NJII_7288 Linguistik: Varietäten der deutschen Sprache
Hana ě agánková, 322 965
Handout
Quelle: WIESE, Heike. 2012. Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. München : Beck -
http://www.chbeck.de/fachbuch/zusatzinfos/Leseprobe_Kiezdeutsch.pdf
Gespräch zwischen zwei Mädels in Berlin ! Kreuzberg
Seda: Isch bin eigentlisch mit meiner Figur zufrieden und so, nur isch muss noch bisschen
hier abnehmen, ein bisschen noch da.
Dilay: So bisschen, ja, isch auch.
Seda: Teilweise so für Bikinifigur und so, weißt doch so! .
Dilay: Isch hab von allein irgendwie abgenommen. Isch weiß auch nisch, wie. Aber dis is so,
weißt doch, wenn wir umziehen so, isch hab keine Zeit, zu essen, keine Zeit zu gar
nix! Heute muss isch wieder Solarium gehen.
Gespräch zwischen zwei jungen Männern
Markus: Is einfach nur zwanghafte Beziehung bei euch. Is nich mehr aus Glück, einfach nur
aus Liebe, dass man glücklich is und so. Einfach nur gezwungen, wegen der Wohnung und,
keine Ahnung, wegen was noch, ey
Nico " [lacht]
Markus: Was? " Is einfach nur komisch bei euch. Aber eigentlich anfangs so hatt ich auch
gar nich so großen Bock auf Beziehung so, weil Beziehung - is immer belastend, und wenn du
Single bist, is witziger. Du hast mehr Spaß.
Nico: Ja, aber du hast kaum Zeit für deine Freunde.
Markus: Ja, und? Und wenn du mal Party bist: <<Oah, geile Olle! >> " Boom, boom, und
nimmst du die. Is ne andere Party " <<Boah, die is auch nich schlecht! >> auch nochkannste
nehmenma
Nico: Hm.
Markus: Wenn du ne Freundin hast " <<Oah, geile Olle! Scheiß, ich hab ne Freundin>>so.
Hat auch Vorteile, so Freundin so, aber bei dir seh ich nicht so große Vorteile, ne. Bei dir seh
ich gar keine Vorteile eigentlich. Weil du bist genervt, hast überhaupt keine Zeit für Freunde;
nur, wenn sie arbeiten is.
Legende
• Die Aussprache
• Fehlende Endung
• Die Wortstellung
• Gebrauch von so
• Ortangaben " ohne Artikel und
Präposition
• Ellipse
• Abgekürzte Variante
• Partikel - drückt eine Bekräftigung
des vorher Gesagten aus Bedeutung
wie tschechische # ◙e%
• Umgangssprachliche Variante von
indefinitem Artikel
• Klitisierung - Das Pronomen
verschmilzt mit dem Verb
• umgangssprachliche Interjektion