1-6 X OYIA M N A 864 XOYIAN NA 6 ............6xai řjpxovTO xpítfeis lí aXXuiv TróXewv rrpóg auToú^. 22 4851. — Theodotionisuersio libri D.mielis pauhim immuta-ta in ecclesia mox ita uiguit, ut antiqua uersio paene interiret. historia Susan-nae secundum temporum ordinem icf. Sus.45) in ö'librum canonicum antecedit. lnscriptionem oouöavva uel sim. habent pau. tantum; BAQmu. hoc loco praebent bavujX inscriptionem totius opeiis (+ Kara eeoboTiiuvoq Q) 2 aouaavva] u* pro ou Bc hic et in 7. 29. 31, non ceteris locis 865 SUSANNA 7—18 $ 7/8oůtoi ibóvTeg YuvcuKct áojeíav tiIj eíbei, Y^vaiKa ábeX(pou aů- 7/8 tlliv ěic tluv uíújv lapar|X, ovojua Zoucravvav GuYaxépa XcXkiou Yuvaixa luiaKtu, TrepmaToOffav ěv tlu Trapabeíaw tou ávbpóg aŮTřjg tó beiXivóv Kal ěTn9uLir|(javTeg aí>Tr]g °bie(JTp€UJav tóv vouv aŮTuiv 9 Kai éžéKXivav Toug óqp9aXuoug aŮTtliv tou juti pXéireiv dg tóv oů-pavóv }xr\bí javr|uoveúeiv Kpijuáxujv biKatuuv. 10/11 Kai á|Ug ěYiveTO 6p9pog, ěpxójuevoi žkX€tttov 12 áXXrjXoug OTreúbovTeg, TÍg qpavrjcreTai aÚTf) iTpÓTepog Kai XaXtíaei Tipóg aŮTriv. 13/14 Kai ibou aurr| KaTÓt tó du)9óg TrepieTrcrrei, Kai ó eíg 13/14 tujv TrpeaPuTCpiuv ěXriXúGei, Kai ibou ó erepog TtapeY^veTO, Kai dg tóv erepov ávéxpive. Xéyluv Tí au ouTuug opGpou ěŽnXGeg oú TrapaXapwv Lie; xai éSwjuoXoYnoavTO ^póg áXXr)Xoug éKÓrepog Třjv óbúvriv aŮTOŮ. 10/11 TrpoaeTTOiouvTo Sy 9' 7Kai cYéveTO ř)vÍKa aTréTpexev ó Xaóg Liécrov řmépag, eíaeiropeúeTO 7 Xouaavva Kai 7T€pi€TráTei ěv tlu irapabdauj tou ávbpóg aUTflg. 8Kai 8 ěGewpouv aÚTrjv oí búo upeajSÚTepoi KaG' řuuépav daTTOpeuojuévr|v Kai TrepnraToOaav Kai ěyévovto ěv ěmGuLua aŮTřig. 9Kai biécrrpeiyav 9 tóv éauTLuv vouv Kai ěEÉKXivav Toug ocpGaXjuoug aÚTtuv tou (ur| pXetreiv dg tóv oůpavóv jurjbe |uvr)uov€Ú€iv KpijuáTuuv biKaíuuv. 10 Kai 10 fjaav ájuqpÓTepoi KaxavevuYiiévoi irepi aůxf]g Kai oůk ávrjYY€iXav dXXr|Xoig Tr)v óbúvrjv aŮTuiv, 11 6ti řjcrxúvovTo ávaYYdXai Tf|v tm- 11 Gujaíav aůxiuv oti řj9eXov auYYcvéaGai aŮTřj. 12Kai TrapeTrjpoGaav 12 cpiXoTÍjaujg Ka9J ř]|uépav ópav aŮTrjv. 13 Kai dirav erepog tlu ÉTÉpiu 13 TTopeu9LULi€V bii tig okov, oti ápíaTOu aipa ěariv * Kai ě£€X9óvTeg btextupicrGr](Tav áiť aXXriXwv * 14 Kai ávaKaLuuavTeg řlXGov ěiri tó 14 aŮTÓ Kai áv€TáZóVT€g áXXr|Xoug Tř|V ahíav LujLioXÓYntfav tíjv ěm-Gujuíav auTiíjv * Kai tótc kow) (TuveTotHavTo Kaipóv ot€ aÚTrjv bu-vrjaovTai eůpeiv juóvriv. 15Kai ěYěvero év tlu TiapaTripeív aŮToiig 15 řjjuépav eů0€TOV eiafiXGév ttotc KaGtug éxGeg Kai TpÍTrig říjnépag jh€tce búo fióvtuv Kopaaíuuv Kai eTreGujurjae XoúcraaGai ěv tlu Ttapabeícruj, 8ti KauLta f\v * 16Kai óúk ř[v oúbeig ěKei 7rXr|V ot búo TTpetffJÚTepoi 16 K€KpuLi|Liévoi Kai 7TapaTr|pouvT€g aŮTr|V. 17 Kai emev Toíg Kopaaíoig 17 sEvéYKaT6 br) juoi eXaiov Kai (TLifjYjua Kai Tág Gúpag tou irapabdaou KXeíaaTe, OKLug XoúffuiLiat. 18Kai ěiroíriaav KaGujg emev xai aTréKXeicrav 18 10 avriYT^iXav] aTrriYY^^ov AQ+, airyiYTe^Xav mu.: cf. 11.41. 50 | auruv] eau. Bpau. || 11 avaYT€iA.ai BtJ airaYY* rel.: cf. 10 |j 13 ciirev A | apiaTou uupa] tr. A j| 16 ouben; €K€i] tr. Bpau, || 17 Kopaaion;] + aurri? A | A | irpeapuTai BtJ -xepoi reL: item in 24. 27. 28. 34. 36, cf. 61 et 50; in 5. 8. 16. 50 omn. TrpeapuTepoi, in 18 omn. -xepous || 23 aipeTov] -TUJTepov Bc(corrector nouior)L | a|uap-xeiv] + ne AL \\ 26 €k] airo At | ibeiv] -f ti A || 27 eppnQn Bc+*- cf. Thack. p. 81 | aouaawa? A: sic in 28 ABc, cf. Thack. § 10,4 867 SUSANNA 29—40 <8 ring eaxi fvvr) luuaKijLi * oi be euGewg IxaXecrav auTriv. 30 uj$ be 30 TTapeYev^Gri r\ yvvr\ auv tuj Ttarpi eaurfig Kai nnTPi> Kai °^ Traibeg Kai a! TraibiaKcu aurfjg ovTeg tov dpiGjuov irevTaKOCFioi Tiap-eTevovxo Kai xd Traibia Zouaavvag xecraapa * 31 rjv o4 f] Yuvfj Tpu- 31 cpepd aqpobpa. 32 Kai TrpoaeraSav oi Trapdvojaoi drroKaXui|mi auTrjV, 32 iva ^jun\r|cr0uj(7i KdXXoug ernGujuiac; avrr\q ■ 33 Kai eKXaioaav 01 Trap' 33 auTflq navTeq Kai oaoi auifjv rjbeiaav TrdvTeg. 34 dvaardvTeq be oi 34 TTpeapuTepoi Kai Kpixai inedr\Kav rag xeiPaS auTdiv Im jx\q Ketpa-Xfjg avjiii^ ' 35 n be Kapbia auTfjg erreTroiGei tm Kupiw tuj 6euj au- 35 ttjs, Kai dvaKiiipaaa ecXaucrev ev eauTrj XeYOuaa 35a Kupie 6 Geog 35a 6 aiuiviog 6 eibuug Td rravta Ttpiv Y^vecreujc; auTuiv, au olbag 8n ouk enoiriaa a Trovripeuovxai oi dvojuoi outoi In ejuoi. Kai eia-r|Kouae Kuptog rr\q berjaeiug auTfjg. 36oi be buo TTpeafSuTepoi errrav 36 fHjaeiq TrepieTraxoujuev ev tuj xrapabeiauj xou dvbpog auxfjg 37 Kai 37 KUKXouvxeg to axdbiov eibojuev xauxrjv dvaTrauouevriv juexd dvbpdg Kai axdvxeg eGeujpoujLiev auxoug 6jutXoGvxag dXXrjXoig, 38Kai auxoi 38 ouk rjbeiaav 6x1 eiaxr|Keijuev. tote auvemdjueGa dXXrjXoig XeYOVxeg MdGuu|Liev xiveg efaiv outoi. 39Kai rrpoaeXGovxeg €7reTVUjjLiev auxrjv, 39 6 be veaviaKog fepuYe auYKeKaXujiuivog, 4°xauxrig be emXaPojievoi 40 32 KdXXoug emOufiiag] tr. Sy || 35 a: cf. G'42. 43 0' lujaKiju * oi be drreaxeiXav. 30Kai flXGev auxfj Kai oi Yoveig auxfjg 30 Kai Td T€Kva auxfjg Kai Tidvxeg oi auYY^veig a\Ti<; A+ || 35 tw > B+ || 36 xai airtKXeiaev ra$ Gupa? tou trapab./Kai atrcXuacv xa? ircubtaKas (cf. 18)] tr. A |i 39 €TKpOtT€l?] TT€piKp. A+ 40—53 £OYIAN NA 868 41 émipu)Ta>u.ev aÚTŕjv Tíq ó avGpümog; 41 Kai oútc ánrJYYeiXev ŕ||atv, <5 Ttg flv, xaura u.apTUpoö|uev. Kai émoxevaev aŮTOiq n auvafWYH iraaa ui£ 7rpeaßuT€pujv övtiuv Kai KpiTwv tou Xaou. 44/45 44/45 Kai iboí) aYreXoq Kupíou eKeívr)q éEaYojuévriq árroXéaGai, Kai ?bwK€V ó aTT^Xoq, KaGuj$ npoaera^Y], irveujua auvéaeuuq vew- 48 Tépu> avTi AaviTiX. 48biaaTeí\aq bě AavuiX töv öxXov Kai úiáq ěv Vtéauj aŮTííiv emev OuTiug jjwpoí, uíoi laparjX; oúk ávaKpívavTes 51 oůbě to aa Be I avaYTelXov] anafy, A: cf. io | 6ebiuK€v] ebuuKev A | irpeaßeiov Bpau.] -ßuTepiov rel.: cf. io 869 SUSANNA 52—61 <& Kaai aou ai djuapTiai, fig ^Troieig t6 TrpoTepov 53maTeu0ei£ aKou- 53 eiv Kai xpiveiv Kpiaeig 0dv«TOv dnupepouaag Kai tov juev dGiuov Karexpivag, Toug be evoxoug riq^iei^, toO Kupiou XeYovxog AG&ov Kai Mkouov ouk dTtOKTeveig * 54 vuv ouv utto ti bevbpov Kai TTOTantu 54 toO Trapabeiaou tottuj ewpaKag airroug ovTag auv eauTOig; Kai eiTTtv 6 daeprjg Ttto axivov. 55 elirev be 6 veurrepog 'OpGuig lipeu- 55 aai eig xr)v aeauTou ipuxriv ■ 6 yap dYYeXog Kupiou crxicfei crou rr\v vpuxnv aruuepov. 56 Kai toOtov iweTaaTrjaac; erne TrpoaaYaYetv 56 auTai tov £repov * Kai toutuj be emev Aid ti bieaxpamnevov to (TTrepiua aou, Zibtuvog Kai oux wg louba; to KaXXog ae r)Trd-Trjaev, r\ juiapd emOu^ia ' 57 Kai outu>£ eiroieiTe 0uYaTpdaiv lapar|X, 57 xai eKeivai qpopoujaevai djjutXouaav ujiriv, dXX' ou GuYaTrip louba urrejueive ttjv voaov ujuwv ev dvojuia imeveYKeiv • 58vuv ouv Xefe 5$ jlioi Ttto ti bevbpov Kai &v ttoiw tou k^ttou tottuu KaTeXaPeg au-Toug 6jmXoGvTas dXXrjXoig; 6 be emev Ttto irpivov* 59 Kai emev 59 AavirjX A(uapTiuXe, vuv 6 aYYeXog Kupiou Trjv pojucpaiav ecTTr|Kev Ixujv, ewg 6 Xaog ££oXeGpeuaei ujudg, iva KaTairpiarj ae. 6o^62xai 60—62 Trdaa r\ auvaYWYH dveporiaev Im tlu veurrepw, dig £k tou ibiou axojaaTog opoXoYOug airroug KaTeaTnaev djuqpoTepoug ipeubojudpTU- 56 jutapa Ra.] juiKpa 88 Sy 6' vOv f]KaCiv ai djuapnai aou, ag eiroieig t6 TrpoTepov S3Kpivujv 53 xpicreiq dbiKoug Kai Toug |iev dGtyoug KaTaKpivuuv dTroXuujv be Toug aiTiouq, XeYovTog tou Kupiou AGtyov Kai bucaiov ouk diro-KTeveiq * 54 vuv ouv TauTqv emep eibeg, emov Tito ti bevbpov el- 54 beg atiTOug 6jiiiXo0vTag dXXr|Xoig; 6 b£ emev Ttto axivov. 55 emev 55 be AavirjX 50p9u>g eiyeuaai eig Tr|v aeauTou KecpaXrjV * fjbri rap aYYeXos tou GeoG Xapwv cpdaiv Trapd tou Geou axiaei ae |ieaov. 56 Kai jueTacmicrag auTOV eKeXeuaev TrpoaaYaYeTv tov eVepov * Kai 56 emev auTiu Zrrepjua Xavaav Kai ouk louba, to KaXXog ^EnrrdTncFev ae, Kai i] emGu^ia bieaTpeiyev thv xapbiav aou * 57outw£ eTroieiTe 57 euTOTpdaiv lapar^X, Kai eKeivai cpopouiaevai ibjiiXouv ujaiv, dXX1 ou GufdTrip louba uTrejaeivev Tr|V dvojuiav ujlioiv * 58vuv ouv XeY€ ^oi 58 Ttto ti bevbpov KaTeXapeg auToiig 6|niXouvTas dXXrjXoig; 6 be ei-irev Ttto irpivov. 59eitrev b^ auTUj Aavir|X 'OpGuig Iq;euaai Kai au 59 eig Tr)v aeauTOu KecpaXrjv • jaevei t«P 6 aTTt^og tou Geou ttiv pofi-qpaiav ?xwv irpiaai ae jueaov, onwq t£oXe0peuar) ujadg. ^Kai dve- 60 poriaev Tcdaa r\ auvaYuiTH cpuuvq jmeYaXrj Kai euXoxn^v tuj Geai tu) aiij^ovTi Toug eXTTi^ovTag Itts auTov. 61 Kai dveaTriaav lm Toug 61 54 eibeq 2°] KaT€\ape<; At: ex 58 || 56 n > Bpau. || 60 aveponaev] -aav A+ I euXoTTiaav] eporiaav A+ 6l-1 2 IOYIANNIA AA NI HA 870 pag * xai ujg 6 vouog biatopeuei, errointfav autoig, xaGwg €7rovr|- ft peuaavxo xaxd xfjg dbeXcpfjg. xai £cpiuu>aav auxoug xai ££aYaYovxeg Ippupav eig (pdpaYYtt ' totc 6 aYY^Xog xupiou ?pptu/e m)p bid juecrou auTUiv. xai eauuGri aijua dvaixiov £v xrj f]|Li€pa £xeivri. 63 63 Aid toOto oi veuuxepot dYa7Tn.xoi laxuufS ev xf) aTrXoxnxi auxuiv. xai fjueig cpuXacrcrujjueGa eig uioug buvaxoug vewxepoug * euaePri-aouai ydp veuuxepoi, xai eaxai iv auxoig Trveujua dmaxrjurig xai cruvetfeuig eig aiduva aiwvog. 63 aYcnrnroi icocwp] tr. Sy A A N I H A 1 ^Em pacriXewg lwaxi|u xfjg loubaiag 2xoug xpixou TrapaYevoue-vog Napotixobovoaop paaiXeug BapuXwvog eig lepouaaXrjiui cttoXi- 2 opxei auxrjv. 2 xai xrapebuuxev aiixrjv xupiog eig x£iPaS ctuxoG xai Dan,: 88 Sy Inscr. bavins Kara tou? o' 88 (sim. Sy), cf. Sus. init. et Bel-et-Dr. subscr. buo TrpecrfSuxag, on ffuvecnTjcrev auxoug Aavir|X ex xou ax6|uaxog 0' auxuiv vj/eubojuapxupriaavxag, xai £7Toin.aav auxoig ov xporcov erro- 62 vripeuaavxo tuj TrXr)aiov, 62Troifjcrai xaTd xov vouov Muuuan, xai direKTeivav auxoug * xai eawGr} aijaa dvainov ev xrj r\ixepa exeivrj. 63 G3XeXxiag be xai rj Yu*vr| auxou rjveaav tov Geov Trepi xng GuYa-xpdg auxwv Zouaavvag juexd Iwaxiju tou dvbpog auxfjg xai xwv 64 auYY^vaiv rravTcuv, 8n oux eupe6r| £v auxr) daxHMov updYua. 64 xai AavirjX €Y€V€T0 jh^y^S £vujttiov tou XaoO and xfjg rjiuepag exeiviqg xai direxeiva. 61 irpeapUTac; BV+] -repou<; rel.: cf. 19 | vpeubojuapTupriaavTa^] -xupas ovxas B* || 63 tov 8eov > B | couaavvag > B Subscr. opaats a' A AAN I H A 1 *'Ev exet xpixiy Tflg (3aatXetag luuaxija PaaiXewg louba f^XGev Napouxobovoaop paaiXeug BafJuXduvog eig lepouaaXrm xai em)Xi6p- 2 xei auxfjv. 3 xai ebuuxev xupiog ev xeiPl aoToG xov luuaxija pamXea Dan.: BA. — L = 22 48 51. Inscr. nulla in B. Dan. succedit Susannae sine interuallo 1 1 init.] pr. inscr. opaai; p' A, cf. Sus. fin. 871 DANIEL 1 2—8 ß luumciji töv ßaaiXea rf\q loubaiag Kal jmépog ti tújv íepwv axeuwv tou Kupíou, Kai aTrř|V6TKev aŮTá eig BaßuXwva Kai ďrrripeíaaTO aŮTá ěv túj eíbujXíw auTou. 3 Kai eurev ó ßaaiXeüg Aßieabpi túj 3 éauTOu ápxieuvoúxLu áraYeiv aŮTw ěx tujv uíújv tújv |ueno"TáviJuv tou lapanX Kai ěx tou ßaaiXiKou Y^voug Kai ěx tújv ěxciXéKTUJV 4veavíaxoug áuujux>ug Kai eůeibeig Kai émaTrijuovag ěv Traar) aocpía 4 xai YpaMM01"1*0^ K0* ffuvexoúg Kai aocpoug Kai iaxúovxag waxe eívai ěv túj oíkuj tou ßaaiXewc; Kai bibáEat aŮTOÚg YpqmjuaTa xai biáXeKTOV XaXbaiKrjv 5 Kai bíboaGai aŮTOig eVGeaiv ěx tou oíkou 5 tou ßaaiXeuug xaG5 exáaTnv ruuépav Kai airö jř\q ßaaiXixfjg TparréZxig Kai drrö tou oívou, ou rrívei ó ßaaiXeug, Kai ěxrraibeuaai aůxoug exn. Tpía Kai €K xoúxuuv axř|aai ěuTrpoaGev tou ßaaiXeujg. 6 Kai 6 řjaav €K tou Y^voug xújv uíújv IcrpanX tujv árro xřjg loubaíag Aa-virjX, Avaviag, Miaar|X, Aíapiag. 