Dokumente übersetzen und
überprüfen
20142014
Zuerst HerunterladenZuerst Herunterladen
• Google Trados Studio 2014 trial version
sdl.com…       30 days trial y
• http://www.sdl.com/products/sdl‐trados‐
studio/index tab5 htmlstudio/index‐tab5.html
Ein Paar Fragen bevor wir anfangenEin Paar Fragen bevor wir anfangen
1. Wie stelle ich die Zahl von Normseiten in Excel 
(b Pdf) D i f d i h d K d i(bzw. Pdf) Datei fest, so dass ich dem Kunden ein 
Preisangebot schicken kann?
2 W l h CAT t l k Si ?2. Welche CAT‐tools kennen Sie?
3. Was ist Translation Memory und wozu dient es?
(4. Was ist Termbank (oder terminologische 
Datenbank) und wozu dient es?
5 W i S d T l i U i i CAT l5. Was ist Segment und Translation Unit in CAT‐tools 
Terminologie?
6 W i t E t M t h d b d t t F6. Was ist Exact Match und was bedeutet Fuzzy
Match?
7 Was is ein Tag und wozu dient es?7. Was is ein Tag und wozu dient es?
Trados Studio 2014Trados Studio 2014
• Wo kann ich die Anwendung kaufen?
• Teoretische GrundlageTeoretische Grundlage
– vowon besteht sie
k i h d i h– was kann ich damit machen 
• Praktisches Beispiel – Übersetzen vonp
Einzeldateien
Wo kaufe ich StudioWo kaufe ich Studio
• http://www.sdl.com/products/sdl‐trados‐
studio/ ‐ SDL Trados Studio 2014 Freelance
(kostenlose 30‐tägige Testversion zum
Herunterladen oder € 695 00)Herunterladen oder € 695,00)
• http://www.tradosy.cz/ ‐ 9999,‐ Kč
Wo kann ich Hilfe bekommen?Wo kann ich Hilfe bekommen?
• http://www.sdl.com/de 
http://www.youtube.com/user/sdltradosp y
• http://www.proz.com/forum/sdl_trados_supp
ort 65 htmlort‐65.html
• http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBB
S/forum‐view.asp?forumid=56&catlock=7
Trados Studio besteht ausTrados Studio besteht aus
• Editor
• Translation MemoryTranslation Memory
• Termbase
• Autosuggest Dictionary – mindestens 10 000 
Translation Units
(http://www.translationzone.com/products/sd
l‐trados‐studio/sdl‐autosuggest‐tab2 html)l‐trados‐studio/sdl‐autosuggest‐tab2.html)
Womit kann ich arbeiten?Womit kann ich arbeiten?
i i i ld i h ll i f• mit einer Einzeldatei – schnell, geeignet für
einen kurzen Dokument
• mit einem Projekt – einen Projekt erstellen
dauert länger, geeignet für mehrereg , g g
Dokumente
• mit einem Paket (Project package) – von einermit einem Paket (Project package)  von einer
Agentur, alles ist schon eingestellt (alle
Dokumente TM TB bzw AutosuggestDokumente, TM, TB bzw. Autosuggest
Dictionary)
Die AnsichtenDie Ansichten
• Dokumente, Projekte, Pakete 
öffnen, Standardeinstellungen
i ll j k• zeigt alle Projekte an, 
Einstellung von Projekten
• Bearbeitung von Dateien• Bearbeitung von Dateien
• Analysen ! Zeichenzahl umfasst
NICHT die LeerzeichenNICHT die Leerzeichen
• Hier wird übersetzt
• Dient zur Anlegung und• Dient zur Anlegung und
Verwaltung von TMs
Wie eine Einzeldatei in SDL Trados
Studio 2014 zu übersetzen ist, finden
Si i d f l d VidSie in dem folgenden Video:
http://sdl.dist.sdlmedia.com/vms/distribution/?o=61DAFDEB‐D5A8‐40DB‐BC63‐65EC4FBA6C50
Eine deutsche Anleitung ist nur für die Trados Studio 2011 verfügbar, trotzdem kann sie hilfreich
sein, da sich die zwei Versionen nicht grundsätzlich unterscheiden:
// / / /http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/4214.pdf