů), příklon ke guwenu v době
Tang-Song
文言 文言 wényán wen-jen Literární / klasický jazyk, jazyk vysokého
písemnictví
白话文 白話(文) báihuà (wén) paj-chua (wen) Jazyk (nižší) literatury, (psaný) jazyk blízký
hovorové čínštině, ale není to mluvený jazyk.
官话 官話 guānhuà kuan-chua jazyk úředníků, prostředek mluvené komunikace
国语 國語 guóyǔ kuo-jü národní/státní jazyk
土言 土言 tǔyán tchu-jen místní dialekt
方言 方言 fāngyán fang-jen místní dialekt
新文体 新文體 xīn wéntǐ sin wen-tchi Zjednodušený styl literárního jazyka wenyan,
prosazován Liang Qichaoem, žurnalistický styl
periodika Shiwubao.
诗界革命 詩界革命 shī jiè gémìng š' ťie ke-ming Hnutí za revoluci v básnictví (90.léta 19. stol.);
protagonisté hnutí požadovali inovaci básnictví,
zejména novou tématiku, posílení autenticity,
modernizaci jazyka… Představitelé: Huang
Zunxian, Tan Sitong a další.
新文言 新文言 xīn wényán sin wen-jen Západními jazyky výrazně ovlivněná baihua děl
moderní čínské literatury 20. let odmítána jako
„nový klasický jazyk“ (ke kritikům patřil např. Qu
Qiubai).
文人 文人 wénrén wen-žen literát (implikuje úspěšného kandidáta zkoušek)
文丐 文丐 wén gài wen-kaj literát-žebrák, „prodává“ své schopnosti
(pejorativní označení komerčního spisovatele)
作家 作家 zuòjiā cuo-ťia spisovatel, moderní termín
Román na přelomu 19. a 20. století
Jednoduché
znaky
Tradiční znaky Pīnyīn Český přepis
谴责小说 譴責小說 qiǎnzé xiǎoshuō čchien-ce siao-šuo „Odhalující román“; kritický román objevující se
na sklonku dyn. Qing; po formální stránce
navazují na kapitolové romány, ale jsou kratší a
dějově konzistentní; příklad Liu E: Putování
starého chromce, Wu Jianren: Podivné jevy
spatřené za 20 let, Zeng Pu: Květiny v moři hříchu
a jiné.
吴沃尧 吳沃堯 Wú Wòyáo Wu Wo-jao Wu Woyao (Wu Jianren 吳趼人) (1866-1910),
v Šanghaji pracoval jako redaktor v časopise Xin
xiaoshuo; tam i publikoval svoje dílo.
二十年目睹之怪
现状
二十年目睹之怪
現狀
èrshí nián mùdǔ zhī guài
xiànzhuàng
Er-š' nien mu-tu č'
kuaj sien-čuang
Podivné jevy spatřené za 20 let; autor Wu Jianren;
příklad „odhalujícího“ románu.
刘鹗 劉鹗 Liú È Liou E Liu E (1857-1909), všestranně orientovaný
vzdělanec (hydrologie, muzikologie, matematika,
jako jeden z prvních se věnoval nápisům jiaguwen
apod.), autor románu Putování starého chromce,
který publikoval v Deníku Tianjin.
老残游记 老殘游記 Lǎocán yóujì Lao-cchan jou-ťi román Putování starého chromce; autor Liu E;
příklad „odhalujícího“ románu
写清小说 寫情小說 xiě qíng xiǎoshuō sie-čching siao-šuo sentimentální román; význačný žánr populární
literatury
鸳鸯蝴蝶派 鴛鴦蝴蝶派 Yuānyāng húdié pài Jüan-jang chu-tie
pchaj
(škola) mandarínských kachniček a motýlů;
alternativní (pejorativní) název pro sentimentální
román
徐枕亚 徐枕亞 Xú Zhěnyà Sü Čen-ja Xu Zhenya (1889-1937); významný představitel
populární literatury „mandarínských kachniček a
motýlů“
玉梨魂 玉梨魂 Yù lí hún Jü li chun Duch jadeitové hrušky; autor Xu Zhengya; příklad
sentimentálního románu; inspirace: Dáma
s kaméliemi a Romeo a Júlie
Hnutí za novou kulturu / Májové hnutí
Jednoduché
znaky
Tradiční znaky Pīnyīn Český přepis
新文化运动 新文化運動 Xīn wénhuà yùndòng Sin wen-chua jün-tung Hnutí za novou kulturu (1915-1920)
五四运动 五四運動 Wǔsì yùndòng Wu-s' jün-tung Májové hnutí (1919)
胡适 胡適 Hú Shì Chu Š' Hu Shi (1891-1962); čínský filozof, spisovatel a
diplomat; otec Hnutí za novou kulturu a
propagátor jazyka literatury, který by byl blízký
jazyku hovorovému.
尝试 嘗試 Chángshì Čchang-š' Pokusy (1917); autor: Hu Shi; sbírka nových básní
/ nové poezie (xinshi)
鲁迅 魯迅 Lǔ Xùn Lu Sün Lu Xun (1881-1936); otec moderní čínské
literatury: autor první moderní povídky, vůdčí
postava literární scény až do 30.let
狂人日记 狂人日記 Kuángrén rìjì Kchuang-žen ž'-ťi „Deník blázna“ (1918); podle tradičního, dnes již
překonaného výkladu vzniku moderní literatury,
první moderní čínská povídka
阿 Q 正传 阿 Q 正傳 Ā Q zhèngzhuàn AQ čeng-čuan „Pravdivý příběh AQ“ (1921); známá povídka od
Lu Xuna, literární ztvárnění „čínské národní
povahy“
呐喊 呐喊 Nàhǎn Na-chan Vřava (1923), první sbírka povídek od Lu Xuna