7 Kai éTréGnxev aůxoig ó ápxteu- 7 vouxog ovóuaxa, xúj uěv AavinX BaXxaaap, túj bě Avavia Xebpax Kai túj MiaanX Micrax Kai túj Ačapia AßbevaYw. 8Kai ěveGuur|Gr| 8 1 2 ßaßuAwva] + eis yr\v aevaap 88 (non Sy): ex 6'; deinde add. j§JoiKov(pr. €K 88) tou Geou aurou Kai xa aneun 88 Sy (88 oni. asteriscum, sed hab. met-obelum: talia posthac non notabo, si res čerta est) 0' louba Kai áTTÓ řuépoug xújv axeuwv oíkou xou Geou, Kai řjveYKev aůxá eiq YHV Xevvaap oixov xou Geou aůxou * xai xá (TKeún eia-ryveYxev eic; xóv oikov Griaaupou xou Geou aůxou. 3 Kai eirrev ó pa- 3 aiXeúg túj AacpaveZ! xúj ápxieuvoúxw aůxou eiaaYaYfciv árró xújv uiújv xrjg aixiuaXujaíag IcrpanX Kai áiró xou arrépuaxog xřjg paai-Xeíag Kai áiró xújv qpopGojajuiv 4veavíaxoug o\q oůk ěaTiv ěv aůxoíg 4 jiújuog Kai xaXoúg xrj oiyei Kai auviévxag év Tráan aocpía Kai yi-Yvubaxovxag Yvwaiv Kai biavoouuévoug cppóvnaiv xai olq éaTiv i-axug ev aůxoiq eaxávai év túj oíkuj tou paaiXéujg, xai bibáSai aů-Toug Ypájuuaxa xai y\&ooav XaXbaíujv. 5Kai biéxaEev aůxoig ó 5 paaiXeúg tó xřjc; rjjuépag xaG' říjnépav árró xrjg TpanéZinq tou ftaai-Xéujg Kai díro tou oivou tou ttótou aůxou Kai Opéi^ai aůxoůg exr[ xpía Kai juexá xauxa axfjvai évujmov xou pacriXéujq. 6xai éfévexo 6 ěv aúxoíg ěx xújv uiújv louba AavinX xai Avaviag xai MiaanX xai Ačaptag. 7xai éTréGnxev aůxoiq ó dpxieuvouxog óvó(Liaxa} xúj AavinX 7 BaXxaaap xai xúj Avavia Zebpax xai xúj MiaanX Miaax xai xúj ACapia ApbevaYUj. 8xai ěGero AavirjX érri xr]V xapbíav aůxou újq 8 2 oikov 1°] -kou B | Bnaaupou > AQV+ | xou ult. > B* 3 tuj 1° > B irop6o(aju(e)iv AL || 4 ev 1° > B*pau. | ev xuj oikoj > A | xou] pr. ev- ujitiov ABC || 6 ev > A || 7 paXxaaap] p pro \ As+: item A+ aliis locis, non ubique | (u(e)iaax] -aaK A: item ubique 18-15 AANIH A 872 AavirjX év Tfj Kapóía 8ttuu$ \xi\ áXiarn^íi £v túj óenrvuj tou paai- (8 Xéwq Kai év uj TTÍvei oívuj, kcií rjEíwae tóv ápxieuvouxov iva jař| 9 au|ijLioXuv9ri. 9 Kai IbwKt xúpiog tlu Aavir|X Tijnfjv xai x<*ptv évav- 10 tíov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxieuvoGxoq túj Aavn]X 'Afwviúj tóv KÚpióv ^u tóv paaiXéa tóv ČKTáSavTa tt\v ppwaiv Ů|hujv Kai Trjv Tróaiv uliujv íva \xr\ íbr] Ta TrpóatuTra uu,wv biaTe-Tpajujaéva Kai ácGevn Trapá toíx; auvTpe Sy oů juř| áXiarn^ ^v TT) TpaTrélri tou paaiXéujg Kai év túj oívuj tou 0' ttótou aŮTOu, Kai rjEíujae tóv ápxieuvouxov cbg oů Lir| áXiayriGfl-9 9Kai Ióujk€V ó Qtoq tóv Aavir|X eig řXeov Kai eiq oiKTipu.óv év- 10 LÚmov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxteuvouxoq tuj Aavir|X 0o(3oujuai éfdi tóv KÚpióv juou tóv pacriXéa tóv eKTÓHavTa rř\v ppaiaiv ujuújv Kai xfjv Tróaiv ujliujv u.rjnoT€ íbr) Tá TrpóauiTra u^iújv 0"Ku9pujTrá irapá Tá iraibápia Ta auvrjXiKa ífiuiv Kai KaTabiKÚar|Te 11 Tf|v KecpaXryv jliou túj (taaiXeT. 11 Kai eiTrev AavirjX Trpó^ ALieXaaí), bv KaTéaTrjaev ó ápxieuvouxog ěni Aavir|X, Avaviav, MiaarjX, A£a- 12 piav I2TTeípao"ov bř| Touq rralbác; aou ř|uipag béKa, Kai bÓTwaav 13 fijaív óttó tújv anepLiáTUJV, Kai qpafÓLteGa Kai úbujp mó|i€0a * 13 Kai óqp6r|TUJ0"av évúmióv aou aí ibéai rmwv Kai aí ibéai tújv Traiba-píujv tújv ěa0ióvTiuv Tř|v TpáTreíav tou paaiXétuq, Kai KaGiug av 14 íóriq Troíriaov jieTá tújv Traíbujv aou. 14 Kai eiar|KOuaev aÚTúJv Kai 15 éTreípaaev aÚTOuq r^épag óéko. 15 Kai |uerá to xéXo^ tujv óéKa řuue-ptuv újpá9r]aav aí íbéai aÚTÚuv áYaGai Kai iaxupai Taí^ aapživ 9 €K 2° > B 10 auvr)\iK(e)ia ACV*" u aue\oab] a^epaap A+, ajaeX- Xctaap i, a^teXaap pau.: i tem in 16 19 || la (JTrepiaaTUřv] + xr|c; flí A bujv] iraibapuwv A+ avav. et |uia. et a£ap.] pr. xai A: cf. 13 €(iOiovtwv] 1 > Jít: cf. 15 irai- 15 iaxupai] -poi B*A+, auxoi iaxupoi L 873 DANIEL 1 15—2 i (ř óvtwv to ßamXiKÖv bemvov. l6Kai Aßieabpi ávaipoúinevoq tô 16 beinvov auTOiv Kai töv oivov auiaiv Kai ávrebíbou aurois oaro TÚJV oarrpiujv. 17 Kai toi£ veavitfKOis ěbwKev ó KÚpiog éTuaTŕijariv 17 Kal aúveaiv Kai euvoúxou irpöc; töv ßaaiXea Naßouxobovoaop. 19Kai wjaiXriaev aurois ö ßa- 19 aiXeug, Kai oúx eupéGr] év rox<; aoqpoiq öjuoioq toi Aavir|X Kai Avavia Kai MiaarjX Kai A£apia * Kai rjaav trapá tw ßaaiXei. 20 Kai 20 év TravTi Xóyw Kai auvéaei Kai iraibeia, öcra éZj|rr|ae Trap' aúrwv ó ßaaiXeug, KaxeXaßev aůroúq aoqpwTépoug öeKaTrXaaiuuq ímep roúq aocpiaráq Kai Touq qpiXoaóqpous toú$ év Traar] Tŕj ßaaiXeia aurou * Kai ébóEaaev aúroúc; ó ßaaiXeug Kai KaTéaTriaev aúroúc; apxovrac; Kai ávébeiEev aúroú^ aocpoúc; Trapá Trávras touc; aurou év Trpár-paatv ev Traar] ttj rr) aurou Kai év tx) ßaffiXeia aurou. 21 Kal f\v 21 AavirjX aus tou Trpuurou trouc; jf\q ßaaiXeiac; Kúpou ßaaiXeuuc; TTepaüuv. 1 Kai év tô) £T€i t tu beurépiu Tŕjc; ßaaiXdac; Naßouxobovoaop 2 auveßn eig ópájLiara Kai évtmvia éLiTreaeív töv ßaaiXea Kai Tapa- 18 airo: cf. 4 14 618 et Johannessolm Prüp. p. 17a—178 9' ůrrep Tá Traibápia Tá éaGíovTa Tŕ|v TpárreCav tou ßaaiXewc;. 16 Kai 16 éYéveTo ALieXaab ávaipoújuevoq tö beircvov aúrwv Kai rov oivov tou TTÓLiaTog aůriliv Kai ébíbou aůrotq arréppara. 17Kai Ta Traibápia 17 raura, oi Téaaapec; aŮTOÍ, ébuuKev aÚToic; ó 6eög aúveaiv Kai v, üjv 18 evrrev ô ßaaiXeucj eiaaTaYeiv aÚTOÚc;, Kai eíaŕ)YaYev aúroúc; ó áp-Xieuvouxo£ évavTÍov Naßouxobovoaop. 19Kai éXáXrjaev jaer aúrwv 19 ó ßaaiXeuc;, Kai oúx eúpéGrjaav éK ttcívtuuv aúnuv 0^0101 AavirjX Kai Avavia Kai MiaarjX Kai Ačapia * Kai ěarriaav évtOmov rou ßa-aiXewc;. 20 Kai é v TtavTi pr|u.an aocpíac; Kai émaTŕ|u,r|c;, luv ecririiaev 20 Trap5 aúnuv ó ßaaiXeuc;, eúpev aúroúg beKa-rrXaaíova^ Trapá Trávrag T0Ú5 éTraoiboúq Kai roúq juayouc; rovq ovTag év náar) rrj ßaaiXeia auTou. 21 Kai éYévero AaviqX é'uug ěrou^ évo^ Kúpou tou ßaaiXeuu^. 21 1 sEv nu ŽT€i TLU beuTfcpuj Tx\<; ßaaiXeia^ Naßouxobovoaop r|vu- 2 15 eaÖiovTOt] i > Bpau.: cf. 13 || 16 a.uaXaab : cť. 11 || 17 init. — auroi B+] Ta T€aa€pa pro 01 Teaaapeg auToi QT, tok; reaaapaiv uaibapioi^ Kai A 18 auTou? l°r^2° B* y 20 Traari > A || 21 fin.] + subscr. opaai? ß' A 2 i init.] pr. inscr. opaoir; 7' A \ vaßouxob. 1" > í i 2i—8 A A N I H A 874 xOflvai év tiIi évuTrvíui aŮTou, Kai ó uirvog aŮTou ífíveio om* au- (5 2 tou. 2 Kai éTréTaHev ó PaaiXeug eíaevexGřjvai tou$ eiraoibou^ Kai Toúq |máTOu^ Kai Toug qpapj^aKoug tujv XaXbaíwv ávaYYeftai tui Pa-aiXei Ta évÚTivia aŮTou, Kai irapaYevóiaevoi lajr\oav Trapá túj f$a- 3 aiXeu 3 Kal emev aÚTOi^ ó PaaiXeúg 'Evúttviov kúpaKa Kai ČKivr)Gr| 4 |íou tó TTveujua • éTriYVwvai ouv GéXuu tó ěvimviov. 4 Kai řXáXiiaav ol XaXbaioi Tipós tóv paaiXéa XupiaTÍ Kúpie paaiXeu, tóv aíúuva ZřjGi • ávctYYÉiXov tó évÚTivióv aou Tolg traiaí trou, Kai ruueug aoi 5 áXr|Geíag tó ěv-úttviov Kai tx\v toótou aÚYKpiaiv bnXwar|Té (noi, TrapabeiYnaTiaGrj-aeaGe, Kai ávaXriqpGrjaeTai ííjliújv Ta urrápxovTa ei$ tó (SaaiXiKÓv * 6 6éáv bě tó ěvÚTiviov biaaa BQt, post xaXbaioig tr. L \ eav] + ouv A: ex 9 j aurou > BVí+> 6 bujpea<;] -av A+ l| 7 aTreKpiG.] + 01 xaXbaioi A t I beur. Kai emav] xai emav €k beuxepou A+ , emav] + auruj Bc+, + tuj gaaiXei L || 8init.]pr. Kai B 875 DANIEL 28—14 <& Kctipöv ůjueís ěEaYopáíeTe, KaGáirep eujpmcaTe öti aTrécrrri áiť é|iiou to TTpáTna • KotGáirep oöv irpoaTéTaxa, oíítujs žcttou * 9 láv jun to 9 évÚTrviov aTraTTeíXriTé jnoi 6ttj áX^Geíaq Kal ttjv toútou aŮYKpiaiv ÖT]Xujör)T€, GaváTUi TrepmeaeiaGe * auveíiraaGe fáp XÓYOuq ipeubeiq TTOiriaaaGai érí é/nou, euuq äv ó Kaipóc; áXXoiuuGřj * vuv oův éáv to příjaa cíiTTiTé jjoi, o Trjv vúktce éwpaKa, Yvwaojnai öti Kai xrjv toůtou Kpíaiv briXwaere. I0Kai áTreKpíGriaav oí XaXbaiot ém tou ßaaiXeuus 10 öti Oůbei$ Tili v ém jf\q YHS buvrjaeTai eÍTreív túj ßaaiXei o édupaK€, leaGárrep au ípujTa^, K.ai iráq ßaaiXeüc; Kai iraq buváaTris toiouto TrpctYíma oůk errepurra TrávTa aocpóv Kai |náYov Kai XaXbaíov • 11 Kai 11 ó Xóyos, ov Z>]T€?s, ßaatXeu, ßapug taxi Kai émboEos, Kai oůbeís ěaTiv, öq öriXObaei TauTa tw ßaaiXei, ei jur|Ti aYYtXos, oů oůk eaTi KaToiKriTiipiov (U€Tá ixáor\q aapKÓs * öGev oůk évbéxeTai Y^véaGai KaGáTrep oíei. l3TÓTe ó ßaaiXeug aTUYVóg yevó\ievoc; Kai TrepíXuTroq 12 TTpoaéTaEev ěEaYctY€iv rrávTag Toůg aoqpoug BaßuXujvia^ * 13 Kai 13 eboYjuaTiaGri TrávTac; aTTOKTeívai, éZ!r]Tr|0ii bě ó Aavir|X Kai TrávTeq 01 fiex' aŮTOu \áp\v tou auvaTToXéaGai. I4tótc AavirjX eirre ßouXrjv 14 Kai Yváijunv» nv eixcv, Apidaxr) toi ápxifiaYtípw tou ßaaiXeuus, ÚJ 9 YvtwaojLiaij pr. totc Sy | fin. briXuuoeTe Ra.] -ar^xe 88 G' ifá) oti Kaipóv ůpeí^ é£aYopá£eT€, KaGÓTi eíbeTe oti ánéorr] áir' éjuou tó pnjua * 9 éáv ouv tó évůmnov juř| ávaYYeíXriTé u.01, oíba 9 oti pnp-a lyeubtq Kai bieqpGapjuévov auvéGeaGe emeiv évubmóv juou, eujc; oů ó Kaipós napéXGr) * to évÚTrviov juou eÍTraxé juoi, Kai yvú)-aou-ai oti Trjv aúfKpiaiv aŮTou ávaYYtXerre poi. Ioá7reKpí0r|aav 01 10 XaXbaíoi évwmov tou paaiXéws Kai XéYOuaiv Oůk eaTiv avGpumo^ ém Třjc; Eripág, 00x15 tó přjjLia tou ftaoiXéujg buvrjaeTai Yvwpíaai, KaGÓTi Trác; PaaiXeůq M^YCt? Kai ápxujv pfjjaa toiouto oůk éTrepurra éiraoibóv, páYov Kai XaXbaiov * 11 6ti ó Xóyo$, ov ó PaaiXeůq in- i i eptuTa, papůq, Kai ČTepoc; oůk eaTiv, og ávaYY^Xeí aŮTÓv évcÚTriov tou PaaiXéuug, áXXJ řj Geoí, ujv oůk eaTtv fi KaTOiKÍa jaeTá náor\q aapKÓ^. 12TÓTe ó PaaiXeů^ ěv Guu.ui Kai ópY^i TroXXfj eirrev arc- 12 oXéaat TiávTag toů^ aoqpoůg BapuXaivog * 13 Kai tó bÓYjLia éEnXGev, 13 Kai oí aoqpoi aireKTevvovTO, Kai éZrjTnaav Aavir|X Kai Toůq qpíXou^ aŮToG áveXeív. I4tót€ AavirjX áTreKpíGíi PouXr|v Kai Yvú>nnv tiu 14 Apiujx tiu dpxijiaYtípuj tou paaiXéujg, bq éEf]XGev ávaipeív toůs 8 eíbeTe] oibaTe A || 9 avaYY€iXnT£] attctYY- A: cf. 16 || 10 aireKpiB. BQ+] 4- iraXiv rel. | to prjiua tou ßaa. / buvr^aeTat] tr. A | Kai ult. > A || 12 iroXXri > B*A+ || 14 avaipciv] aveXeiv A 2 14—22 A A N I H A 876 15 TTpocréraHev ěžcrraYeív tou^ crocptcTTá^ rf\q BaßuXwvias, 15 Kai énuv- <& SáveTO aurou XéfUiv TTepi tívos boYManíerai mKpuig rrapá tou ßaaiXewq; tót€ to TrpócTTaxiua éaniuavev ó Aplaus túj Aavir|X. 16 16ó bé AaviriX eiaŕjXGe Taxéwq 7rpÖ£ töv ßotcnXea Kai r)žíajaev íva öoOfi aúrúj xpóvo^ Tcapá tou ßatfiXeuuq, Kai biiXujcrri Travra éni tou 17 ßaaiXeujq. i7tót€ árreXGiuv AavinX cig töv oikov aurou túj Avavia 18 Kai Micrar[X Kai Aíapia roiq auveTaípoiq ímébeiEe návra ■ 18Kai 7tapŕ|YYCiXe vnoreíav Kai bériaiv Kai Tijuujpíav £r}Tř|aai Ttapá tou KUpíOU TOU UUjítfTOU TTEpl TOU JlUCÍTripíOU TOUTOU, OTTUjq ]1X] éKboGuJ(Jl A a vir] X Kai oí ilict aurou eiq amuXeiav ä|Lia joiq aoqnaraig Baßu- 19 Xüüvog. i9tót£ túj AaviiiX év ópájaan év aúrfj Třj vuktí to jnucTTr|-piov tou ßaaiXeuuq eEeqpávGr) €Ůar||uuj£ * tótc Aavir|X eúXÓYriae töv 20 KÚpiov töv uujicrrov 20 Kai ěKcpuJvr| B | avar-Y€i\n] airaYY- A: cf. 9 || 17 to prijaa / tYvujp.j tľ. B || 18 av > A || 19 rort tuj] tuj b€ At i| 20 auveaiq] -f- xai taxuc A 877 DANIEL 2 22—28 6 Trap' auTtu KctTaXumg * 23croi, Kupie xüjv Traxepujv u:ov, eHojLioXoTOÖ- 23 H. 25x6xe 25 Aptujx Kaxd aiTOubriv eiöf|YaYev xöv Aavir|X rrpög xöv ßaaiXia Kai eirrev auxuj öxi EuprjKa dv0pLUTTOv croqpöv eK xfjg aixMa^w^a^ T&v iriwiv xfjg loubaiag, bq xuj ßaaiXei brjXujaet eVaaxa. 