Eurobarometr: V sicilském Palermu je bezpečněji než v Ostravě a Praze Eurobarometer: im sizilianischen Palermo ist es sicherer als in Ostra[INS: va :INS] [DEL: u :DEL] oder Prag Ostrava a Praha jsou v poslední desítce evropských měst v hodnocení pocitu bezpečí jejich obyvatel. Ostrava und Prag stehen [DEL: in der :DEL] [INS: unter den :INS] letzten [DEL: Z :DEL] [INS: z :IN S] ehn[INS: [INS: [1] :INS] :INS] [DEL: der :DEL] europäischen Städte[INS: n :INS] in der Bewer tung des Sicherheitsgefühls[INS: / :INS] [INS: Sicherheitsempfinden :INS] [INS: :INS] von ihre n Bewohnern. Ukazuje to průzkum Eurobarometr provedený v 75 městech EU, mezi nimiž byla Praha a Ostrava. Es zeigt die Untersuchung „Eurobarometer“, die in 75 Städten der EU durchgeführt wurde, unter denen auch Ostrava und Prag waren. I obyvatelé „mafiánského“ Palerma na Sicílii se podle něj cítí bezpečněji než Pražané a Ostravané ve svém městě či ve čtvrti, kde bydlí. Auch die Bewohner [INS: der "Mafiastadt" :INS] [DEL: des „mafiosen“ :DEL] Palermo auf Sizilien fühlen sich nach [DEL: de[INS: n :INS] r Angaben :DEL] der [DEL: Untersuchung :DEL] [INS: Umfrage :INS] sicherer als die Prager und Ostrauer in ihrer Stadt oder in ihrem Stadtviertel, wo sie wohnen. Ještě hůře dopadlo dotazování občanů, zda většině lidí ve svém městě mohou věřit: v Ostravě řeklo ano 38 procent, v Praze jen 35 procent. Noch schlimmer ist die Befragung der Bevölkerung ausgegangen, ob [INS: man :INS] [DEL: sie :DEL] der Mehrheit der Menschen in [DEL: ihrer :DEL] [INS: der je[DEL: j :DEL] weiligen :INS] Stadt trauen könne[DEL: n :DEL] : in Ostrava ha[INS: ben :INS] [DEL: t :DEL] [DEL: ja :DEL] 38 Prozent [INS: „ja“ :INS] gesagt, in Prag war[INS: en :INS] e[DEL: r :DEL] [INS: s :INS] nur 35 Prozent. Pro srovnání v Lipsku spoluobčanům věří 87 % lidí, v Mnichově 84 procent. [INS: Zum :INS] [DEL: Im :DEL] Vergleich[INS: : :INS] [DEL: in :DEL] [INS: :INS] Leipzig vertrauen den Mitbürgern 87% der Menschen, in München 84 Prozent. Také vůči cizincům jsou Češi opatrní. Die Tschechen sind auch gegenüber den Ausländern [DEL: vorsichtig :DEL] [INS: misstrauisch :INS] . V Ostravě si jen necelá polovina lidí myslí, že přítomnost cizinců je dobrá pro město. In Ostrava glaubt [INS: [DEL: kaum :DEL] :INS] [DEL: nur fast eine :DEL] [INS: nict einmal die :INS] [DEL: :DEL] Hälfte der Menschen, dass die Anwesenheit der Ausländer [DEL: gut :DEL] für die Stadt[INS: gut :INS] ist. To je čtvrtý nejhorší výsledek. V Praze si to myslí 60 procent. Es ist das [DEL: dritte schlimmste :DEL] [INS: [DEL: dritt :DEL] :INS] [INS: viert :INS] [INS: schlechteste :INS] Ergebnis. In Prag [INS: sind :INS] [DEL: ist :DEL] 60 Prozent d[DEL: i :DEL] e[INS: r :INS] selbe[INS: n :INS] Meinung. Seznam vybraných měst podle bezpečnosti: [INS: [DEL: Eine :DEL] :INS] [DEL: Die :DEL] [INS: Die :INS] Liste der gewählten Städte nach der Sicherheit[INS: geordnet :INS] : 1. Oivedo [DEL: (Španělsko) :DEL] [INS: ( :INS] Spanien[INS: ) :INS] 2. Groningen [DEL: (Nizozemsko) :DEL] [INS: ( :INS] Niederlande[INS: ) :INS] 3. Aalborg [DEL: (Dánsko) :DEL] [INS: ( :INS] Dänemark[INS: ) :INS] [DEL: t :DEL] 4. Oulu [DEL: (Finsko) :DEL] [INS: ( :INS] Finnland[INS: ) :INS] 5. M[DEL: nichov :DEL] [INS: ünchen :INS] [DEL: (Německo) :DEL] [INS: ( :INS] Deutschland[INS: ) :INS] 6. Piatra Neamţ[2] [DEL: (Rumunsko) :DEL] [INS: ( :INS] Rumänien[INS: ) :INS] 7. [INS: Luxemburg :INS] [DEL: Lucemburk :DEL] [DEL: (Lucembursko) :DEL] [INS: ( :INS] Luxemburg[INS: ) :INS] 8. Bordeaux ([DEL: Francie) :DEL] Frankreich[INS: ) :INS] 9. [INS: Kopenhagen :INS] [DEL: Kodaň :DEL] ([DEL: Dánsko) :DEL] Dänemark[INS: ) :INS] [DEL: t :DEL] 10. Helsinki ([DEL: Finsko) :DEL] Finnland[INS: ) :INS] ... 32. Palermo ([DEL: Itálie) :DEL] Italien[INS: ) :INS] ... 50. Košice ([DEL: Slovensko) die :DEL] Slowakei[INS: ) :INS] 57. Bratislava ([DEL: Slovensko) die :DEL] Slowakei[INS: ) :INS] ... 69. Ostrava ([DEL: ČR) die :DEL] Tschechische Republik[INS: ) :INS] 70. Pra[INS: g :INS] [DEL: ha :DEL] ([DEL: ČR) die :DEL] Tschechische Republik[INS: ) :INS] Zdroj: Eurobarometr Quelle: Eurobarometer V některých ohledech občané Ostravy trumfovali Prahu. In [DEL: einigen :DEL] [INS: mancher :INS] Hinsicht[DEL: en :DEL] übertrafen die Bürger von Ostrava [INS: die [DEL: von :DEL] :INS] [DEL: den :DEL] Prag[INS: er :INS] . Téměř dvě pětiny dotázaných v Ostravě si myslí, že najít dobré bydlo za slušný peníz je snadné. Fast zwei Fünftel der Befragten in Ostrava glauben, dass [INS: ein anständiges Zuhause :INS] [INS: / :INS] [INS: :INS] [INS: ein atraktiver Wohnplatz :INS] [INS: :INS] [DEL: das Wohlleben :DEL] [INS: [INS: [3] :INS] :INS] für[INS: s gute :INS] [DEL: :DEL] [DEL: anständiges[INS: eine :INS] :DEL] [DEL: :DEL] [INS: [DEL: ausreichende :DEL] :INS] [INS: [DEL: Summe :DEL] :INS] [DEL: Geld :DEL] [DEL: :DEL] [INS: Geld :INS] [DEL: einfach :DEL] [INS: leicht :INS] zu finden ist. V Praze sdílela tento názor jen čtvrtina tázaných. In Prag teilte diese Ansicht nur ein Viertel der Befragten. V řadě dalších ukazatelů, od zdravotnictví až po spokojenost s čistotou, s vybavením města a s využíváním obecních fondů, byla Ostrava o pár procent před Prahou. In [INS: einer :INS] [DEL: der :DEL] Reihe von anderen [DEL: Anzeigern :DEL] [INS: Aspekten / Gesichtspunkten :INS] , vom Gesundheitswesen bis zur Zufriedenheit mit der Sauberkeit, mit [DEL: der Ausstattung :DEL] [INS: Einrichtungen :INS] der Stadt und mit der Nutzung de[INS: r Fonds der :INS] [DEL: s :DEL] Gemeinde[DEL: fonds :DEL] war Ostrava um ein paar Prozent vor Prag. Odpovídá tomu i hodnocení chudoby. Dementsprechend ist auch die Bewertung der Armut. V Praze si tři pětiny lidí myslí, že to není problém, zatímco v Ostravě sdílí tento názor jen třetina dotázaných. In Prag d[DEL: enk :DEL] [INS: ach :INS] [DEL: t :DEL] [INS: en :INS] [INS: /glauben :INS] drei Viertel der Menschen, dass es kein Problem ist, während in Ostrava diese Meinung nur ein Drittel der Befragten teilte. 275 slov Zdroj: Právo ________________________________ [1][INS: Zehn, :INS] [INS: die; -, -en: :INS] [INS: a) Ziffer 10: eine Z. an die Tafel schreiben; :INS] [INS: b) Spielkarte mit zehn Zeichen; :INS] [INS: :INS] [INS: c) :INS] [INS: (ugs.) Wagen, Zug der Linie 10: wo hält die Z.? :INS] [INS: :INS] [INS: Am unteren Ende der Rangfolge :INS] [INS: :INS] [2] Moldavský Kamenec [3][INS: Wohl|le|ben, :INS] [INS: das [DEL: :DEL] (geh.): sorgloses Leben im Wohlstand. :INS] [INS: :INS]