NJI_13 Sprachpraktische Übungen

                                                                               und Übersetzung II/2

Petra Julinová, 399896




Schreiben


Herr Klein war krank. Er ging in die Apotheke für einige Medikamente. Der Apotheker sagte ihm:
„Leider, Herr Klein, es ist vorgeschrieben, dass diese Medikamente vor dem Arzt verschrieben sein
müssen.“

Also [INS: beschloss :INS] Herr Klein beschloss, zur Arzt zu gehen. Weil er aber keinen Arzt mehr
als 5 Jahre besuchte[INS: [Besser: Weil er aber sei mehr als 5 Jahren keinen Arzt besucht hatte]
:INS] , war er im Krankenhaus ein bisschen verloren. Überall waren nur die Ver[INS: Ab :INS]
kürzungen den Abteilungen, [DEL: den :DEL] [INS: die :INS] er nicht verstand. Er dachte: Wären nur
die Ver[INS: Ab :INS] kürzungen deutlich ausgeschrieben!

Nach einer halben Stunde hat er die rechte Abteilung und seinen Arzt gefunden. Als Herr Klein in
den [INS: das :INS] Sprechzimmer kam, hat er [INS: dem :INS] den Arzt alle seine Beschwerden
beschrieben. Der Arzt hat immer etwas in die Karte aufgeschrieben. Leider hat er sich einmal
verschrieben, also er musste die Angaben noch mal abschreiben.

Schließlich hat der Arzt ihn einen Rezept verschrieben, der überschrieb er: Rezept für Herr[INS: n
:INS] Klein. „Herr Doktor,“ sagte Herr Klein „Sie haben [INS: vergessen, :INS] den Rezept [INS: zu
:INS] unterschreiben vergessen…“