20 dTTOKpi0eig be 26 6 ßamXeüg enre xuj AavirjX eTTiKaXouuivuj be XaXbaiaxi BaXxaaap Auvriari brjXüjaai u:oi xö öpajua, 0 eibov, Kai xf|V xouxou auyKpi-atv; ^eKtpujvriaag be ö AavirjX erri xoö ßaaiXeujg eluev To \xvott\- 27 piov, o eujpaKev 6 ßaaiXeug, ouk ecm aocpduv Kai (papjuaKüJV Kai eTraoibüJV Kai Yo^apnvüjv f| bf|Xujaig, 28dXX5 ecrxi debq ev oupavtu 28 dvaKaXÜTTXUJV juuOTfjpia, bq dbr|Xaiae xuj ßaöiXeT Naßouxobovoaop ä bei YCveaGai eV £axdxujv xüjv fijuepüjv. ßamXeö, tiq xöv aiüjva £fj0i. • xö evurrvtov Kai xö öpajua xfjg KeqpaXflg crou im rr\q Koixtig 28 eir cax- tujv rjM- r\ 29 eir eo*x- xüjv rj|u. 88 6' auxoö £axiv * 23aoi, 6 Öeöc; xüjv naxepujv u.ou, c£ojioXoYoöjuai Kai 23 aivüj, 8x1 tfoqpiav Kai buvau.iv IbujKdg u.01 Kai vöv eYVUjpiadg jioi ä rj£tüjcrajüiev rrapd aoö Kai xö öpaua xoö ßamXeuuc; e^vujpiadc; u;oi. 24 Kai fjX0ev AavirjX *rrpög Apiujx, öv Kaxeaxrjaev ö ßaffiXeug an- 24 oXeaai xoug aocpoug BaßuXüjvog, Kai elxcev auxüj Tovq aoqpoug Ba-ßuXüjvoc; u:rj dnoXeariq, eiödYaYe be jue £vumiov xoö ßaaiXeujg, icai xfjv auYKpiaiv xuj ßaaiXei dvaYY^Xuj. 25xoTe Apiujx ev airoubfj eicr- 25 rjYciYtv xöv AavirjX dvujmov xoö ßaaiXeujg Kai elrcev auxüj EüprjKa dvbpa eK xüjv uiüjv xfjg aixfxaXujaiag jr\q loubaiag, öaxig tö ouy-Kpifia xuj ßamXei dvaYY^Xei. 20 Kai dTTCKpiGri 6 ßamXeög Kai eiirev 26 xuj AavirtX, oö xö övofna BaXxaaap Ei buvaaai jaoi dvaYY^iXai xö evuTfviov, ö eibov, Kai xnv auYKpiaiv auxoö; 27 Kai a7T€Kpi0ri AavinX 27 ^VLÜmov xoö ßamXeujg Kai XeYet Tö puaxripiov, ö ö ßaaiXeug ^tt-epuuxa, ouk Icrxtv aoqpüjv, judYUJV, ETraoibüJV, YctZapnvüjv dvaYY^iXai xuj ßaaiXei, ^dXX^f) ?axiv Geög ev oupavüj aTTOKaXuTtxujv uiuaxripia 28 Kai ^Yvujpioev xuj ßaaiXei Naßouxobovoaop ä bei Y^veaöai eir' taxdxujv xüjv i]jaepüjv, xö evÖTiviöv crou Kai ai öpdaeig rf\q K€ B || 26 o eibov > At || 27 \ex€i B*pau.] €i7T£v rel. I eirepujTa] ett > B+ || 28 a\\ r|] r\ > A | Qtoq] pr. 0 A 2 28-35 AA N I HA 878 29 aou touto éottu 29 aú, ßaaiXeü, KcrraKXiOeig em Třjg xonrig crou <£ éwpaKag TrávTa, öaa öei Y^véaGai err ěaxáTiuv tüjv fmepuiv, Kai ó 30 avaxaXUTTTuuv i^ucíTŕipia ěbr|Xujaé aoi ä öei fevéoQm. 3°Káuoi bě oů Trapá tx\v aocpíav Tr)V oůaav ěv ě|noi ínrep TľávTag Toug ávGpií)-Ttoug to jLiuaTiípiov touto é£e 88 I) 31 € B I ßaa.] + eOeujpcic A+: ex 31 || 30 bc > A | touto > A | tui ßaa. /Yvuíp.] tr. B+ || 31 ttpoöovmk] irpoa > AC+ j| 32 r\ 1° > B | xpn^T0"] Kaöapou ABc || 33 jaepo? ... xai |H€po(;] »aepo^ jjev ... juepos be A: cf. 41.42 | ti ult. > B II 34 ou > B j €Tiar]9n (cf.45)] aneaxiaGri B | auxou? > B*Q+ || 35 TO O0Tp./o aib. (Cf.45)] tr. A | €Y€V0VT0] €Y€V€TO B 2 42—48 A ANI HA 880 43 póv Koti Ltépog ti etTrai auvTeTpiLiLiévov. 43 xai ibg eibeg tóv aíbri- Sy 43 oltí aŮTfjg řCTai auvTpifJÓLievov. 43oti eíbeg tóv aíbripov ávajaeLieiT- 0' uévov túj óaTpáKiu, auuLieifeíg eaovrai ěv aTrépu.aTi áv0puj7TLuv xai oůk řaovTai TrpoaKoXXLuuevoi oŮTog jueTa toútou, KaOwg ó aí- 44 brjpog oůk ávaLierfvuTai jueTa tou óaTpáxou. 44 xai ěv Taíg řměpaig tújv PaatXéwv ěxetvujv ávaarriaei ó 0eóg tou oůpavou paaiXeíav, f[Tiq eig Toúg aíuivag oů biaqp0aprjaeTat, xai f\ |3aatXeía aŮToO Xaúj éTěpuj oúx ÚTroXei(p0r|aeTai * XenTUveT xai XtKuriaei tráaag jáq pa- 45 atXeíag, xai aŮTf| ávaaTriacrai eig Toug aiiuvag, 45 ov tpóttov eíbeg 8ti óttó ópoug €T|Lxrj9r| XíGog aveu xeipwv xai ěXéTrruvev tó oaTpa-kov, tóv aíbripov, tóv xa^Kóv, tóv apyupov, tóv xPU(5"óv. ó 0eóg ó LieTag ěTViúpiaev túj paaiXe! a be! T^véa0ai LieTá Taura, xai 46 áXrj0ivóv tó ěvŮTrviov, xai maTfi f\ aúyxpiaig aŮToO. 4Dtót€ ó pa-aiXeug NaPouxobovoaop eireaev ěni Trpóaujnov xai tlu AavinX 7ipoa- 47 exúvrtaev xai Liavaa xai euujbíag einev aTieiaai aŮTLu. 47 xai aTro-xpi0eig ó paatXeúg eijrev túj AavrnX 'Ett1 áXr|0eíag ó 0eóg ůjuluv aŮTÓq ěaTiv 0eóg Oeúuv xai xúpiog tújv paatXéiuv xai ánoxaXÚ7TTUJV 48 Liuaxripia, oti rjbuviíGrig ánoxaXúipai tó LiuaTiípiov touto. 48 xai 42 an] €ir A+ || 43 irpoo*KOÁAwjU€vo<; A | juera tou oaxpaKOu] tuk oaxpaKiu A |í 44 Toug aiiuva^ 1°] tov -va A | XeitTuvei] + be Ac |j 46 |uavaa Q] (iavva BA: cf. Ez. 4525 jj 47 Kupioq] -f tuuv Kupiuiv Kai paoi\cu<; A | xai ult.] > A, o Bc 881 DANIEL 2 48-3 3 ™ vyoq aÚTŕjs tttix^v €?nK0VTa Kai tô TrXáTog aÚTŕjg Trrjx^v é'E, Kai £OTr\oev aú-Trjv év Trebíuj tou rrepifJóXou x^pa^ BafJuXujvíaq. 2 Kai Na(3oux°&°- 2 voaop PacriXeús fJaaiXeujv Kai Kupieúujv tt\<; oiKouuévris oXiic; árr-éaTeiXev émauvaTaTeiv rrávTa Tá eGvn, Kai qpuXág Kai yXujcrcraq, caTpÓTiag, aTpaTriTOÚ^, Torrápxa^ Kai ímáxous, bioiKTrráq Kai iovq in é2oucriúJv KaTá x^pav KCt^ TiávTai; toú$ Kaxá Tŕ|V oÍKou|aévr)v éXGeiv €i €tt eEouaiwv Kai iravre^ 01 apxovxeq tujv x^piuv (4* tou c\-0€iv 88: cf. 2) €i£ tov tYKaiviauov tt\<; eiKovoq r\<; eaxnae vapouxobovoaop o paaiXeuq 88 Sy 1 xai eaxn.0av/oi TTpoYCYP-] tr. Sy 8' éaeYáXuvev ó ßacriXeus töv Aavir|X Kai oóuaTa jueYaXa Kai TroXXá čbujKev aÚTUJ Kai KaTeaxiiaev aÚTÔv erri náor\q x^pas BaßuXujvos Kai á'pxovTa uuí°S auTŕj£ Ttŕ|X€UJV ÉHnK0VTa> €Öpo<; aÔTŕjq mixeujv e£, Kai eaTrjcrev aÚTnv év rrebíiu Aetpa év x^P^ BaßuXaivo^. 2Kat 2 aTréaTeiXev auvaYaY^ív Toug uTtáToug i A i| 2 ta eYKaivia] rov eYKai-viaiuov uel sim. Apau,: cf. 3 I vaßoux- o ßaa. > Bt 33—9 A A N I H A 882 4 KCľrévavTi Tŕjg ekóvog. 4Kai ó KfípuH éicŕjpuSe Toíg öxXoig Tuav 0 5 TtapotYTÉXXeTai, ž0vn xai xwpat, Xaoi xai YXújaaar 5ôrav áKoúanxe Tri g cpwvŕig tí] ^ aáXmYYog, aúpirfo? *ai Ki0ápag, aajußUKrig Kal ipaXTTipíou, auji ß || 4 Xaoi] Xaoi^ Bt} pr. cOvri A || 5 ttk B hoc loco et in 7. io, sed in 15 hab. etiam B xai (Tu)uq>. | Tn xpu^n > A*+: item Q*t in y? Bt in i8, cf. 15 II 6 ireauuv > BAQt; cf. 11. 15 || 7 ot€ Q] orav BA | riKouov Bpau. I cf. 5 I At | nv B, sed in 5. 12. 14. 18 etiam B n, c f. etiam 2.3 II 8 bießaXXov B*A || 9 tu) ßaa. vaßoux-] xai uTroXaßovTe^fAt ßaX pro Xaß) emov vaßoux. tuj ßaa. A: ex (5 (imoXajußaveiv = HJy non inuenitur nisi in lob et Dan. <&) 883 DANIEL 39-15 <ö Kúpie ßaaiXeü, eig töv aiwva čŕjGľ 10 aú, ßaaiXeö, TrpoaéiaEag Kai 10 é'Kpivag, iva itäg avGpwTrog, ög äv mcouar) Tt\q cpujvfjg ix\<; aáX-TTiYTog Kai TravTÖg fixou (nouaiKujv, Treaüjv TrpoaKuvŕjarj Tŕj číkovi ttj xPua"fl» 11 Kai öq äv jutí Treauuv TtpoaKUVrian, ejLißXrjGiiaexai eig 11 xrjv Ká|uivov tou Trupög xriv Kaiojuévrjv ■ I2eiai bé Ttveg avbpeg 12 loubaioi, oüc; KaTéaTtiaag im Tr\q x^pag T*ÍS BaßuXuuviag, Xebpax, Miaax, AßbevaYUJ, oi avGpumoi éxeivoi ouk emoßnGriaav aou jr|v evToXrjv Kai Tüj eibujXuj aou oúk éXáxpeuaav Kai xŕj eucóvi aou xŕj Xpuarj, rj eaTnaaq, oú TipoaeKÚvriaav. I3xóxe Naßouxobovoaop Guu.üj- 13 Geig ópYŕj TrpoaexaEev ayaTeiv töv Zebpax, Miaax, AßbevaYW * xoxe 01 avOpujTroi rjxGilcrav Tipög töv ßaaiXea. I4oög Kai auvibujv 14 Naßouxobovoaop ó ßaaiXeuc; eircev auToig Aiá ti, Zebpax, Miaax, AßbevaYuj, toic; Geoig inou oú Xaxpeúexe Kai ttj eiKÓvi xŕj XPucfTJ» f\v eaxriaa, ou TrpoaKuveixe; 15 Kai vuv ei u.ev extTe exoifjux; äu.a 15 tüj aKOÖaai jŕ\q aáXmYYog Kai Tiavxög rixou jaouaiKüjv TTeaóvxec; TTpoaKUvŕjaai xŕj eucóvi ttj xPuorTl» T) eaxn,aa * ei bé }iŕ\ Ye, yiviíí-úKeje ôti (uf| TrpoaKuvriaávTujv újliújv aúGuupi ejußXnGriaeaGe eig xŕjv 10 o*a\irrfYos] + S&auprfYos T€ Kai o~a|ußuicri<; Ki9apa<; Kai yaXTnpiou 88 Sy || 15 aaXtriYTo?] 4- ^auprfYo? Te Kai KiGapa«; aajußuKn«; t e Kai lyaXTnpiou Kai auju- tpwviac; 88 Sy G' Xeu, eig toíic; atuivag ifjGi • 10 aú, PaaiXeO, eGrjKag bÓYM*a TrávTa 10 avGpuuTTOV, ôg av aKOÚarj xŕjc; (puuvŕjg r?\q aáXmYY0? aúpiYYÓ£ Te Kai KiGápag, aau.púKr|c; Kai ipaXxrjpíou Kai aujucpujvíag Kai Tiavxôg Yévoug nouaucújv 11 Kai jar) Treaujv TrpoaKUvríarj ttj €Íkóvi xŕj XPu0"íjt 11 éiapXnGŕiaeTai eíg xŕjv kójliivov tou Trupôg xŕ|V Kaiouivn,v * I3eíaiv 12 avbpeg loubaíoi, oug Kaxéaxriaac; Im xá 2pYa xŕjg x^pag BafJu-Xújvoc;, Zebpax, Miaax, ApbevaYw, oi avbpeg tKeívoi oúx ÚTTTÍKOuaav, PacnXeú, xúj bÓYMaxí aou, xoic; Geoig aou oú Xaxpeúouaiv Kai xŕj eiKÓvi xŕj xPva$> íi eaxrjaag, oú TTpoaKuvoúaiv. I3xóxe Napouxobo- 13 voaop ev Gujíúj Kai ôpY»j eínev áYaYeív xôv Zebpax, Miaax Kai ApbevaYUJ, Kai nxGíiaav évujmov xou paaiXéujg. 14Kai aTreKpíGn 14 Naftouxobovoaop Kai einev aúxoig Ei áXn.Gujg, Zebpax, Miaax, Ap-bevaYoj, xoig Geoíg |aou oú Xaxpeúexe Kai xŕj ekóvi xtj XPu(Tílf íi žaxrjaa, oú TrpoaKuveíxe; 15 vuv oúv ei ?x€T6 éxoí|aujg íva, ubg av 15 áKoúarixe xŕjg opuuvng xf|g aáXmYYog aúpiYYÓ? Kai KiGápag, aaji-pÚKT]g Kai ipaXxrjpíou Kai aujacptuvíag Kai Travxôg Yévoug ^ouaiKÚJV, 10 cť. 5 || 12 cebpaK A: item in seq., sed in 1 7 249 etiam A aebpax; de MiaaK A cf. 1 7 | 01 avbpe? €Keivoi] oi B | tok; 6eoi? BQT] pr. xai rel. || 13 a^beva^uj] pr. tov Apau. || 14 agbevaYU)] pr. Kai A: cf. 19 || 15 cf. 5 | Kai iravToi; fev. |aoua. > At 315—21 A AN I H A 884 kóluvov tou TOpöc; Tŕ|V Kaiou.évr|V * Kai ttoToc; Geöc; eEeXerrai ůjuác; B+: cf. 5 II 19 vaßouxJ + o ßaaiXeuc A | ícai aßbevaro)! Kai > A: item in 23, cf. 14 | cujc ou] ou > A + 885 DANIEL 321—27 (5 uTrobŕnuaTa aÚTwv Kai ráq Tiápag aÚTúJV érti tújv xeqpaXwv auTújv auv túj ijaaTicrjuiu> aÜTwv Kai eßXr|9r|aav eiq rr)V Kájuuvov. 22éTreibŕ| 22 tô TrpóaTaifMa tou ßaaiXeujg rjrarrev Kai ŕ) Kájaivoq éEeKaúGrj ímép to TrpÓTepov eTTTaTrXaaíujg, Kai oí avbpeg oí rrpoxeipiaGévTes au|n-TTobíaavTeg aÚTOug Kai TrpoaaYaYÓVTes ttj Kajaívuj eveßdXoaav eiq aÚTŕjv. 23TOug név ouv avbpag Tovq aufitrobiaavTa^ lovq Trepi tôv 23 AZapiav éEeXGouaa ŕ| qpXôE €k jŕ\q Ka|uívou éveTrúpiae Kai diréKTei-vev, auToi bé auveTrjpŕ|8r|aav. 24OuTu>g ouv TrpoaiiúEaTo Avaviaq Kai AZÜapiag Kai MiaarjX Kai 24 üjuvrjaav túj Kupítu, ot€ aúrouq ó ßaaiXeüg TrpoaéTaEev eMßXr|6nvai eiq Trjv Kájiivov. 25aTa$ bé ACaptag rrpoar|úEaTO oütujs Kai ávoíEaq 25 to aTÓ^a aÚTOu éEujjaoXoYeiTO túj Kupíuj djua Toig auveTaípoig aú-tou év juéaiu túj Trupi UTTOKaiojuévríg jf\q Kajaívou ímo tújv XaXbaíujv aqpóbpa Kai tmav 26 EúXoYriTÔs eí, KÚpie ó 9eo£ tújv TraTépujv ŕnuuiv, Kai aivÉTOv Kai beboEaaiuévov to ovouiá aou eiq Toug aiaivag, 27 on bÍKaiog ei éiri Tcdaiv, olq éTroírjaag ŕjjLiiv, Kai rrávTa Ta žpYa aou áXr^ivá, Kai aí óboí aou eúGeiai, Kai rráaai ai Kpíaeig aou áXriôivaí, 21 íin.] -h tou Trupom xr|v Kaiou€vr|v 88 Sy || 26—45 = Od. 7 || 262 Kai aiv€To<; Sy : ad 261 tractum, cf. Ô' || 273 aXr]9eia Sy* 9' Kai Tiápaiq Kai TrepiKvruuiai Kai évbújuaaiv aÚTUJV Kai eßXr[9r)aav dq (néaov Tŕjq Kai^ívou tou irupog jf\q Kaiojuévtiq. 22é7ľ€i to MjLia tou 22 ßaaiXews urrepíaxuev, Kai ŕ| Kájuivog éE€Kaú0r| ék Trepiaaou. 23 Kai 01 23 jpúq ouToi Xebpax, Miaax Kai AßbevaYuj črreaov dq juéaov xfjg Ka)aívou tou TTUpöq Tŕjc; Kaio|iévris Tr€Trebr|(aévoi. 24 Kai TrepierráTOuv év jnéauj ?r\q qpXoYÖg ujavoüvTes töv 6eov 24 Kai €ÜXoyouvt€£ töv KÚpiov. 25Kai auaTdg Aíapiaq Trpoar|úEaTo 25 ouTüjg Kai dvoíEag tö axójua aÚTOu év juiéauj tou irupo? driev 26 EúXoYr|Tog tí, KÚpie ó Qebq tújv TraTÉpojv ŕijjjiiv, Kai aiveTÓq, Kai beboEaajaévov tö ôvojuá aou exq rovq aiújvag, 27 on bteatog €i ém Ttdaiv, olq eiroiriaag r\ix\vt Kai rrávTa Ta epYOt aou dXr|9ivá, Kai euöeiai ai óboí aou, Kai TTäaai ai Kpíaeig aou dXŕ|9eia, 21 Kai tvbu|u. auTUJv > B | intaovj pr. to Bpau. || 22 uircpiaxuaev A | fin.] + Kai tou£ avbpai; €Keivouq tou? (iaAXovTa^ aebpaK juiaaK(cf. 1 7) aßbevaYiu aireKTÉivev r\ cpXoE tou nupo<; A || 23 tou irupoq > B || 25 auTou] pr. € B*t y 261 aivcrov A: ad 262 tractum, cf. Od. 726 || 271 r|juiv > 273 aXn66K C: cf. Od. 727 328—33 AANIHA 886 28 xai KpijLictTOt áXr)9eías éTtoíriaas 45 Kará Trávra, ä iwľ\ya^eq ŕuaív xai éni xŕ|v ttóXiv aou rf|V á^íav Tfjv tújv TcaTépiuv ŕjuújv kpouaaXnjn, 61ÓTI év áXriGeía xai xpíaei €KOÍr)0*ag rrávTa Tauia biá jáq ájnapTÍag ŕjaúJV. 