Europoslanci chtějí zrušit roamingové poplatky do konce roku 2015

Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments wollen [INS: Roamingentgelte :INS] [INS: / :INS]
Roaming-Gebühren bis zum Ende des Jahres 2015 abschaffen


Evropští zákonodárci navrhují zrušit roamingové poplatky v Evropské unii již do konce příštího
roku.

Die europäischen Gesetzgeber schlagen vor, die Gebühren in der [INS: E :INS] [DEL: e :DEL]
uropäischen Union bis zum Ende des nächsten Jahr[INS: es :INS] ab[INS: zu :INS] schaffen.


Podle agentury Reuters to vyplývá z materiálů výboru Evropského parlamentu.

Laut der Agentur Reuters ergibt es sich aus den Materialien des Ausschusses des [INS: E :INS] [DEL:
e :DEL] uropäischen Parlaments.


Europoslanci jsou tak o něco ráznější než Evropská komise,

Die[INS: :INS] [INS: EU- :INS] Abgeordneten [DEL: des Europäischen Parlaments :DEL] sind um etwas
[DEL: kräftiger :DEL] [INS: rigoroser :INS] als die Europäische Kommission,


jejíž loňský návrh počítá s úplným odbouráním poplatků za používání mobilních telefonů v zahraničí
do léta 2016.

deren vorjähriger Entwurf mit dem vollen Abbau von Gebühren für [INS: die :INS] Benutzung der
Handys im Ausland bis zum Sommer 2016 rechnet.


Komise již od loňského července snížila maximální cenu pro volání v rámci členských zemí Evropské
unie na 24 centů (zhruba 6,60 Kč) za minutu.

Die Kommission hat schon [DEL: vom vorjährigen :DEL] [INS: seit :INS] [INS: dem :INS] Juli [INS:
des Vorjahres :INS] d[DEL: en Maximalpreis :DEL] [INS: ie Presiobergrenze :INS] für Anrufe[DEL: n
:DEL] im Rahmen der Mitglied[INS: s :INS] länder der EU auf 24 Cent  (zirka 6,60 Kronen) per Minute
[DEL: ermäßigt :DEL] [INS: herabgesetzt :INS] .


Cenové limity stanovila rovněž pro SMS zprávy a připojení k internetu.

[INS: Eben :INS] [INS: falls :INS] [INS: für :INS] [INS: die :INS] [INS: SMS und :INS] [INS: den
Internet- :INS] [INS: Anschluss :INS] [INS: hat sie :INS] [DEL: Die :DEL] [INS: Preishöchstgrenzen
:INS] [INS: / :INS] Preislimite hat [DEL: sie ebenso für SMS und Anschluss zum Internet :DEL]
bestimmt.


Telekomunikační sektor plány na zrušení roamingových poplatků ostře kritizuje kvůli obavám z
poklesu příjmů.

Der [INS: Telekommunikations :INS] [DEL: Fernmelde :DEL] sektor[INS: [Zdenek Ma1]  :INS] kritisiert
scharf die Pläne für das Abschaffen von Roaming-Gebühren wegen den Befürchtungen vor [INS:
Einkommensrückgang :INS] [INS: /Einnahmeentfall. :INS] [DEL: Abnahme der Einkommen :DEL] .


Někteří odborníci varují, že mobilní operátoři by zrušení roamingových poplatků mohli kompenzovat
všeobecným zdražováním služeb.

Einige Fachleute warnen[INS: davor :INS] , dass [DEL: die :DEL] [DEL: Mobiloperatoren :DEL] [INS:
Mobilfunkgesellschaften/ Mobilfunkbetreiber :INS]  das Abschaffen von Roaming-Gebühren [INS: durch
:INS] allgemeine [INS: Ver :INS] [DEL: T :DEL] [INS: t :INS] euerung de[INS: ren :INS] [DEL: s
:DEL] Dienst[DEL: es :DEL] [INS: leistungen :INS] ausgleichen [INS: /durch Anhebung der nationalen
Tarife :INS] [INS: / kompensieren :INS] k[DEL: o :DEL] [INS: ö :INS] nnten.


Již v roce 2015 by mohl být roaming v zemích Evropské unie minulostí.

Schon im Jahre 2015 k[INS: ö :INS] [DEL: o :DEL] nnte [INS: der :INS] Roaming in den Ländern der
Europäischen Union [DEL: eine Vergangenheit sein :DEL] [INS: der Vergangenheit angehören :INS] .


Na bruselském European Business Summitu to řekla eurokomisařka pro digitální agendu Neelie
Kroesová.

Auf [INS: dem :INS] Brüsseler European Business Summit hat es die Eurokommissarin für [INS: die
:INS] digitale Agend[INS: a :INS] [DEL: e :DEL] Neelie Kroes gesagt.


Kroesová ujistila všechny přítomné zástupce nadnárodních mobilních operátorů,

Kroes sichert[INS: e :INS] alle[INS: n :INS] anwesende[INS: n :INS] Vertreter[INS: n :INS] der
übernationalen Mobil[DEL: operatoren :DEL] [INS: betreiber :INS] zu,


že do konce svého funkčního období je připravena prosadit jednotný evropský telekomunikační trh.

[INS: d :INS] [DEL: D :DEL] ass sie vorbereitet ist, bis [INS: bis :INS] zum Ende ihrer Amtszeit
einen einheitlichen europäischen Fernmeldemarkt durch[INS: zu :INS] setzen.


Mandát eurokomisařky trvá do roku 2015.

[INS: Das :INS] Mandat der Eurokommissarin [DEL: dauert bis zum Jahr :DEL] [INS:  geht :INS]
2015[INS: aus :INS] .


Co by to pro uživatele znamenalo?

Was sollte [INS: daa :INS] [DEL: es :DEL] für die Benutzer bedeuten[INS: / bringen :INS] ?


Při vycestování do kterékoliv země v rámci Evropské unie by volali a psali textové zprávy za domácí
ceny.

Bei der [INS: Aus :INS] [DEL: Ab :DEL] reise in[DEL: s :DEL] [DEL: irgendwelchen :DEL] [INS:
beliebiges :INS] [INS: EU- :INS] Land [DEL: im Rahmen der Europäischen Union :DEL] [INS: könnten
:INS] [DEL: würd :DEL] en sie [INS: zu :INS] [INS: inländischen/ inlandsgleichen Tarifpreisen :INS]
anrufen und [INS: SMS :INS] [INS: :INS] schreiben [DEL: die Nachrichten für heimischen Preisen
:DEL] [INS: :INS] .


200 Wörter; nach:
http://mobil.idnes.cz/evropska-unie-roaming-2015-086-/mobilni-operatori.aspx?c=A130521_152000_mobil
ni-operatori_apo  22. května
2013http://mobil.idnes.cz/zruseni-roamingu-0zz-/mobilni-operatori.aspx?c=A140224_163634_mobilni-ope
ratori_apo 24. února 2014

________________________________

 [Zdenek Ma1]Das zum Fremdwort „Telekommunikation“ gehörende deutsche Wort ist Fernmeldewesen. Es
wird aber seit Mitte der 1990er-Jahre praktisch nur noch bei militärischen Einrichtungen und im
Katastrophenschutz verwendet