}Computerprogramme + künstliche Intelligenz
◦Informatik und Computerlinguistik
◦z.B. direkte Methode, Methode des Transfers, Interlingua, mit Hilfe von Statistik oder Beispielen
◦
}Computerprogramme + menschliche Intelligenz
◦

}Programme:
◦SDL Trados (SDLX, Trados Studio)
◦MemSource
◦STAR Transit
◦WordFast
◦Déjà Vu
◦MemoQ
◦… eigene Programme der Kunden (z.B. google,…)
◦

}Wovon besteht so ein System?
◦Editor
◦Translation Memory (TM)
◦Terminologische Datenbank (TB)
◦Konvertierungsprogramme – Einhaltung von Formatierung

Transit translation



http://www.stpnordic.com/tfaq/Images/WF7.jpg



http://www.e-tanja.si/blog/wp-content/uploads/2012/04/11.b.F7-Translating-in-Trados-Studio-2009.jpg



}Einhaltung von Formatierung
}Bearbeitung von verschiedenen Dataiformaten (z.B. Excel, html usw.)
}Qualitätsicherung (keine Zeilen/Sätze werden ausgelassen, Kontrolle von Zahlen, Leerzeichen,
unübersetzten Segmenten)
}Schnelle (und billigere) Arbeit
}Konsistenz
}Einhaltung von Terminologie

}Programm segmentiert den Text
}Einzelne Segmente (Sätze) von dem Quell- und Zieltext nebeneinander oder untereinander angezeigt
}Speicherung aller übersetzten und bestätigten Segmenten in TM
}Terminologische Datenbank (falls sie zur Verfügung steht) hilft mit Termineinhaltung

http://www.e-tanja.si/blog/wp-content/uploads/2012/04/11.b.F7-Translating-in-Trados-Studio-2009.jpg



}Übersetzungeinheiten (translation units)
}Exact match (genaue Übereinstimmung)
}100% Match
}Fuzzy match (annähernde Übereinstimmung)
}Konkordanzsuche

}



}Wie funktioniert das in Praxis?
}
}hier muss man sich einloggen
}https://cloud1.memsource.com/web/login/auth
}dann MemSource Editor herunterladen
}http://www.memsource.com/translation-editor/
}Erste Schritte
}http://wiki.memsource.com/wiki/Getting_Started_with_MemSource_Cloud
}und Bedienungsanleitung folgen
}http://wiki.memsource.com/wiki/MemSource_Cloud_User_Manual
}
}