29 ôti ŕuuápTojiev év Träai xai ŕ)voMŕ|0auev áTro(TTf|vai dixô aou xai éErjMápTOfiev év Trácii xai tújv évToXaiv tou vóuou aou oúx ííTTr]xoúaajuiev 30 oúbé auv€TTipŕ|crau.ev oúbé éTroiŕ|aa|iev xaGwg éveTeíXuj íj|uiívf iva eú ŕjiuiv tévr]Tau 31 xai vúv TcávTa, ôaa ŕjuiv éTrŕ|T«T€í, Kai návTa, ôaa éiroí- riaaq ŕmív, év áXrjGivŕj xpíaa éiroíricrag 32 xai Ttapébujxag ŕjuäg eí^ Xe*Pa<& éxGpwv ŕ)|j.újv ávó/uojv xai éxGÍCTUJV álTOO*TaTÚJV xai paaiXet ábíxtu xai TrovripOTáTUJ Trapá Tráaav thv YHV- 33 xai vuv oúx éaTiv ŕjjiiv ávoiEai tô aTÓua, 28 xai xpíuaTa áXriOeíag éTroír|frTr|£ oube fjYOuuevog oube oXoKauxuuaig oube Buaia oube Trpoaqpopd oube öujiuajua oube xÖTTog xou KapTTüjaai ^vujmov aou Kai eupeiv ?Xeog * 332 twv bouXuuv et twv aeßojaevujv 88 || 3s3 61a > Sy* | 354 axiov] Xaov Sy* II 362 irXrieuvai] pr. ttoXu 88 Sy (in Sy sub % 6') | oupavou] + tu) TrXnBei 88 Sy (in Sy sub £ 9') ßouivoig ae. 34 jur| bf| Trapabüjg fijtiäg eig xeXog bid xö övojud aou Kai \xr\ öiaaKebdarjg xfjv biaGrJKrjv aou 35 Kai ui| aTToaxrjarig xö eXeög aou dep* fmwv bi' Aßpaafi xöv riYaTrrjuivov uttö aou Kai bid laaaK xöv bouXöv aou Kai laparjX xöv örfiov aou, 36 olg eXdXiiaag Trpög auxoug XeYUJV 7rXr|Öuvai xö aTrepjua auxuiv ujg xd daxpa xou oupavou xai ujg xrjv djnuiov xriv napd xö xc^°S TrtC 6aXdaar|g. 37 ÖTi, öeairoxa, ea)aiKpuv0rm€v Trapd irdvxa xd ?9vrj Kai eaiaev xarceivoi £v Trdarj xfj Yfi arju:epov bid xdg djmap-xiag rjjüujv, 38 Kai ouk eaxiv kv xüj Kaiptu xouxiu dpxujv xai Ttpoqprjxrig Kai fjYOujuevog oube 6XoKauxu>aig oube 9uaia oube Trpoacpopd oube Oujaia^ä, ou xÖTTog xou KapTTüjaai evavxiov aou xai eupeiv ?Xeog • 341 irapabois B+: cf. Thack. p. 256 || 361 irpog auxou? XeYwv] > BQpau., Xcyujv > A+ II 382 oube irpoacp. ouoe 9u|u, > A*+ | 383 ou] oube B« | evavx.] €VUU1TlOV A 339—44 A A N 1 HA 888 39 dXXJ £v ipuxri (TuvT€Tpi|Li)Li^vri xai TrveujuaTi TeTarreivujjLievuj <8 irpoabexGeirmcv wq £v 6XoKauTUJ|Liaai Kpiwv Kai xaupuuv Kai ib<; iv (Liupidaiv dpvwv tuovujv * 40 outuj YevdaGw rijuujv f\ Guaia evwrnov aou arinepov Kai egiXdaai omaGev aou, oil ouk ?anv aiaxuvri T0T5 TreTrotGoaiv tm aoi, Kai TeXeiwaai omaGev aou. 41 Kai vuv l£axoXouGoup.ev £v 8Xr] xapbia Kai |TOU|uev to npoaumov aou, jaf| xaTaiaxuvrjq f]\xdqt 42 dXXd Ttoiriaov u.eG' fijuwv KaTd tt]v emeiKeidv aou Kai KaTd to rrXfjOo^ tou £Xeou£ aou 43 Kai ££eXop fmd^ KaTd Td Gau^idaid aou Kai 60s bo£av tuj ovojaaTi aou, Kupie. 44 Kai ^vTpaTreincrav TrdvTes oi £vbeiKvuu,evoi joxq bouXoic; aou KaKd xai KaTaiaxuvGeiriaav and Tzaor\q buvaaTeiaq, xai f) iax^s auTiftv auvTpifSeiri * 404 in 88 Sy sub -7- || 411 KCtpbia] + n^wv 83 Sy (in Sy sub ^6') || 421 |ue8 nuiuv] + eXeos 88 Sy (sub % 6'; 88 seruauit metobelum tantum) 39 dXX* ěv ipuxii auvT€TpijLi|Liévri Kai trveujuaTi Taneivwaews Tipoa- G' bexGeirmev dug év 6XoKauTUJ|uiaaiv Kpiuiv Kai Taúpwv Kai wq év nupiáaiv dpvwv móvwv * 40 ouTUjg yeveaGuj Guaía ř]u.újv éviímióv aou arjuepov Kai €KTeXéaai ómaGév aou, oTi oůk íaTai aíaxúvri toí$ TteTroiGóaiv ém aoí. 41 Kai vGv éžaKoXouGou^ev év 8Xrj Kapbíqt Kai B || 403 eaxiv A = Od. 740 || 44s bu-vajueuu^ xai A] > BQ | buva Bt II 46 bieXurov Bc | e^ßaXovTe? Q] eußaXXovxe«; BA | icXniuaTi-ba<; AQpau. || 47 birixeixo A || 49 toi? irepi tov at.: cf, 23 Sy || 601 navra] pr. Kai 88c Sy (in Sy sub ^ 0') Kai ÓTTepaivexov Kai ŮTrepuuioůuevov tiq rovq aiújva^. 6' 53 eůXoYriMÉvos eí év tuj vaúj tf\<; áfwq bóír\q oov Kai imeptJuvriTÓc; Kai ŮTrepévboEos eig tou$ aiújvag. 55 €ŮXoYr|juévo^ eí, ó émpXéTrujv ápúaaous KaOrjjuevoq éni xspoufhv, Kat aíveTÓg xai uirepuujoúuevos eiq tou$ aiújva$. 54 eúXoYr)]uévo<; eí éni Opovou t\\<; PaaiXeíag crou Kai uTrepuuvrjTÓ^ Kai imepuuioúu.evoc; ei$ tou<; aiújva£. 56 eůXoYímévos e? év tuj aTepeujjuaTt tou oůpavou Kai uuvr)TÓs Kai bebo£aau.évo£ eiq tou$ aiújva?. 57 eůXoYetTe, TrávTa Tá ?pYa Kupíou, tóv KÚpiov • uinveiTe Kai imepuujouTe aŮTÓv eis toů$ aiújva^. 59 eůXoY€iTe, oůpavoi, tóv KÚpiov • ůjuverre Kai ímepuipouTe aŮTÓv ei£ toíx; aiújvaq. 58 eůXoYetTe, aYY^Xot Kupíou, tóv KÚpiov * uiuveiTe xai urrepuu/ouTe aŮTÓv eig touc; aiújvaq. 60 eůXoYetTe, ubaTa rrávTa Tá éTrávuj tou oůpavou, tóv KÚpiov 524 tou?] pr. travTa? Bpau. || 55(cf. Od. 854)1 eiripXeirujv] em > A | x^-pou0(e)iv(A -peiu)] pr. tujv AC+ | 552 aiv€To$] pr. uirep A | UTrcpuyouuevoq] -yuiu- B*t: item in 542 et Bet in 522.4 || ^1 eu\0YnTo? B | 5Ó2 umvhto?] pr. uTrep A || 59. 58: cf. Od. 8 58.59 II 601 ravra] pr. Kai Bt (in Sy sub *0 891 DANIEL 3 60—69 újiveTre xcti UTTepuiyoÜTe aÚTÔv eic; touc; aiujvacj. 61 eúXoYeite, rráaai aí buvájueic; xupíou, töv xúpiov • UL4veíre xai inrepuiuoirre aôxov eic; touc; aiiíivac;. 62 euXoYerre, rjXioc; xai creXrjvri, töv xúpiov * ULiveiTe Kal uirepuipouTe aÚTÔv eic; touc; aiwvac;. 63 etiXoY€ÍTe, aaTpa tou oúpavou, töv KÚptov * ULivetTe Kai ÚTrepuqjoUTe aÚTÔv eic; toüc; aiújvac;. 64 eúXoYeÍTe, näc; öfißpoc; Kai opóaoc;, töv KÚpiov * ujuveiTe Kai uTrepuiyoure auröv eic; touc; aiwvac;. 65 eúXoTeixe, rrávTa rá Trveúu.aTa, tôv xúpiov * úfiveíre Kai imepuijioÜTe aÚTOv eic; touc; aiújvac;. 66 euXoYerre, Trup Kal Kaucia, töv xúpiov " ujuveiTe Kai UTcepuijJOÜre auTÔv eic; touc; aituvac;. 67 eúXoYtÍTe, piYoc; Kai ipüxoc;, töv KÚpiov * ujiveiTe Kai uTiepuHJOÜTe auröv eic; touc; aituvac;. 68 eúXoYeÍTe, opóaoi Kai vicpeToi, töv KÚpiov * ujuveiTe xai ímepuipoUTe aÚTÔv eic; touc; aituvac;. 69 eúXoYeÍTe, iráYoi Kai ipüxoc;, töv xúpiov • 62 in Sy sub $Sí ÚLiveiTe xai ürrepuijJoÖTe aÚTOv eic; touc; aituvac;. 61 eúXoYeÍTe, iräaai aí ouváneic;, tôv xúpiov * újuveire xai ÚTrepuipoure aÚTÔv eic; touc; aiújvac;. 62 eúXoYeíre, rjXioc; xai aeXrjvr], tôv xúpiov * úfiveiTe xai ÚTrepuijJOUTe aúrôv eic; touc; aituvac;. 63 euXoYerre, ao*Tpa tou oúpavou, tôv xúpiov * ÚLiveiTe xai ÚTrepuipoUTe aÚTÔv eic; touc; aituvac;. 64 eúXoYeire, Träc; ÖLißpoc; xai opóaoc;, tôv xúpiov * úu.veire xai ÚTrepuipoure aÚTÔv eic; touc; aituvac;. 65 eúXoYeÍTe, rrávTa rá TrveÚLiaTa, töv xúpiov * úu.veiTe xai ÚTrepuijjoUTe aúrôv eic; touc; aituvac;. 66 eúXoYeÍTe, Trup xai xaúfia, tôv KÚpiov * ULiveiTe Kai ÚTrepuipoure aÚTÔv eic; touc; aituvac;. 67 eúXoYeÍTe, Híúxoc; Kai Kaúawv, tôv KÚpiov * ULiveire Kai urcepuuJOUTe aúrôv eic; touc; aituvac;. 68 eúXoYeÍTe, öpoaoi Kai vicpeToí, töv KÚpiov * ÚLtveÍTe xai ÚTrepuiuoure aúrôv eic; toüc; aituvac;. 71 eúXoYeire, vúxrec; xai ŕjuipai, töv xúpiov • 611 €u\oy(c)itui iraaa ti buva^K B+ | ouv.] 4- xupíou Apl. || 641 €uXoy(€)i-Tiu B H 67. 68 > B 3 09-78 A A N I H A 892 ujuveixe Kai ímepuipouxe aÚTÔv eíg xoúg aiujvag. ä 70 eúXoYeiTe, rráxvm Kai xi0VeS» tôv KÚpiov • ujuveixe Kai uTrepuujouxe autov eig xoug aiwvag. 71 eúXoYeixe, vÚKxeg Kai rjjuépai, tôv KÚpiov • ujuveixe Kai uTrepuipouxe autov eig xoug aiujvag. 72 eúXoYeixe, qpújg Kai cfKÓxog, tôv KÓpiov * ujuveixe Kai ÚTrepuipouxe aúxôv eíg xoúg aiaivag. 73 eúXoYeixe, ácrxpaTrai Kai ve tôv KÚpiov • ujuveixe Kai uTrepuiyouxe auxov eig xoug aiaivag. 77 eúXoYeixe, aí TrrjYaí, xôv KÚpiov * ujuveixe Kai uirepuiuouxe auxov eig xoug aiaivag. 78 eúXoYeixe, GáXaaaai Kai rroxajLioí, xôv KÚpiov * ujuveixe Kai uirepuipouxe auxov eig xoúg aiujvag. 701 Traxvri Sy |] 771 ai irnYai] Vr* ojuPpol xai 88 Sy (in Sy sub % G') uu.veixe kqí uxtepuipoCxe auxov eig xoug atújvag. 6' 72 eúXoYeixe, qpújg Kai tfKÓxog, xôv KÚpiov • ^ c ^ y \ > > > ^ ujuveixe Kai uTcepuiuouxe auxov eig xoug auuvag. 69 eúXoYeixe, TľáYog xai ipuxog, xôv KÚpiov * ujuveixe Kai uTrepuiyouxe auxov eig xoug aiujvag. 70 eúXoYtíxe, rcáxvaí xai xloveS> tôv KÚpiov • ujuveixe Kai UTTepuipouxe auxov eig xoug aiujvag. 73 eúXoYeixe, áaxpaTtai Kai vecpéXai, xôv KÚpiov * \ t ^ } ^ j ^ > ^ ujuveixe Kai uTrepuujouxe auxov eig xoug aiuuvag. 74 eúXoYeíxuj ŕ| fŕi xôv KÚpiov • ujuveixu) Kai UTrepuuiouxuj auxov eig xoug aiuovag. 75 euXoYeíte, ôprj Kai pouvoí, xôv KÚpiov * u|uveix6 Kai uirepuipouxe auxov eig xoug aiujvag. 76 eúXoYtixe, xrávxa xá qpuójueva év xŕj jŕ}t xôv KÚpiov * ujuveixe xai urrepui|iouxe auxov eig xoug aiujvag. 78 eúXoY€ixe, 6áXao"aai Kai iroxajuoi, xôv KÚpiov * ujuveixe Kai urrepuu/ouxe auxov eig xoug aiwvag. 77 eúXoYeixe, aí nriYaí, xôv KÚpiov * up:veixe Kai ímepuujouxe auxov eíg xoug aiaivaq, 691 iraYo? xai hiuxo?] M^uxog Kai Kauna H || 701 iraxvn Bpau. 893 DANIEL 3 79-87 <£ 79 euXoreire, Krim. Kai Travxa xd Kivouiueva lv roxq übam, töv Kupiov * uiuveiTe Kai urr€puu;oOx€ auxöv elc; xoüg aiwvag. 80 euXoYeixe, TravTa xd irexeivd toö oüpavou, töv KÜpiov * ujuveixe Kai ÜTrepuu/ouxe auröv eiq Toug aiujvag. 81 euXoYerre, T€Tpdn-oba Kai 0r|pia 7f\q YHS> tov Kupiov * uuvtixe Kai ürrepuujouxe auröv eiq xoug aiüjvag. 82 €UX0Y€IT€, Ol Uioi TÜJV dvöpUJTTUJV, TÖV KUpiOV * üjuveixe Kai uTrepuipouxe aÜTÖv eiq xoüg aiwvag. 83 €uXoY€iT€, laparjX, töv Kupiov * uuveixe Kai uTrepuipouxe auröv eiq xoug aiujvag. 84 euXoYeiTe, lepeig, töv Kupiov * üjuveixe Kai uTrepuipouxe auröv eiq xouc; aidövag, 85 euXoY€iTe, boüXoi, töv Kiipiov • öuverre xai urrepuuJOÜTe auröv eiq jovq atüjvag. 86 euXoYetxe, Tiveuiuaxa Kai ipuxai biKaiuiv, töv Kiipiov * ujuvevxe Kai uTrepuipouxe auröv eiq roxjq aiujvag. 87 eüXoYevre, öaioi Kai xarceivoi Kapbia, töv Kiipiov * 801 Travxa > Sy* 8' 79 euXoYeixe, ktixti Kai Travxa Td Kivoüjueva ev xoig ubaaw, töv Kiipiov * üuverre Kai uTrepuipouxe auröv eiq Toug aiiüvag. 80 eüXoYevre, TravTa Td xrexetvd toö oupavou, töv Kiipiov * ujuveixe Kai ÜTrepuiyoüre auröv eiq jovq aiwvag. 81 euXoYeixe, TravTa Td öripia Kai Td Kxrjvr), töv Kiipiov * uu.v€iT6 Kai UTiepuipouxe auröv eiq xoüg aiwvag. 82 eüXoYerre, oi uioi tujv dvBpumujv, töv Kupiov * üjuvdxe Kai ÜTTepuipoCrre auröv eiq xoug aiaivag. 83 euXoYeiTC, lapar|Xf xöv Kiipiov * üuveixe Kai uTrepuiyoÜTe auröv eiq jovq aiüjvag. 84 euXoYeixe, xepeiq Kupiou, xöv Kiipiov • ujiveixe Kai uTtepuipouxe auröv eiq rovq aiujvag. 85 €UX0Y€IX€, ÖOÜXoi KUpiOU, TÖV KUpiOV * u|aveiT€ Kai urrepuipouTe auröv eiq xovq aiüjvag. 86 €uXoy€it€, TTveujuaTa Kai ipuxai biKaiurv, töv Kupiov * ujuveiTe Kai urrepuujouTe auTÖv eiq jovq aiujvag. 87 euXoY€iT€, öaioi Kai Tatreivoi Tfj Kapbia, töv Kupiov * 791 toi? > B* II 8t1 Travxa ante xa 2° tr. A || 821 01 > A || 831 ev-XoYemu A || 841 et 851 Kupiou > B || 871 xn > A: cf. Od. 887 3 87—92 AAN I HA 894 ü^iveiTe Kai ůirepuipoCre aůrov eiq Toug aíújvag. lbou efu) ópúJ avopag TÉaaapac; XeXuuivous TrepitraTouvTag év túj Tiupí, Kai q)0opá oůbeuiía éYevr|0r| ěv aůtotg, Kai f] öpaöig tou go1 to v 6eov] pr. to v Kupiov 88 Sy (in Sy sub 6') || 91 (M 24) íin.] + S&ouxi avbpa^ Tpeic; eßaXojaev €15 jLietfov tou uupo$ ireirebrnuevous *ai cittov tuí ßaaiXei aXnÖwc ßaaiXeu (92) Kai eutev o ßaaiXeu? 88 Sy || 93 (iÄ 25) irepi-iraTJ pr. Kai Sy uuiveÍTe Kai unepuipoÖTe aůrov eig tou$ aiújvag. 0' 88 euXoTeiTe, Avavia, Aíapia, MiaarjX, tôv KÚpiov * ujuveiTe Kai ŮTrepuipouTe aůrov eiq Toúg aiújvag, öti éžeíXaTO ŕ|jnäg é£ abou Kai ěK xeiP°S GavóVrou eauuaev xai ěppúcraTo r\ixäq ík uiaou Kauávou KatojuévriS B*t | ^ou] obe uel o be B, tube Q 895 DANIEL 3 92—96 <$ TCTäpTOU ö)Lioiuj|Lia dYYeXou 6eoö. 93 Kai npoaeXGujv 6 ßaaiXeug 93 Ttpög Tf)V Gupav rf\q Kajuivou orfjg) Kaiou.evr)£ toi Trupi ^KaXeaev atiToüc; 6v6|uaTog Zebpax, Miaax, AßbevaYw oi Ttaibeg toö Geoö tüjv Geüjv toö üvpiaTou, eEeXGeTe £k toö Trupog. ouTUjg oöv £EfjXGov oi dvbpeg £k uiaou toö Ttupöc;. 94 Kai auvrixGrjaav oi üiraToi, tott- 94 dpxai Kai äpxiTraTpiurrai Kai oi qpiXoi toö ßaatXeujg Kai £Geuupouv Toug dvGpumoug £kcivouc;, oti oux fiiyaTO tö ttöp toö aüJ|uurrog auTdiV, Kai ai Tptyec; auTuiv ou KaT€Kdn;crav Kai Td aapdßapa aü-tüjv ouk r|XXoiuü9naav, oübe oajar] toö Trupög rjv ev auToig. 95utto- 95 Xaßujv be Naßouxoöovoaop 6 ßaaiXeug eitrev EuXoYrjTÖg Kupiog ö Geög toö Zebpax, Miaax, Aßbeva^w, bq dneaTeiXe töv aYYeXov auToö Kai e'auuae touc; iraibag auTOÖ rovq eXmaavTag eix auTOV, Trjv ydp TTpoaTaTnv toö ßaaiXewc; r\Qiir\aav Kai TrapebujKav Td auujuiaTa auTwv eiq eurrupiaitiov, iva juf| XaTpeuawai jmr|b€ Trpoa-Kuvrjaujai Getli ^Tepqj dXX1 f| tuj Geil» auTÜJV* ^Kai vöv £yw Kpivuj 96 'iva Trdv eGvog Kai rrdaai qpuXai Kai näaax YXßaaai, bq av ßXaa-mrjjuriari eiq töv Kupiov töv Geöv Zebpax, Miaax, Aßbevaxw, bia- 95 (Üt 28) o Geo<; > 88 | aßbevcrfw] pr. Kai Sy: item in 96, cf. 19 G' ev jLieauj toö rropog, Kai biacpGopd ouk ?0tiv iv auTOig, Kai f\ Spa-oxq toö TGTapTou 6|moia uiüj Geou. 93t6t€ TrpoatiXGev Naßouxobo- 93 voaop Tipög Trjv Gupav Tf\q Kajuivou toö rrupög Tr\q Kaiojuevn.S Kai emev Zebpax, Micrax, AßbevaYw oi boöXoi toö Geoö toö uiyiaTOu, eEeXGeTe Kai beÖTe. Kai £EnXGov Zebpax, Miaax, Aßbevaxw £k uiaou toö TTupög. 94 Kai auvdYOVTai oi aaTpatrai Kai 01 aTpaTTTjoi Kai 01 94 TOTrdpxai Kai oi buvdaTai toö ßaaiXeujc; Kai dGewpouv tou$ dvbpag 8ti ouk eKupieuaev tö Tiöp toö orüJjaaTog auTüjv, Kai r\ GpiE Tr\q KeqpaXfig auTÜuv ouk eqpXoYiaSr], Kai Td aapdßapa auTwv ouk rjXXoi-diGr), Kai ocrjuri Trupög ouk rjv iv auToic;. 95 Kai dTceKpiGn; Naßouxo- 95 bovoaop Kai enrev EuXoYtiTÖg ö Geög toö Zebpax, Miaax, Aßbe-vaYW, bq direaTeiXev töv aYYeXov auToö Kai eEeiXaTO rovq Traibag auToö, oti eTreTTOiGeiaav ctt' auTüj Kai tö pnu.a toö ßaaiXeujg iqXXoi-ujaav Kai TrapebujKav Td adujuaTa auTüuv eig Trup, ÖTrujg jur) XaTpeu-auuaiv jur|be trpoaKuvriaujaiv TtavTi Getu dXX* r\ toi Geil» auTotv * 96 Kai t.f\h eKTiGejuai boYiua TTdg Xaög, qpuXri, f\waaa9 f\ äv eiTrn 96 ßXaaqprijLiiav KaTd toö Geou Zebpax, Miaax, AßbevaYW, eig aTrübXeiav ^aovTai Kai oi oikoi aurujv eig biapiraYriv, koGöti ouk eaTiv Geög 92 ev ult. > A || 93 (£1 26) tou utytcjxou > At I beure] 4- eHuu A 95 (iil 28)] pr. Kai Trpoa€Kuvno"ev 0 ßaaiXeu^ evumiov auTtuv tuj Kupiuu AB5 j ^(e)icrax] pr. Kai B+ | aßbevaYUi] pr. Kai B || 96 (Jll 29) boYM-a] pr. to BT | r\ av] euv Bpau. | ei? biapirayriv] biapTraYntf0VTai A 11 29 3 96—4 9 AANI HA 896 ue\io*0rj KOtl Tu évúrrviov évúmiov aurou ema 9 BaXTacrap ó apxwv tújv érraotbújv, 6v éYw Iyvujv oti Trveuua Geou aYiov év aoi Kai Trav juuarr|piov oůk ábuvaTei ae, acouaov Trjv Spamv tou évutrvíou, oů eíbov, Kat Trjv aÚYKpiaiv aŮToO eirróv juou 97 (^l 30) o pao*. /Kar€(uel rj)u8,] tr. A | ev tx\ x^pa] etri ra epY« tr\<; xw-pa<; A+ I xai ritiwaev aurou<;] bis scr. A+, pr. Kai riuHrjaev auTouq ABS | íin.] -h subscr. opaai^ b' A 4 (1—3 ~ iU 331—33; 4—37 = iH 4 1—34) 1 init.] pr. inscr. opao"K ť A Kai > A || 3 Kai 2° > B+ — O \ Y€veav Kai Y^veav] f^veai; Yeveuuv At | 4 fin.] 4- em tou Gpovou uou A || 7 x^Abaioi] pr. kui 01 A B: cf. 32. 33 et 23. 25 I Kai to evuirv. evujir. aurou] uj (sic) B || 9 ev aoi| ev cauruj €xei A+ | abuvaTr)0"ei A i ou €ibov > At 897 DANIEL 4 10—17 IO€Ká0eubov Kai iboů bévbpov ůipriXóv 'EKKÓipare aŮTÓ Kai KaxacpGeípaxe aůxó * Trpoaxé-xaKxai T«p árró xou ůijjíaxou éKpi£ujo~ai Kai áxpeiújaai aůxó. 15 Kai 15 ouxujg dne ťPí£av píav áqpexe aůxou év xf) ottuj$ jnexá tújv Grjpíwv 7X}<; xfls év joiq opem xópTOv w<; $ovq véjurixai* l6Kai ánó 16 xfjs bpóaou xou oůpavou xó awpa aůxou áXXoiwGřj, Kai éirxá exr| ftoo~Kr|0rj aův aůiolc;, I7eujg av tvůj xóv KŮpiov xou oůpavou éHou- 17 10 init.] pr. em rr\<; Koirris |uou 88 Sy (in Sy sub $K) | n opaouq] pr. Kai 88 || 11 r\ ae\nvrj] -f r\v 88 Sy: quod deleui | €v auru)— fin. > Sy |[ 14 airo: cf. 1 18 10ém jý\q KOÍTrjc; pou éGeuipouv, Kai iboů bévbpov év pecnu T?\q 10 ff\qt Kai xó vxyoq aurou rroXú. 11 éjueYaXúvGn xó bévbpov Kai Í3"XU~ 11 aev, Kai xó v\poq aůxou ecpGacrev ěujg xou oůpavou Kai xó kúto£ aůxou eiq xá népara náar\q jf\q YHS * 12xá cpúXXa aůxou ibpaia, 12 Kai ó Kaprróq aůxou ttoXůc;, Kai xpoqpr) Trávriuv év aůriu • Kai ůtto-KáTiu aůxou KaxetfKrjvouv xá Gripía xá aYpia, Kai év joiq KXáboig aŮTOu KaxujKOuv xá Ópvea xou oůpavou, Kai é£ aŮTOu éipéqpexo Tráaa cráp£. I3éGewpouv év ópápaxi Tr\q vuKxóg ém jf\q KOtTrig jliou, 13 Kai iboů ip Kai ayioq ány oůpavou Kaxéprj 14 Kai éqpwviitfev év iaxůi 14 Kai ouxujg drrev 'EKKÓipaxe xó bévbpov Kai éKxíXaxe xoůg KXáboug aůxou Kai éKTiváEaTe xá cpúXXa aůxou Kai biao"Kopmcraxe xóv Kap-ttóv aůxou • craXeuGrixuuaav xá Grjpía ŮTroKaxujGev aůxou Kai Tá opvea árró rOuv KXábuuv aůxou • 15 TrXfjv xriv cpuriv xujv piCaiv aů- 15 xou év xfj Yí] éáaaxe Kai év beaptu aibr]púj Kai xctXKiL Kai év xřj xXót^ Trj ežo), Kai év xrj bpóaaj xou oůpavou KOixaaGriaeiai, Kai pexá tújv Grjpíuuv f] pepig aurou év xuj x^pxu) xfjg ff\q. 16ř) Kapbía 16 aůxou áiTÓ tújv ávGpáiTrujv áXXoiuj9r|0"exat, Kai Kapbía Giipíou bo-Grjaerai auru), Kai énrá Kaipoi áXXaYrtcrovxai in aůxóv. I7biá 0"uy- 17 11 bévbpovj + eK6ivo A I ra uepaxa iraoTiq] to Trepag atraarjc Bí+> || 13 mou] + £Tpr|TOP0<> A || 14 K\abouq] Kapirou^ A+ I tov KapTiov] tou^ -ttou<; At 4 17—2i A A N I H A 898 críctv e'xeiv TtávTUJV tújv ěv tlu oůpavtu Kai tújv ěm Tŕjc; Yfls, Kai ® 17a ôaa äv GéXrj, iroiei év aŮTOÍc;. I7aévdjmóv juou éSeKÓrrrj év r|juépa jma, Kai ŕ] KaTaqpoopá aurou év uipa uaa Tŕ\q rjjuepac;, Kai oí KXáboi aurou eboGrjaav eíc; Trávxa ávejuov, Kai eíXKÚaGri Kai éppíqprj * Kai töv xópTOV Tŕjc; Yfis [xexá tújv Griptujv rfjc; Trie; ŕ|aGte xai eic; 88 KpíjuaTOc; tp ó Xóyoc;, Kai přjjua aYtwv tö éTTepu)Trj]ua, íva Yvwatv G' 01 MvTec; on KÚpióg éanv ó uuJiaroc; Tŕjc; ßaaiXdac; tújv ávGpuu-7TUJV, Kai üb éáv bó£rj, búiaei aúrqv xai éEoubévrjua ávGpúmujv 18 ávaaTrjaei érr' aúrnv. 18touto tö évúirvtov, 0 eíbov eyú) Naßouxo-bovoaop ó ßaaiXeuc;, Kai aú, BaXraaap, tö aÚYKpiu.a eírróv, öti TrávTec; oí aoepoi Tfjg ßaaiXeiac; juou oú búvavTai tö aÚYxpijua aurou br|X0uaaí juoi, aú bé, AaviqX, búvaaai, öti irveujua Geou óíyiov 19 év aoí. I9tót€ AavirjX, oú tö ôvoua BaXraaap, arcriveübGri újaei aipav juíav, Kai oí biaXoYiajuoi aurou auveTápaaaov aÚTÓv. Kai árceKpíGri ó ßaaiXeuc; Kai eírrev BaXTaaap, tö évúrcviov Kai f] úvf-Kpiaic; juŕj KaTaaTifcuaáTUJ ae. Kai árreKpíGri BaXTaaap Kai eírrev Kúpie, tö évÚTiviov toíc; juiaouaív ae Kai ŕi aÚYKpiaig aurou toíc; 20 éxGpoíc; aou. 20to bévbpov, ö eibec;, tö jueYaXuvGév Kai tö íaxuKÓc;, oů tö uipoq žqpGaaev eic; töv oúpavov Kai tö kútoc; aŮTou eíc; rrä- 21 aav Tr|v y^v 21 Kai Tá qpúXXa aŮTou eúGaXŕj xai ó KapTröc; qútou ttoXús Kai Tpoqpŕ| iráaiv év aúrtu, úrroKáruj aŮTOu KanuKouv Ta 17 prijaa] Xofoc, At | avaarr|0"€i] -rjaerai A || 18 -rrveujaa 0€ou] pr. 0eou B*t? quod Bct per errorem retinuit delens 6eou sequens | ayíov / tv aoi] tr. At j[ 19 Kai airexpiGri l0r^2° Bpaa. í to evuirv. VJ + eariu Bt, pr. €ötuj A, 4-ßaaiXeu Qt || 20 to 2° > Bt I ecpGavev Bt || 21 Kai 1° > A 899 DANIEL 421—27 <ö tújv TrepcxTUJV Trjg yr\<; Kai rcáaai ctí xwpai aoi bouXeúouai. 22 tö 22 bé ávuujuiGŕ]vai tö bévbpov éKeívo Kai éTTÍcrai túj oúpavw Kai tö KÚTog auTOÖ äipaaGai tújv ve A+ | oupaviov] pr. eir A 4 27—32 A AN I H A 900 aúvaig Xúrpujaai, íva ěrri€ÍK€ia boOŕj aoi Kai TroXuŕJMepog révn érri <5 tou Opovou Tfjg ßaaiXeiag crou, Kai |uŕi KaTacpGeíprj ae. Toúroug Toug Xóyoug áTaTcriaov * ctKpißng *ráp Mou ó Xó^og, Kai TrXnprig ó 28 xpóvog aou. 28Kai ěrri auvTeXeía tújv Xótujv Naßouxobovoaop, dug řjKouae Tř]V Kpíaiv tou ópáfiaTog, Toug XÓYOug ěv TrJ Kapbía 29 auv€Tr)prja€. — 2öKai peTá uí]vag bwbeKa ó ßaaiXeug ěni tújv T€ixújv tt\q TióXeujg uctó Tráang Tfjg bóErjg aÚTOu TrepieTľáTei Kai 30 éni tújv Trúp^fujv aurŕig bieTropeúeTO 30 Kai árroKpiOeig eirrev Airrn. íotl BaßuXujv ŕ| fieTáXri, fjv efú) UJKobójunaa, Kai oiKog ßaaiXeiag |uou év iaxúi KpáTOug |nou KXriGiíaeTai eig timhv jf\q bó£n.g juou. 31 31 Kai ěrri auvTeXeíag tou Xótou aurou cpwvŕ|v ík tou oůpavou ř|KOuae Xoi XéyeTai, Naßouxobovoaop ßaaiXeü, ŕj ßaaiXeia Baßu-Xuuvog ácpŕjpriTaí aou Kai ÉTépuj bíboTai, ěEouGevrmévuj ávOpuumu év túj oíkuj aou * iboů ěYii) KaOíaTn.ui aŮTOv ěrri rf\q ßaaiXeiag aou, Kai Tľ)v ěEouaíav aou Kai Trjv bóEav aou Kai Trjv Tpucpnv aou TrapaXriujeTai, OTrujg éTrrfvújg ôti ěEouaíav e'xci ó Oeög tou oůpavou ěv Tŕ) ßaaiXeia tújv ávOpúmujv, Kai iL ědv ßouXnTai bduaei aŮTr|V čujg bě f]Xíou ávaToXng ßaaiXeug ěTepog eucppavOriaexai ěv túj oíkuj aou Kai KpaTŕjaei Tŕjg bó£n.g aou Kai Tŕjg iaxůog aou Kai 32 Tnq ěEouaíag aou. 32 Kal oí áYfeXoi btuuEovTaí ae ěiri ern. errm, Kai ou |jŕ| ôepGfig oůbs oů uŕ| XaXŕjarjg uexá TravTÔg ávOpujrrou * XÓpTOV dug ßoüv ae ipiuuíaouai, Kai arrö ir\q x\ór]q Tŕjg Yŕjg eaiax ŕj vo^ŕ) aou * iboů ávn Tŕjg bóErjg aou bŕ|aouaí ae, Kai töv oikov 31 initj pr* €Ti tou Xotou ev tuu aTOjucm tou ßao~i\euj<; ovto$ 88: item Syng ex 6' Tág ábiKÍag aou ěv oiKTipuoig TTevrJTUJv * íawg eaTai iiiaKpóOuuog G' 28 Toig Trapa7TTUj|uaaív aou ô Geóg. — 28Taura Trávra čcpGaaev tm 29 Naßouxobovoaop tôv ßaaiXea. 29jueTá bwbeKáuiivov ěrri túj vaw 30 Tŕjg ßaaiXeiag aŮTou ěv BaßuXujvi TrepiiraTaiv 30aTTeKpíGn ó ßaai-Xeug Kai eiTrev Oůx auTrj éaTiv BaßuXtUv ř\ \xefá\r]t r\v ěfúi üjko-bóiiTio"01 €^ oikov ßaaiXeiag ěv túj KpÓTei jf\q íaxúog uou eig njuriv 31 Tf|g bó£n.g jmou; 3Ižti tou Xóyou év aTÓuaTi toü ßaaiXeuug övxog cpujvfj árr5 oůpavou eyeveTO Zoi Xeyouaiv, Naßouxobovoaop ßaaiXeu, 32 f] ßaaiXeia Trapf|XGev áno aou, 32 Kai a*rrö tújv ávGpujTTUJv ae éK-biujEouaiv, Kai jaeTá Gnpíujv áYpíujv f] xaToiKia aou, Kai xópTOV dug ßoüv ujujjuiouaív ae, Kai ÉTrrá Kaipoi áXXaYnaovTai érri ae, é'ujg ou Tvujg ôti Kupieúei ó üunaTog xr\q ßaaiXeiag tújv ávBpámujv, 27 aou 2° > B+ I) 30-0 ßacr. > A+ || 31 otou-ccti] pr. tuj Q | cur oup. Bpl.] atro tou oup. Q+, ex tou oup, Apau.: cf. 23 | ßaaiXeia B+] + aou rel. II 32 €Koiw£ouaiv] k pro S Bt | n] pr. eaxai A | ou > Bt; cf. 8 901 DANIEL 4 32—37 B: cf. 8 || 34 tov aiuuva] tou? -va? A 4 37—37C A A N I HA 902 Tov oupavöv Kai rŕjv ff\v Kai ráq GaXáaaag Kai Toůg TroTajuoüg é Kai TrávTa tá ěv aŮToig * ěEojuoXoYoOuai Kai aivüu, öti aŮTÓg ion Geög tújv Oeujv Kai KÚptog tújv Kupiujv Kai ßaaiXeug tújv ßaaiXeujv, öti aUTÖg TTOiei anueia Kai repaxa Kai dXXoioi Katpoug Kai xpovoug áqpaipújv ßaaiXeiav ßaaiXeujv Kai KaOiaTúJv ÉTépoug ávť aůrújv. 37a 37aáTrô tou vuv aŮTúJ Xarpeúauj, Kai arrö tou cpoßou aŮTou Tpójuog eíXr) 88 U 37c (cf. 1—3) ev 1° > 88 oův eYuj Naßouxobovoaop aívui Kai ŮTrepuipúj Kai bo£á£w töv ßa- 0' atXéa tou oůpavou, ort TrávTa Tá épYa aŮTou áXriGtvá Kai at Tpißot aurou Kpíaig, Kai Trávrag Toug rropeuojuevoug év ůrrepriqpavía bú-vaTat TaTreivújaat. 37 Kpiaeic B mu. | fin.] + subscr. opaaiq e A 903 DANIEL 51-5 ® BaXTaaap 6 ßaaiXeuc; eTioinae boxnv u.eYdXnv ev fjjuepa 5 efKaiviajuoö tujv ßaaiXeiujv auTou Kai duö tujv u*cfi-(TTavuuv auToö eKdXeaev dvbpag btax^01^« ^v Ttj f|jaepa eKeivrj BaXTacrap dvui|ioujnevog anö toö oi'vou Kai Kau-XW|uevog eTtrjvecre TidvTag Toüg Geoüg tujv eGvüJV Toug XuJveuToüg Kai yXuTTTOug iv tüj tottoj auToö, Kai tüj Gew tüj üijnaTUJ ouk IbujKev alveatv. iv auTfj ttj vukti ££fjXGov baKTuXoi üjaei dvGpuJTTOu Kai ^TreYpavuav im tou TOixou oI'kou aÜTOö im toö KOVidjuaTog Karevavn toö Xuxvoug Mavr| qpapeg GeKeX. lari b£ rj epiunveia aÖTÜJV • jLiavri ripiGjurjTat, (papeg £EfjpTai, G€K€X ecFTaTai. 'BaXTaaap 6 ßacriXeug ^iroirjcrev £ö"TtaTopiav jaeTaXriv ToTg £Tai- i poig aiiTOÖ Kai Imvev oivov. 2 Kai dvuiyüJGn f) Kapbia auTou, Kai 2 €iTT6V evepcai Td (TKeun, Td xpucrä Kai Ta dpyupd toö oikou toö Geoö, ä f|vefK€ Naßouxobovocrop 6 iraTtip auToö dirö lepouaaXnju, Kai oivoxoflaai iv auTOig ToTg ^Taipoig auTou. 3 Kai rivexOn, Kai 3 ?ttivov iv auToig 4 Kai tjuXoyouv Td eibuuXa Ta xeiporroiriTa auTüjv, 4 Kai töv Geöv toö aiüjvog ouk euXoTn^av töv exovTa ttt,v eEouaiav toö Trveuu.aTog aÖTÜJV. siv auTfj Tfj üjpa eKeivrj £2fjXGov baKTuXoi 5 ubaei x£lP0<» dvGpuJTTOu Kai eypaiyav toö toixou toö oikou au- 5 tit. auTou l°o2° 88 avuvjjoujuevo?] evuy. 88* 0' JBaXTaaap 6 ßaaiXeug ^Troirjcrev beiirvov }itfo. joxq jmeYiötäcrw 5 auTou x^oiSi Kai KaTevavn tujv xiMwv ö oivog, Kai Trivujv 2BaX- 2 Taaap eiirev ev Ttj feucrei tou oivou tou eveyKeiv Ta CKeurj Ta Xpuaa Kai Td dp-fupä, a ^ErjvefKev Naßouxobovocrop 6 TiaTrip au-Toö eK tou vaoö toö iv I epouo~aXn,|uf Kai TTieTujaav ev auToTg 6 ßaaiXeüg Kai oi jueYitfTdveg auTou Kai ai rcaXXaKai auToö Kai ai irapaKOiTOi auToö. 3 Kai r|vexGr[tfav Td cnceuri Td xPu°*d Kai Td dp- 3 Tupd, ä eEfjveYKev £k tou vaoö tou Geoö tou iv IepouaaXn.ju, Kai emvov iv auTOig ö ßaaiXeug Kai oi jueYicrrdveg auToö Kai ai TraX-XaKai auToö Kai ai rrapaKoiToi auToö * 4emvov oivov Kai rjveaav 4 Toug Geou; xoug XPUCT°ÖS K0* dpYopoög Kai xa^Koög Kai cribnpoög Kai EuXivoug Kai XiGivouq. 5^v auTtj Tfj üupa eHfjXOov baKTuXoi xei- 5 pög dvGpuJTTOu Kai eypacpov KaTevavTi xfjg XajLiTTabog im tö Koviajua 5i init.] pr. inscr. opaaiq A | lueta > A | xiXioit] pr. avbpamv A || 2 tou 2°] auTou B+ |[ 3 rjvexG.] nxÖ^o*o:v A+ | tou Geou > A | iraAXaKai ...irapa-koitox] tr. Acompl.: item compl., non A, in 2. 23 || 4 finj 4- Kai tov 6eov tou auuvos ouk nuXoYnaav tov exovTa Tr|v(>A) e^ouaiav tou itveumcito? au-Tiuv ABs: ex ® 55—10 A A IM I HA 904 tou lni tou xoviájuarog KarévavTi tou qpurröc; žvavn tou ßacri- ® 6 Xéuug BaXTaaap, xai eibe xe*Pa Ypácpoucrav. 6 xai rj öpamg aurou rjXXoiiu0r|, xai qpoßoi xai urróvoiai aŮTÓv xaTecmeubov. ěarreucrev ouv ó ßaörXeug xai áEavéffrri xai éibpa Trjv YP<* Bet || 7 auYKpiaiv] + auTrjg A [ etn] eorai rrepi A: cf. i6 I) 8 iravTes > A || 9 ttoXu > Bpl. | eir] €v B+ | auv€TapaaaovTo] -paaaov aurov A+: cf. 6 419 etc. || 10 etoriXOev r\ ßao*. ei^ tov oikov tou iroTou] rj ßaa. Karevavri tujv Xoyujv tou ßaaiXewq Kai tujv |u6TiOTavujv aurou ei? rov oikov tou ttotou eiar^XGev xai atr€Kpi0ri r\ ßaaiXiaaa L — m] + Kai anexpiOrj rj ßaaiXiaaa A | Toug aiajva^] tov -va B pan.: cf. 67 905 DANIEL 5 10—17 LiaXujaiag Tfjg loubaiaq, "Kai eme tlu ßaaiXei cO dvöpwTros 11 dmaxrJLiiuv fjv Kai aoqpög Kai urcepexLuv TrdvTag rovq aocpouq Ba~ ßuXujvog, 12Kai nveÖLia äyiov £v auTw cctti, Kai ev xaig rjLiepaig 12 Toö iraxpog aou tou ßaaiXeuuq auYKpijuaTa urrepoYKa imebeiEe Naßouxoöovoaop tlu rraTpi aou. 13tote AaviriX etarixöri rrpög töv 13 ßaaiXea, Kai diroKpiÖeig ö ßaaiXeug eirrev aurw 1 * "lanv dvfip iv Tfj ßaaiXeia n aou, iv iL TrveujLia Geou, Kai tv Taic; fjjLiepaig toö traTpog aou YP1-Yoprjaig Kai auveaig eüpeGri £v outlu, Kai 6 ßaaiXeuq Naßouxoöovoaop ö TiaTrip aou dpxovTa dTraoibüjv, judYLuv, XaXbaiujv, fala-prjvüjv KaTeaTrjaev auTÖv, 12 cm TrveÖLia Trepiaaöv iv auTiIi Kai 12 qppovriaig Kai auveaig, auYKpivuuv dvurrvia Kai dvaYYcXXiuv KpaTOu-jueva Kai Xuluv auvöeaLioug, AavirjX Kai 6 ßaaiXeug £7re9r|K€V aÖTLu övoLta BaXTaaap * vuv ouv KXrj9tiTLu, Kai Tf|v auYKpiaiv aÖTOö dvaYYtXe! aoi. i3tot6 Aavir|X eiarixGri £vumiov toö ßaaiXewq, Kai 13 emev 6 ßaaiXeug tlu Aavir|X Zu ei AavirjX 6 dnö tujv uiüjv ttis aixLiaXujaia^ tr\ B*t II 15 TauTrjv > At; cf. 16 || 16 öuvaaai] pr. au A+ | auYKpivai] -veiv A I YpcKP^v] -h TauTnv A: cf. 15 | YVUJPiaal] 'or\$ ß | €tri tov rpaxn^ov] e^1 tlu -Xuj B^, irepi tov -\ov A: cf. 7 II 17 tot€ ttirtKp. bav. Kai eirrev] Kai €1-tt€v > A+, Kai emev bav. B | aoi 1°] pr. auv A | tvj ßaaiXei > B 5 17—27 AANlHA 906 23 aurri ř| auYKpicng aŮTwv. **$ao\\ev, au érroiriauj éanaropíav roxq <5 cpíXoig aou Kai ěiriveg oívov, kcxí xá aKeůrj tou oíkou tou Geou tou čwvrog rjvéxGrj croi, Kai érrívere év aůroig au Kai oí peYiarávég aou Kai řjvéaaTe TrávTa Ta eíbiuXa Ta xeipoTcoírjTa tiíiv ávGpuOmjuv* Kai tuu Geiu túj čwvti oůk eůXoYnaare, Kai tó TrveOpá aou év rř} X€tpi aurou, Kai tó PaaíXeióv aou aŮTÓg ébwKé aoi, Kai oůk eů- ^ \ó^r\aaq aŮTÓv oůbě rjveaag aŮTííi. 26-28touto tó aÚYxpipa if\<; Ypcupfig • rjpí0pr|Tai ó XPÓvog aou Třjg paaiXeíag, árroXřiYei f] fla- 18 Xei Kai Tfjv aÚYKpiaiv aůrris Yvujpíau) aou l8paaiXeu, o Geóg ó uun- G' aTog Tr|v PaaiXeíav Kai rr)v peYaXujaúvr]v Kai rr]v Tiprjv Kai ri]V bó- 19 £av řóujKev Napouxobovoaop túj TtaTpí aou, 19Kai árró Tf\q peYa-Xwaúvrig, ř\q ebojKev aŮTui, TrávTeg oí Xaoí, cpuXaí, YXwaaai flaav Tpépovreg Kai cpofioůpevoi árró Trpoaujrrou aŮTou ' oůg ripoůXero, aůróg ávrjpei, Kai oůg riPoúXeTO, aŮTÓg ť-Turrrev, Kai oůg rjPoúXeTO, 20 aŮTÓg uipou, Kai oůg nPoůXero, aůróg érarreivou. 20 Kai ore uujwGri f\ Kapbía aÚTou Kai tó Trveupa aŮTou éKparaiujGri tou ŮTrepriqpaveú-aaaGai, KariivéxGri áTtó tou Gpóvou rr\q čaatXeíag aůxoG, Kai r\ 21 xipr) áqprjpéGri B 21 ervuj] yvuj Bt: cf. 425 | o Geoq > A || 22 au] + ouv B | Koxevujiriov (cf. Johannessohn Prap. p. 197)] kot > A | ou] pr. tou eeou mss.: quod de-leui, cf. M 1| 23 r]v€YKctv] -Ka? A | ai TrapaKOiroi] ai > A*t? ov ^ap. AccompL | Kai (4- 01 Bpau.) ouk okououoiv > At 907 DANIEL 5 27—6 5 % aiXeía aou, auvxéxu.r|Tcn Kai auvxexéXeaxat rj ßaaiXeia aou, xotg Mrjöois Kai xoig TTépaat<; biboxai. 29 xóxe BaXxaaap ó ßaatXeug 29 ěvébuae xóv AavtrjX xropcpúpav Kai fiaviáKnv xpuffouv TrepiéGrjKev aůxúj Kai ěbujKev ěEouaíav aůxúj xou xpíxou uipoug xrjg ßaaiXeiag aůxou. 30 xai xö aÚYKpiuia ěTrf|XGe BaXxaaap xúj ßaatXei, Kai xö 30 ßaaiXetov ěErjpxat árró xújv XaXbaíujv Kai ěbóGrj xoig Mrjboig Kai xoig népcraig. *Kai Apxa£ép£r|c; 6 xújv Mrjbwv irapeXaße xř|V ßa- 6 aiXeíav. Kai Aapeioc; xrXriprig xújv ř]juepújv Kai ěVboEoc; ěv Y^pet * 3Kai 2 Kaxéaxrjae aaxpcrrrag ÉKaxov eucoai ÉTrxá ěni náar\<; xřj£ ßaaiXei-aq aůxou 3Kai étt aůxwv ávbpag xpeig riYouuivoug aúxújv, Kai 3 Aavir|X ctg rjv xújv xpiújv ávbpújv 4ŮTrep xrávxag e'xwv ěEouaíav 4 ěv xřj ßaaiXeia. Kai AavirjX rjv ěvbebuuivog Tropcpúpav Kai jaétag Kai evboEog Ivavxi Aapeíou xoü ßaaiXeujg, KaGóxi f]v ěvboEog Kai ěTuaxrjjLiojv Kai auvexóg, Kai rrvcüpa äyiov ěv aůxúj, Kai eůoboú-ILievog ěv xaig TTpaYMaxeíaig xou ßamXeujg, aíg errpaaae. xóxe ó ßaaiXeug eßouXeuaaxo Kaxaaxřjaai xöv AavirjX ěni rcáarig xflg ßa-aiXeíag aůxou Kai xoůg búo ávbpag, oůc; Kaxéoxr|0"e uex5 aůxou, Kai craxpa-nag ÉKaxov eiKOcri Érrxá. 5oxe bé eßouXeuaaxo ó ßaaiXeug 5 Kaxaaxřjaai xöv AavirjX ěxri Tráang xflg ßaaiXeiag aůxou, xóxe ßou-Xř|V Kai Yvuju;riv eßouXeuaavxo ěv éauxoig oi búo veavíaKOi xrpóq áXXrjXoug XéYOVTeg, ěTxei oúbeuíav ájuapxíav oůbé aYVOtav rjupiaKOV 0' Kai eůpéGrj ůaxepouaa * 285 oXrjg xřjg PaatXeíag aůxou. 5 Kai oi xokxikoí Kai oí aaxpáxrai eZrixouv Trpó- 5 qpaatv eůpeiv Kaxá Aavir|X* Kai Tráaav xrpóqpaaiv Kai TrapáTrxujjua 29 eivai] pr. tou Apau.: post oíutou | paaiXcia] + auTou A | fin.] + subscr. opaaK ť A || 30 init.] pr. inscr. opaai<; Z' A | o pao*. o x<*Xb. > A<+) 62 oXn] iraari A+ || 3 cuv] o<; B || 4 irepiaaov] + nv A | ev] ctt A+ 6 5—12 AAN I HA 908 xará tou AaviriX rrepi r\q KaTinopnaouaiv aŮTOu npbq töv ßaaiXea, <5 6 6 Kai enrav Aeüre au) aujLiev opiátov xaö' éauTwv öti näq avGpw-TTog oůk áEuúaei aEiiuLia Kai ou \ir\ eüEr|Tai euxŕ|V áno rravTÖg Geoü £uj$ ŕjjLiepuJv TpiáKOVTa, aXX9 ř| Trapá Aapeíou tou ßaaiXeujg * et be \xř\t áTroGaverrat * íva rrrniaujai töv Aavtr|X évavTÍov tou ßaai-Xéuug, Kai jji 88 6 Kai a(ißXaKrt|Lia oůx eůpov Kať aŮTOu, öti rciaTÖq r\v. 6Kai eínov G' oí TaKTiKOÍ Oúx eúpŕjcroLiev Kara AavirjX Trpóqpaaiv ei \xf\ év vojuí- 7 Lioiq Geou aurou. 7tótc oí toktikoí Kai oí aaTpáirai Trape otti-aav túj ßaaiXei Kai eírrav aŮTúj Aapeíe ßaaiXeü, eiq rovq aiaivaq 8 CfjOi • 8<7uveßouXeu B+ I crraaei ßaaiXiKrj] -aiv -kt^v A | arrr|öri] -o"r[Tai A: item in 13, cf. 14 | av-epumwv A II 9 töv > A | (nr|bujv .. irepaujv] tr. B hic, non in 13. i6, cf. 820 909 DANIEL 6 12—17 £xripr|crav töv Aavir|X Kai KaTeXdßoaav aurov euxoiuevov Tpic; rr\q rmepac; KCtG' frcdaTrjV fjuipav. I3TOTe oütoi oi dv0puJTroi evexuxov 13 tüj ßaaiXeT Kai emav Aapeie ßaaiXeö, oux öpiajuöv ibpiauu iva rrdcj dvGpüjTTOc; juifj euErirai euxrjv M-tlbe dEuuar] dEiuijua Trapd TtavTÖc; Geoö eujq rmepüjv xpiaKovxa dXXd rrapd aou, ßaaiXeö • ei be jarj, picpriaexai eic; xöv XdKKOv tüjv Xeovxtuv; dTtOKpi0eic; be ö ßaaiXeuc; emev auTOic; 'AKpißricj ö Xoyoc;, Kai p.evei ö öpiaiuoc;. I3aKai emov 13a auxuj 'OpKiZojuev ae xoic; Mr|bujv Kai TTepawv boxjuaaiv, iva (uf| dXXoiujarjc; xö rrpöcxaTlua jurjb£ 0auu.dar)c; rrpoaumov Kai 'iva ui| £XarTUJarjc; ti xüjv eiprjjuevajv Kai KoXdaqc; töv dv0pwTrov, öc; ouk £vejueive tüj öpiaüw toutuj. Kai emev Oütujc; Troirjauj KaOujcj XeYere, Kai eaxr|Ke jaoi xoöxo. 14Kai emav 'Iboü eöpojuev Aavir|X xöv qpiXov 14 aou euxojuevov Kai beojuevov xoö TrpoaujTrou xoö 0eou auTou rpic; xng fipipac;. 15Kai Xurroüjuevoc; 6 ßaaiXeuc; emev picpfjvai xöv AavirjX 15 eic; xöv XdKKOv tüjv Xeövxuuv Kaxd töv öpicr/Liöv, öv ?axr|Cfe kots auxoö. xoxe 6 ßaaiXeuc; aqpobpa eXuTrr)0r| im tüj Aavir|X Kai eßor|0ei xoö £EeXea0ai auxöv £wc; buajuüjv f|Xiou dirö xüjv xeip&v tüjv aa-xpaTrüjv 16Kai ouk ribüvaxo £EeXea0ai aurov arr aüxuiv. I7dvaßor|aac; be Aapeioc; 6 ßaaiXeuc; eme tüj Aavir|X eO 0eöc; aou, uj au Xaxpeu- 13 a Kai 4°] a\\a 88 c 0' Kai eupov xöv AavirjX dEioövxa Kai beouevov xoö 0eou auxoö. 13 Kai TTpoo*eX06vxec; Xexouaiv tüj ßaaiXei BaaiXeö, oux öpiajuöv 13 ?TaEac; öttujc; rrdq dv0pumoc;, öc; äv aiTrjcrrj Trapd Ttavxöc; Geoö Kai dvOpujTTOU aixr|u.a eujc; riuepwv xpiaKOvra dXX* rj Trapd aou, ßaaiXeö, eußXrjGrjaexai eic; töv XaKKov tüjv XeovTujv; Kai emev 6 ßaaiXeuc; ÄXr|0ivöc; 6 Xöyoc;, Kai tö bÖYua Mr|bujv Kai TTepauiv ou rrapeXeuaerai. I4tot€ dTreKpiOrjaav Kai Xeyouaiv dvuumov tou ßaai- 14 Xeujq AavirjX ö drrö tujv uiüjv Tr\q aixMaXujaiac; tx\<; loubaiag oux UTreTaYT) tüj boYiuaTi aou rrepi tou opiajuou, ou 2raEac;, Kai Kaipouc; TpeTc; Tfjc; rmepac; airei Trapd tou 0eou auroö Td anf|u.aTa auTOU. I5TÖre 6 ßaaiXeuc;, tue; tö ^fjjua rjKOuaev, ttoXu dXuirr|0r| irr' aürtu 15 Kai rrepi tou AavirjX inujviaaTO tou £EeXea9ai auTÖv Kai eujc; £-arrepac; rjv dtuJViCöjLievoc; tou dEeXea0ai aurov. l6TÖre oi dvbpec; 16 eKeivoi XeTouaiv tüj ßaaiXel FvaiGi, ßaaiXeö, oti bÖTluct Mnboic; Kai TTepaaic; tou irdv öpiajaöv xai ardaiv, r\v av ö ßaaiXeuc; airjarj, ou bei TrapaXXdEai. I7TÖre ö ßaaiXeuc; emev Kai rjTaTOv töv AavirjX 17 13 am)o~r}: cf. 8 || 14 o > Bt | -rrepi rou op. ou eTaEac > B | airei] airei-rai(A+ e pro ai ult.) Amu.: cf. 8 || 15 eEeXeaÖai aurov 1°/^~n2° B* | tou ult. > A Ii 16 boTMOi couipl.] pr. to BA: cf. 396 | irav] iravTaL: cf. lud. 74 B I aV ... ÖTf]OT|] OTY\ö€\ A 6 17—23 A A NI HA 910 etq ěvbeXexújg Tpig jx\q ř)uépag, aŮTÓg ěEeXeuraí ae ěK x€lPo? Twv ® 18 Xeóvxujv • řuug Trpuji Oáppei. i8tót6 AavirjX ěppíqpn. eiq tóv Xókkov tujv XeóvTUJV, Kal rivéxGn. XíOog Kai iiéQr\ eiq tó aTÓua tou Xókkou, xai ěaqppaYtaaTO ó PaatXeús ěv túj uoktuXíuj éauTou Kai ěv Toig baKTuXíoig tujv jueYiaToivujv aŮTOu, OTTUjg uřj árí aŮTúJV áp0r\ ó 19 Aavir|X r| ó PaaiXeúg aŮTÓv ávaarráar) ík tou Xcxkkou. I9tót€ ůrrécrTpeiNev ó (3aatXeúg eiq rá PaaíXeta aurou Kai r|ůXía9r| vnarig Kai rjv XuTroúuevog rcepi tou AavuiX. tótg ó Oeóg tou AavuiX Tcpóvoiav Troioúuevog aŮTou aTréKXeiae Ta aTÓpaTa tujv XeóvTuuv, 20 Kai oů napr]vujxXrjCTav túj AavtrjX. 20 Kai ó PaaiXeůs Aapeiog wp-Gptae Tepuji Kai rrapéXaPe jueQ5 éauTou rovq craTpártag Kai rropeuGeig 21 žott] ém tou crTÓuaTog tou Xókkou tujv Xcóvtujv. 2itót6 ó paat-Xeug ÉKáXeae tóv AavtrjX (pujvrj ueYáXrj uctó KXauGuou Xétujv ?Q AavirjX, eí apa £rj$, Kai ó Geóg aou, új Xarpeúetq évbeXexújq, ae- 22 aujKé ae árró tújv XeóvTiuv, Kai oůk rjxpeíujKáv ae; 22TÓTe AavirjX 23 éTrnKouae qpujvrj ueYáXrj Kai emev BaaiXeu, en eíui Mv, 23 Kai aéaujKé ue ó Oeóg áTró tújv XeóvTuuv, KaOón btKatoaúvn ěv ěuoi eůpéGrj ěvavríov aurou * Kai évavTÍov bě aou, paatXeu, oŮTe aYvoia Kai ěvčpaXov aŮTÓv etq tóv Xókkov tújv XeóvTUJV * Kai eírrev ó G* PaaiXeůg túj AavtnX rO Geóg aou, új au Xarpeúeis ěvbeXexws, aů- 18 rbq éHeXerraí ae. 18 Kai ř|veYKav XiGov Kai érréGriKav ém tó aróua tou Xókkou, Kai éacppaYÍaaTO ó paatXeůq ěv túj baKTuXíw aŮTou Kai év túj baKTuXíuj tújv ueYtaTCtvujv aŮTou, orrujg jur| áXXoiujGf) 19 rrpáYua ěv túj AavirjX. 19 Kat árrfiXOev ó PaatXeuq eiq tóv okov aŮTou Kai éKOiuriGn, ábeirrvos, Kai ěbéajuaTa oůk eiar|V€YKav aů-túj, Kai ó urrvog árréarri áir aŮTou. xai caréKXetaev o Geóg Ta 20 aTÓuaTa tújv XeóvTUJV, Kai oů TTapr|VuJxXn,aav túj AavtrjX. 20TÓTe ó PaaiXeug ávéaTrj tó Trpuji év túj cpum Kai ěv arroubrj rjXGev érri 21 tóv Xólkkov tújv XeóvTUJV • 21 Kat ěv túj ěYYÍ^iv aŮTÓv túj Xcxkkuj ěpóriaev qpujvřj iaxupa Aavir|X ó bouXog tou Geou tou čújvtoc;, ó Geóg aou, uj aú XaTpeúetg ěvbeXexújg, et iibuvtíGr] t£eXéaOai ae ěK 22 aTÓuaTog tújv XeóvTUJV ; 22Kai eírrev AavtrjX túj ftaaiXei BaatXeu, 23 eig Toug aiuuvag Zx\Q\- 23 ó Geóg uou árréaTetXev tóv aYY^Xov aů-tou, Kai évécppaHev Ta aTÓuaTa tújv XeóvTUJV, Kai oůk éXujuqvavTÓ jme, oti KaTévavTi aŮTou eúGÚTng rjůpéGri juot ■ Kai évujrctov bě aou, 17 aurov > B*+ | au > A+: cf. 21 || 18 t]vgyk€v et cueGriKev A+ | o paa. > A+ 1| 19 eiar|veYKav] -r]vex6n A | o uttvck; aTreorri] o uttvo^ auTOu €Y£V€to A+; ex 2 i | Kai aTT6KX€ia£v(a7r> BAt) — fín.] ex (5, > L = iit A: cf. 17 || 23 KarevavTiJ -nov A I u-oi] ev ejuoi A 911 DANIEL 6 23—29 <5 oure áuotpTÍa eůpéOrj év ěuor aů bé rjKOuaag áv9puJTrwv TrXavwv-Ttuv ßamXeig Kai ěppuuág ue eig töv XáxKOV tújv Xeóvrujv eíg áTTUbXetav. ^xóte auvnxBricrav Trácrat al buváueig Kai eíbov töv 24 AavirjX, dbg oů TrapnvujxXriaav aŮTúj oí XéovTeg. 25tót£ oí búo av- 25 9puJTroi ÉKeivoi oi KaTauapTupŕjtfavTeg toü AavirjX, aŮToi Kai ai Yuvanceg aŮTújv Kai Ta T€Kva aŮTúJv, éppícpriaav Toig Xéoucn, Kai oi XéovTeg áuéKTeivav aŮTOÚg Kai ěGXaaav Tá ôaTä aŮTújv. 2Gtót€ 26 Aapeiog €Ypav|;e Trám Toig eöveai Kai x^poug Kai Y^dúaaaig, Toig oiKoöaiv év Tráo~n Tŕ) YTl aŮTOu Xcyujv ^TTávreg 01 av9pu>TT0i oi 27 ôvTtg év Ttj ßaaiXeia uou eaToiaav TtpocncuvouvTeg Kai XaTpeúovTeg tĺu 9edü tou AaviriX, aůróg Yáp étfTi 9eog uívujv Kai Mv eíg Y^veág Yeveujv řuug tou aíojvog • 28éYw Aapeiog ěaouat aŮTúj TrpocTKUvüJV 28 Kai bouXeúujv Tráaag Tág ŕjuépag ixov, Tá Yáp eiöujXa Tá x^poTTOÍnra oů oůvavTai aújaai, dbg éXuTpuúaaTo ó 9eög tou Aavir|X tôv Aavir|X. 29Kai ó ßaaiXeug Aapeiog TTpoo~eTé9r| irpög tö Y^vog aUTOÖ, Kai 29 AavirjX KaTeo~Tá9n, Im Tŕjg ßacftXeiag Aapeiou • Kai Kupog ó TTépang rrapeXaße ttjv ßacriXeiav aUTOü. 26 xwpcu<; .. Y^wcTCtciii;] tr. 88 8' ßamXeu, TrapáTrrwua oůk ěTroín.aa. 24tótc ó ßaaiXeug ttoXů riYot- 24 GúvOn ětt' aŮTúj Kai töv AavuiX eírrev ávevéYKai éK tou Xókkou * Kai ávr)V€x6n AaviriX ík tou Xókkou, Kai Tráaa biaqp9opá oůx eů-pé9n év aŮTúj, Sti ěTrícTTeuaev év túj Oew aŮTOu. 25 Kai eírrev ó 25 ßamXeug, Kai ŕ|YáYoaav Toůg ávbpag Toüg biaßaXovrag töv AavirjX, Kai dg töv Xókkov tújv Xcóvtujv ev€ßXr|9iio"av, aŮToi Kal oi uíoi aŮTúJv Kai aí YuvaÍKeg aŮTÚJv * Kai oůk ěcpOacrav eig tö Čôacpog tou Xókkou é'ujg oů éKupíeuaav aŮTújv oí XéovTeg Kai návTa Tá ôaTá aŮTújv éXéTrruvav. 26tótc Aapeiog ó ßaaiXeug eYpaipev näcri 26 Toig Xaoig, qpuXaig, YXwaaaig, Toig oÍKOUaw év Ttáan ttj y*) Etpŕjvr] upiv TtXnGuvBeíri * 27éK TrpoaujTrou |liou éTé9n. bÓY|ua tou év Ttáarj 27 ápxQ Trig ßaaiXeiag juou elvaí Tpeuwrag Kai A f) 25 €veßXti9.] év > A || 26 5ap./o ßaa.] tr. At || 27 tou 1°] touto Bt I eoTiv > A+ | Kupieia Apau.] Kup(e)ia rel.: cf. 4 22 || 29 fin.] 4- subscr. opaaig V A 7 i—7 A A NI I H A 912 7 '"Erou? TtpuJTOu PaaiXeúovToq BaXTaaap xwpaq BapuXuuvías ® AavirjX opajua eibe Trapá KecpaXrjv eni TÍjq koutis aŮToO * tótc 2 AaviriX tó SpajLia, o eíbev, íhrpaipev eíq KeqpáXaia Xóyujv 2>Ettí Tř\q Kodrig jutou éGeiupouv KaG5 uttvous vuktó^ Kai ibou Téaaape^ áveLioi 3 tou oúpavoů évÉTreaov eig ttjv GáXaaaav Tf|v u.€YáXn.v. 3 Kai Téaaapa 0r]pía ávépaivov ěK Tfjs GaXáaarig biaqpépovra ev Trapá tó 4 ev. 4tó TrpúJTov uuaei Xéaiva exouaa TTTepá iLaei átTOu* éGeuupouv éwq otou ÉTÍXr| Ta TTTepá aŮTřj£, Kai fjpGn áTió Tfjg y*K Kai ém Trobújv ávGpujTTÍvujv éaTáGn;, Kai ávGpuJTrívT] Kapbía ě5ó9r| aŮTřj. 5 5Kai ibou |aeT aŮTfjv aXXo Gripíov ó|noíujaiv ?xov dpKou, Kai €ttí tou évóg TrXeupou éaTCtGri, Kai Tpía TtXeupá řjv év túj aTÓjuaTi aÚTrJs, 6 Kai oíítujs eiirev 'AváaTa KaTámaye aápKaq ttoXXóc;. 6 Kai |ueTá touto éGeuupouv Griptov aXXo ibaei TiápbaXiv, Kai TTTepá Téaaapa éTréTei-vov éTrávuu aŮTou, Kai Téaaapeq KeqpaXai túj Grjpíuj, Kai YXwaaa 7 ébóGn. aÚTúj. 7u.€Tá bě TauTa ěGeujpouv év ópájuaTi Tí\q vuktó^ Gnpíov TéTapTOV qpopepóv, Kai ó qpópoc; aŮTOu ÚTrepqpépujv iaxúi, exov óbóvTag aibT]poug jue^áXouc;, éaGíov Kai KOTravíčov, kúkXuj 7s auTris] + 5Sí€v jueauj obovriuv auTns 88 Sy || 6 kcu ult.— fin. > 88 7 JSEv řrei TrpujTUJ BaXTaaap paaiXéwg XaXbaíuuv AavinX évÚTiviov G' eíbev, Kai aí ópáaeig rr\q KetpaXrjq aŮTOu ém Tfjg koíttis aŮTou, 2 Kai tó évÚTiviov eYpaiuev 2'Eyuj AaviiqX éGeuupouv év ópáp;aTÍ jaou Třjg vuktó? Kai ibou oí Téaaape^ avejuoi tou oůpavou TTpoaépaXXov 3 eiq tx\v GáXaaaav Trjv |ueYáXr[v. 3Kai Téaaapa Grjpía juieYáXa áv- 4 épatvov ík tí\aY€ crápKas TroXXá^. 6óttíctuj toútou éGeuupouv Kai ibou eTepov Grjpíov tuaei irápbaXig, Kai aŮTrj TTTepá Téaaapa ne-Teivou ůrrepávuj aŮTfjg, Kai Téaaape^ KeqpaXai túj Gnpíuj, Kai éEou- 7 aía ébóGr] aŮTtj. 7ÓTríaiu toútou éGeuupouv Kai ibou Gnpíov TéTap-tov q>oPepóv Kai ?KGau.pov Kai iaxupóv TrepiaaúJ^, Kai oí óbóvTeq aŮTou aibripoi jneYaXoi, éaGíov Kai XtTTTÚvov Kai tó éTríXonra Tolg 7i init.] pr. inscr. opaai^ ti' A | irpuíTUj] tpitui B*+ | evuirviov ult.] + Bpau., jutou > Apau. || 3 avepai-vov] -vev B j| 4 Xeaiva] + exouaa nrepa ABc | auTn 1°] -ty\(; A | waei 2°] uu^ A | einpGrj] eHr|Yep9n At || 5 rpia irXeupa] Tpei^ -pai B+ || 6 exepov Gnpíov] tr. A | auTri ult.] -tuj A || 7 jueTa\oi > BVpau.: cf. 17 913 DANIEL 77—13 <& Toíc; ttooí KaTarraTOÖv, biacpópujc; xpw^evov ^rapá rrávTa Tá Ttpô aÔToú 9npía 4 elxe bě KépaTa béKa, 8Kai ßouXai TroXXai ěv toíc; 8 Képaaiv aurou. Kai iboú á'XXo ev Képag ávecpúri ává jmécrov auTwv jutKpov ěv toíc; Kepaorv aŮTOu, Kai Tpía tújv KepaTUJV tújv TrpuJTUJV éErjpávOriaav bi3 aíiToO • Kai iboú 6cp9aXu.oi újorcep óXó£ Trupóc;, oi Tpoxoi aŮTOu Trup cpXéTov * I07TOTa|aôc; Trupóc; elXKev žjUTrpoaGev aÚToú, xikxax xi~ 10 Xiábec; ěXeiTOÚpYOuv auTúj, Kai juúpiai |aupiábec; rrapeicfTriKeiaav aÚTúj * Kpmípiov éKáGiaev, Kai pípXoi riveipxGricrav. "ěGeubpouv tóte ii árró cpujvnc; tújv Xóyujv tújv |ueYáXujv, ujv tó Képag ěKeivo ěXáXei, é'ujg ávrjpéGn to Gnpíov Kai áirujXeTO, Kai to aúju:a aÚToú ěbóGí] eic; Kaúmv rrupóc;. 12 Kai tújv Xoittujv Gnpíujv rj ápxn ueTeaTÓGri, 12 Kai u;aKpÓTr|q íujfjc; ěbóGn aůtoic; é'ujc; Kaipou Kai Kaipoú. I3ě9e- 13 ubpouv ěv ópájuaTi Trjc; vuktóc; Kai iboú jueTá tújv vecpeXúJV tou 7 irapa Travra — fin. bis uariis locis scr. At pauca immutans || 10 eiXKev] pr. eKTiopcuouevo? AT: idem add. mu, || 11 tújv p€YaXuuv] uuv cXaXei At | avnpeön to erjp.] to 6np. €K€ivo avnpeôri A+ 713—20 A A N I HA 914 krá tújv veqpeXuiv tou oúpavou újg uíôg ávOpujTrou ŕipxexo, Kai újq $ 14 TraXaiôg ŕmeputv Trapŕ]v, Kai oí TrapecrrriKÓTeg Trapŕjaav aúrúj. ^Kai ébóGrj auTtu éEoucria, Kai Trávia tó £0vr| ri\q ff\q Kará ycvri Kai Tráaa bó£a aÚTúj XaTpeúouaa * Kai rj éEouoia aÚTou éEouaía aí-ujviog, ŕ|Tig oú fxr| ápOŕj, Kai ŕ) jtamXeía aÚTOu, ŕ|Tig ou jaŕ| o<; = iíl ]vy*\ sae-pius inuenitur in 0', nusquam in <5) || 18 ew<; tou aiuivos l°r^2° 88 oůpavou ubq uíóg ávGpujrrou ěpxójmevog fjv Kai é'ujg tou rraXaiou G' 14 tújv říjLiepúJV řqpGaaev Kai évujttiov aurou rrpoořivéxQrj. 14 Kai aúrúj ébóGr] ř| dpxn Kai ř\ Tijuf) Kai ř| ftaaiXeía, Kai irávTeg oí Xaoí, cpu-Xaí, yXújacrai aůrúj bouXeúaouaiv • ř) éEouaía aurou éEouaía aidj-vioq, r\j\q oú TrapeXeúaeTai, Kai ř) ftaaiXeía aurou ou biacpGaprjae- 15 Tai. — I5&ppiEev tó Trv€U|uá ^ou év Třj čEei juou, €yúj AavinX, Kai 16 al ópáaets rr\q KecpaXřjs )uou éxápaaaóv u.€. 16Kai TrpotfřjXGov évi tújv éaTrjKÓTUJv Kai Tr|V aKpíjkiav éZrjrouv reap' aúiou Trepi TrávTUJV toútujv, Kai eírrév jnoi rfjv áKpíjkiav Kai rfjv aÚYKpiaiv tújv Xóyujv 17 ěxvujpiaév fioi I7Tauia Tá Grjpía rá jueráXa rá Téaaapa, Téaaape^ 18 pamXelai dvaaTriaovTai éiri if\q ^r\qt di ápGííaovTai * 18 Kat rrapa-XniuujovTai ttiv PaCiXeíav dyioi uyjíaiou Kai KaGéEouaiv aůrr)V éujg 19 aidjvog tújv aiujvujv. 19Kai éírirouv áKpijiújg irepi tou Gnpíou tou TcrápTOu, 0T1 r|V biáqpopov rrapá Trav Gripíov cpo^epóv Trepiaadjq, oi óbóvTts aŮTOu mbrjpoí Kai 01 óvuxes aurou xoíAkoí, éaGíov Kai 20 Xercruvov Kai rá ěiríXoura roiq rroaiv aÚTou auveTrárei, 20 Kai rrepi 13 nv > B I Kai ult. > A+ I evujir, aurou trpoarivexQnl irpoarixQil auTUj B Qpau. I TTpoarivexOn] irpoanYctYOv ciurov A+ = ill || 14 yXwaoai] pr. Kai Bpau. I auTU) bouX.] tr. B | bouXeuouaiv BApau. || 16 Trap aurou] + jaaeeiv ABc || 17 ra ^eyaXa > BQpau.: cf. 7 || 19 biaqpepov B, sed in 7 etiam B -qpopov; cf. 3 915 DANIEL 7 20—27 © £m Tfjc; KecpaXfjc; Kai tou £vöc; toö dXXou toö TrpoaqpuevTOc;, Kai eHerreaav öi' airroö Tpia, xai tö Kepac; exeivo eixev öqpGaXjuouc; Kai arojua XaXoöv jue^aXa, Kai f] Tcpoaovutcj aurou ürrepecpepe t& d'XXa. 21 Kai KaTevoouv tö Kepac; ^Keivo TroXejuov auviaTduevov trpöc; 21 touc; dxiouc; Kai Tporcouiuevov aurouc; 22eujc; toö eXGeiv töv TraXaiöv 22 fjiuepüjv, Kai Tx)v Kpiaiv ebunce Toic; d^ioic; toö uipiarou, Kai 6 Kai-pöc; eööGri Kai tö ßaoiXeiov KaTeo*xov oi äxioi. 23 Kai £ppeGr] uoi 23 rrepi toö Grjpiou toö TeTapTOu, öti ßaaiXeia TeTapTt] ecrrai erri Tflc; Yfjc;, fiTig bioiaei rrapd rrdaav Trjv Yfjv Kai dvaaTaTüjaei auTr)V xai KaTaXeaveT auTr|V. 24 Kai Td bexa xepaTa Tfjc; ßaaiXeiac;, bexa ßaai- 24 Xeic; aTrjaovTai, Kai 6 dXXoc; ßaaiXeuc; u.eTd toutouc; arriaeTai, Kai auröc; bioiaei xaxoic; imep touc; TrpujTOug Kai Tpeic; ßaaiXeic; TaTrei-vüuaei* 25Kai pr|u.aTa eic; töv uipiaTOV XaXrjaei xai touc; aYioug toö 25 uvuiotou xaTaipiipei Kai TrpoabeEeTai dXXoiüjaai xatpouc; xai vöjuov, Kai TiapaboöriaeTai rrdvTa eic; Tag xeiPaS coitou eujc; xaipoö xai xatpwv xai eujc; f]juiaouc; xaipoö. 26xai rj xpiatc; xaGiaerai Kai ir\v 26 eHouaiav dTtoXoöai Kai ßouXeuaovrai juidvai Kai diroXeaai £'ujc; Te-Xouq. 27 xai Trjv ßaaiXeiav Kai t^v eSouaiav xai Trjv juetaXeiÖTriTa 27 23 xrjv fr\v] + 9&kql\ KaraqpaYerai -rraaav Tf|V Yr|v 88 Sy 0' tüjv xepdTUJV auTOÖ tüjv bexa tüjv £v Tfj xeqpaXfj auTOÖ xai tou erepou toö dvaßdvTOc; xai exTivdSavTOc; tüjv rrpOTepiuv rpia, xepac; exeivo, iL 01 öqpGaXuxri xai aTÖua XaXoöv jae^aXa xai f\ Spaaic; auTOÖ jiieilujv tujv Xoittüjv. 21 £Geüjpouv xai tö xepac; £xeivo dTroiei 21 TToXejuov u.eTd tüjv aYiujv xai l'axuaev rrpöc; aÜTOÜc;, 22eujc; ou fiXGev 22 6 TtaXaiöc; tüjv rmepüjv xai tö xpiu:a Ibujxev dyioic; uujiaTOu, xai 6 xaipö; ecpGaaev xai ty\v ßaaiXeiav xareaxov 01 drioi. 23 xai emev 23 Tö Grjpiov tö TCTapTOV, ßaaiXeia TeTapTr] ecrrai tv Tfj Tfl» ^tic; urrepeEei rrdaac; räq ßaaiXeiac; xai xaTacpdreTai rrdaav tt^v Yflv Ka* auujraTriaei aurrjv xai xaTaxotpei. 24 Kai Td beKa Kepara auTOÖ, 24 beKa ßacriXeic; dvaaTr|0"0VTai, Kai dmauj auTÜuv dvaaTrjaeTai ?Tepoc;, oc; UTrepoiaei KaKoic; rravTac; touc; ?juTrpoaöev, Kai Tpeic; ßaaiXeic; Ta-rreivujaei * 25 xai Xoyouc; irpöc; töv OipiaTOV XaXrjaei Kai touc; dyiouc; 25 uipiaiou TraXaidicrei Kai uTrovorjaei tou dXXoiaiaai Kaipouq Kai vo-jaov, Kai boGriaeTai tv xeiPl autou eujc; Kaipou Kai Kaipaiv Kai fijuiau Kaipou. 20 Kai tö Kpirrjpiov KaGiaei Kai Trjv dpxnv jueTao"rr|- 26 aouaiv toö dcpaviaai Kai toö dTroXeaai eujc; TeXouc;. 27 Kai rj ßaai- 27 20 rrpOTcpujv rpia xepaq exeivo] irpujTwv (sie) B+, Kep. ex. > Qpau, | |uei2uüv] v > AQ+ II 21 laxuaev] a ult. > A |j 22 ewe ou] ou > A+: cf, 8 11 | tuiv > Bpau. II 24 auTuuv] -tou A+ j eTepou > B*+ || 25 xaipou Kai bis scr. At I Kai ult.] + Y£ BT II 26 KaÖiaei] exaGiaev B: ex 10 7 27-85 A A N I H A 916 aŮTúvv xai Trjv ápxnv Tcacrüjv twv ůtto töv oúpavôv ßatfiXeiuuv <Ř löujKe Xaai aYÍip uujíotou ßaaiXeuaai ßamXeiav aiuúviov, Kai Trácrai 28 éEouaíai aUTw ŮTTOTarriaovTai Kai rreiGapxTÍaouoTv aůrtu. 28éuig KaracTTpocpng tou Xótou efw AavirjX aqpóopa eKoráaei rrepieixópnv, Kai ŕ] é'Eig pou birjveYKev époí, Kai tô pŕjpa év Kapbía pou écnripiEa. 8 IlfETOug TpÍTOU ßaaiXeuovTog BaXTacrap ôpaaig, r\v elbov éYw 2 AavirjX peTá tô íbeiv pe Tŕjv TrptÚTriv. 2 Kai elbov év túj ópápan tou évurrvíou pou épou ôvTog év Xoúaoic; Tfj TróXei, ŕjTig écrriv év 3 'EXupaTbi x^pa, £'Tl övTog pou rrpög Tŕj TTÚXľj AiXap ^avaßXeujag elbov Kpiôv eva pétav éorurra árrévavTi Tfjg ttúXti^, Kai eíxe KépaTa, xai to év ínpTiXÓTepov tou erépou, Kai to úvurjXÓTepov aveßaive. 4 4peTá bé TauTa eibov töv Kpiöv KeparíZovTa rrpög ávaioXág Kai rrpög ßoppav Kai rrpög öuapag Kai pecrr)pßpiav, Kai TcávTa Tá Grjpia ouK eörncrav évúmiov aurou, Kai oůk ŕjv ó puópevog éK tújv x€l~ 5 pujv aŮTofl, Kai éTioíei újq r\0e\e Kai ůipdUGn. 5Kai if\b bievooúpr|V 27 Uno tújv oupavuiv 88* I uvpiöTou] -otuj 88 82 xuJpa] + 5KKai etbov €v opadán 88 Sy | ai\a|u] ouXaja Sy || 3 Kepara] + $S$Kai Ta K€para utynXa 88 Sy || 4 evumiov Ra. (cf. 0')] otnauu 88 Sy Xeía Kai r\ éEouaía xai f) peYaXujffúvn tiíiv ßacriXeurv tujv ŮTroKáTiu 6' TiavTOg tou oúpavou ébóGn. ÓYÍoig uujío"tou, Kai ŕ) ßatfiXeia aŮTOu ßaaiXeia aiwviog, Kai Trácrai aí ápxai aÚTuJ bouXeúaoumv Kai utt- 28 aKOÚaovTat. 28éujg dube tô Tľépac; tou Xóyou. éYub AavvrjX, érri ttoXu oí biaXoYio"poí pou auveTÓpaaaóv pe, Kai ŕ] popqpř] pou r|XXotujGr| in* époí, Kai tô pŕjpa év Tŕ) Kapbio; pou cruveTŕiprjaa. 8 15Ev frei TpÍTip jŕ\q ßaaiXeiag BaXTaaap tou ßaöiXeuug ôpaaig üjqpGri ^póg MC» éYu> AaviriX, peTá Tiqv óqpGeiaáv poi rr\v ápxnv. 2 2Kai npnv év Xoúaoig ttj ßapei, r\ éaTiv év x^pa AiXap, Kai eibov 3 év ópápaTi Kai řjurjv éni tou OußaX 3Kai flpa touc; óqpGaXpoúg pou Kai eibov Kai ibou Kpiôg exq earriKiug rrpö tou OußaX, Kai auriu xepaTa, Kai Tá KépaTa uujr|Xá, Kai to év uujr|XÓTepov tou ÉTÍpou, 4 Kai to u\pr|Xöv aveßaivev err' eax^Tuuv. 4 eibov rov Kpiöv KepaTÍ-řovTa KaTá GáXaaaav Kai ßoppav Kai vótov, Kai irávTa Tá Gripía oů aTŕjaovTai évdurciov aŮTOu, Kai oůk y\v ó éEaipoúpevog éK x€lPOS 5 aŮTOu, Kai éTroÚTcrev kot á tö GéXrjpa aŮTOu Kai épeYaXúvGr]. 5 Kai 27 eboOri] pr. Kai A+ || 28 cín iroXu / 01 bia\. jliou] tr. B | exr eiuoi > B ovv£Tr\pY\oa\ bier. B+, ex. Qt | fin.] + subscr. opaai<; n' A 81 init.] pr. opaau; 9'A || 2 Kai eibov ev opa|n.] > B, in O sub || 3 Kai Ta K€paTa > B (xai ra K€p, uxjjriXa in O sub *K) | uijjtiXov] -XoTepov A | eir eaxaTuj B: cf. 19. 23 || 4 init,J pr. Kai A | ßoppav] v > Bt | votov] + Kai Xißa A 917 DANIEL 85-n $ xai iöoü Tpayoc; a{rHl)V fjpxeTO anö bua^üjv im TrpoffwTrou Tftc; Tnc; Kai oüx fiTtxexo T\\q YflS, xai f\v xou xpdYOU xepac; £v dvd pecrov tujv 6cp0aX(uujv auxoü. öxai nX0ev ini töv Kpiöv töv Td 6 xepaxa exovxa, öv eibov eaxurra Trpöc; xfj TruXrj, Kai ebpajae rrpöc; auxöv iv 0uu.üj öpTnc;. 7Kai eibov autöV TrpoadyovTa Trpöc; töv 7 Kpiöv, Kai e0ujuuj0ri irr auxöv Kai ^TrdxaEe Kai auveTpuye Td öuo xepara auTOÖ, Kai oüxeTi fjv iaxucJ iv tuj Kpiw OTfjvai KaTevavTi tou Tpdfou • Kai £ auv-eTpißn auTou TÖ xepac; tö u-CYci, Kai dveßn frepa Teacrapa xepaTa xaTomaOev aurou eic; touc; Teaaapac; dvejuouc; tou oupavou. 9 Kai 9 Ü evöc; auTUJV dvecpüri xepac; iax^pöv tv Kai KaTiaxuae Kai ^Trd-TaSev drri jieariMßpi^ Kai ^ dvaToXdc; Kai Im ßoppdv * 10Kai 10 üi|/ub0r| ewc; tujv darepujv tou oupavou, Kai eppax0n ^rri rr|v YHV aTrö tujv darepujv Kai dnö aÜTÜJV KaTCTraTr|0r|, "eujg 6 dpxicrrpd- 11 5 Tric rnc l°r>2° 88 | xepac ev] 4- ^eeuipriTov 88 Sy || 7 erraxaEe] + Kröv Kpiov 88 Sy 0' €Tuj r\)ir]v auviwv Kai ibou TpaYOc; aiYüJV fjpxero arrö Xißöc; im TrpöaujTTOV irdöriS Tfjc; ffjc; Kai ouk rjv arrTÖiLievoc; Trjc; jf\qt Kai Tip TpdYUJ Kepag 0euupr|TÖv dvd (ueaov tujv 6qp0aXu:üJV auTou. 6Kai f]X0ev 6 eujg tou Kpiou tou Td KepaTa exovTOc;, ou eibov, eaTWTOc; ^vujttiov tou OußaX Kai J-bpajuev npoc; auröv iv öpu.rj Tf|c; iax^oc; oiutou. 7 xai eibov auTÖv q>0dvovTa eujg tou Kpioü, Kai £ErjYpidv0r] rrpöc; 7 auröv Kai £n*aiaev töv Kpiöv Kai auverpiipev duiqpoTepa Td KepaTa auTou, Kai ouk rjv io"xuS tüj Kpiüj tou cTTfjvai evurniov auTou * Kai eppupev auTÖv im tx)v YHV Kai au verraTin aev auröv, Kai ouk flv 6 ££aipouu€voc; töv Kpiöv £k x€lP°S ciutoü. 8 Kai ö TpaYOc; tujv aiYüJV 8 d|ueYaXuv0r| eujg acpobpa, Kai iv tu> iaxuaai aÜTÖv auveTpißrj tö Kepaq aurou tö |LieYa, Kai dveßn KepaTa Teacrapa ÜTTOKaTUJ aiiTOÖ eic; Touq Teaaapac; dveiaouc; tou oupavou. 9Kai £k tou kvbq auTüjv 9 eürjXGev Kepa? ev iaxupöv Kai £p:eYaXuv0r) Trepiaaüjc; rrpöc; töv vo-tov Kai rrpöc; dvaToXnv Kai rrpöc; xr)v buva)aiv • Iod|uieYOiXuv0r| £ujc; 10 Tfjc; buvdu.eujq tou oupavou, Kai erreaev im tt\v ff\v aTrö if\q bu-vdjueujc; tou oupavou Kai arrö tujv dffTpujv, Kai auverraTriaev auTa, 11 Kai eujc; ou 6 dpxiOTpdTriYOc; püar|Tai tx\v aixMaXujaiav, xai bi' n 5 auToiuevoq] pr. o A | GeiupriTov] > BQpau., in 0 sub \ ava > B+ || 6 eaTujToc] eöTujq Bt | evujinov] ava (aeaov At l| 7 auxov 1° > A+ | e£r|" Tpiav0ri B 393(uid.)t] -YpiuuOri rel. |l 8 KepaTa] pr. ercpa A || 9 xai trpoc. avaToXrjv > Bt || 10 a-rto ult. > At | auv€TraTrjaev(Bt -aav) auxa] -TraxriSri Apau. jl 11 eujc ou] ou > B: cf. 7 22 8 u—18 A A N l H A 918 TTiYoq púcreTou Tŕ|v aixuaXiuaíav, Kai bi' aŮTOv rá öpn, Tá árí aí- <& újvos ěppáxGn., Kai ěEripGn, ó tótto^ aŮTújv Kai Guaía, Kai čOrjKev aŮTrjv é'ujg xßuai éiri tt|V YHV Kai eůujbwGri Kai eYevrjGn,, Kai tö 12 ä^iov ěprjuujGr|aeTai * 12Kai eYevnGrjaav ěm tíJ Guaía ai áuapTÍai, 13 Kai ěppíqpn, Xaucti H bucatoaúvri, Kai ěTroíriae Kai eüwbüjGr|. 13 Kai ř|KOuov éTépou áyíou XaXouvToq, Kai cíttcv ó CTepog túj cpeXuouvi túj XaXouvTi "Eujg tívo^ tö ôpaua arŕ\aejm Kai f\ Guaía ŕ) ápGeiaa Kai ŕj áuapTÍa ěpriuújaetus ŕ| boGeíaa, Kai Tá cŕpa epri.uujGríaeTai 14 áq KaTaTráTrma; 14 Kal eínev aÚTúj "Euj^ éairépaq Kai Tipuji rjuépai 15 ôicrxíXiai TpiaKÓaiai, Kai KaGapiaGriaerai tö äyiov. 15Kai éYéveTo ěv túj Geujpeiv jae, tfuj AavinX, tö ôpaua ěZrjTOUv biavorjGŕjvaí, Kai 16 ibou íart] KaTevavTÍov uou ihq opaaig ávGpujTrou. iokoí r|KOuaa Bt || 12 euobujen] pr. kcxt A (I 13 ctYiou > A+ I (pe\|Liuuvi A || 17 exouevo^] ava iticaov A<+> | auve? > B*t JI 18 ttitttuj] pr. €8ajLißri6riv Kai A: ex 17 919 DANIEL 818—26 ě áujájuevóg nou řjreipé ěm tou tóttou 19 xai etTré jj.oi Mbou tfú) 19 áTrarYéXXuj aoi a torax ěaxaT0U Tn<5 opYÍJS ™is uioi$ tou Xaou ořou * žti totp eig ujpas xaipoO auvreXeías uevei. 20tóv Kpióv 6v 20 eíbe$ tóv 6'xovTa Ta xépaTa, paaiXeú? Mr|bujv xai TTtpffúJv ěcxti. 2Ixai ó Tpáyos tújv aiYújv paatXeus tújv 'EXXrjvujv ěcfrí • xai tó 21 xépag tó juéra tó ává néaov tújv ó | eaxarujv mu.] -tuj B, -tou A: cf. 3 || 20 juribujv irepaujv Q] tr. BA: cf. 69 || 22 earrio*av] v > At | reaaapa uTTOKaTuj] tr. A | uTroKaruu xépaTa] tr. Q | aurou ult.] -tiwv B || 23 €tt eaxaTuj A: cf. 3 || 24 auTou l°o2° B || 25 airujAeia;] ? > A || 26 irpuíiaq] -ivns At | a\r[0n?] -0uj? Bt 8 26—9 6 A A N I H A 920 27 Tap eig ŕjjuépag TroXXág. ^ěYw AavinX aaOevrjaag ŕ|juépag TroXXág <& Kai ávaaTág errpaxiLiaTeuojuriv tráXiv ßaaiXuca. Kai lSeXuójun,v Im Tuj ópájuaTi, Kai oübeig řív ó biavooúpevog. 9 lVExoug TrpuJTOU ěni Aapeíou tou ZépHou áno Trjg Y^veág Tfjg 2 MrjbiKfig, oí eßaaiXeuaav ěui Trjv ßaaiXeiav tújv XaXbaíujv, 2tuj TtpubTUJ ěrei jr\q ßaaiXeiag auTou Ifib Aavir|X bievoriGnv Iv Taíg ßißXoig tôv ápiGpôv tújv Itújv, ívre lYéveTO TrpoaTaYjua Tŕj yrj Im lepepiav tôv TrpocpŕiTrjv ěyeípai eig ávaTrXŕjpujaiv óveibiajnou le- 3 pouaaXrijLi, eßbojunKOVTa lrr\. 3Kai IbujKa to Tľpóaujrróv pou eui KÚpiov tôv Oeôv eůpeiv Trpoaeuxnv Kai IXeog ěv vrjaTeiaig Kai 4 acxKKuj Kai aTTobil). 4Kai Trpoar|u£ájLir|v upôg KÚpiov tôv Geôv Kai ěSujjuoXoYiiaájutfiv Kai eiira Iboú, KÚpie, aü eí ó Geôg ó luéfag Kai ó laxupôg Kai ó qpoßepog Trjpujv Trjv biaGŕ|Kriv Kai tô ž-Xeog Toig 5 áTctTtújaí ae Kai Toig 88 27 ěaTiv * Kai au aqppátiaov Tŕiv öpaaiv, öti eig rijaépag rroXXág. ^Kai 8' ěYUJ AavirjX eKOijirjOnv Kai ějmaXaKÍaOnv ŕijaépag Kai ávéaTrjv Kai éTTOÍouv Tá epTa tou ßaaiXeujg * Kai ěOaúpačov thv öpaaiv, Kai oůk f\v ó auvíujv. 9 lJEv tuj TTpujTtu rret Aapeíou tou uíou Aaounpou a-rrö tou airépiLiaTog tújv Mŕ)bujv, ög eßaaiXeuaev Im ßaaiXeiav XaXbaiujv, 2 2év ČTei évi Trig ßaaiXeiag aurou Iyuj AavinX auvŕJKa ěv Taig ßu-ßXoig tôv ápiG|Liôv tújv Itújv, ôg eYevT]0r| XÓYog Kupíou irpög lepe-juiav tôv TrpoopŕiTnv eig aujU7rXŕ)pujavv ěprjjaujaeujg lepouaaXnju, é- 3 ßbouTJKOVTa e'Tľ|. 3 Kai ebujKa to TrpóaujTTÓv iiov Trpôg KÚpiov tôv Geôv tou eKľriTŕiaai Trpoaeuxtiv Kai berjaeig ěv vnareíaig Kai aáK- 4 kuj Kai arrobip. 4Kai npoanuSanriv irpôg KÚpiov tôv Geóv jaou Kai ěSuj|LioXoTTiaápr|V Kai eirra Kúpie ó Geôg ó péyag Kai OaujuaaTÔg ó (puXáaauJv Tŕ|v btaGŕjKriv aou Kai tô IXeog Toig aYarrújaiv ae Kai 5 Toig cpuXáaaouaiv Tág ěvToXág aou, 5ŕ)pápTOjuev, rjbiKrjaaiuev, rivo-jLiŕíaapev Kai aneaTniuev Kai ěEeKXívapev óttô tújv ěvToXújv aou 6 Kai Otto tújv KpiuÓTUJV aou 6Kai ouk eiarjKOUaauev tújv boúXujv 27 íijuepa^ > BApau. | fin.] -4- subscr. opaais 8' A 9 1 init.] pr. inscr. opaau; ť A | bap(e)u>u] > B*+; pr. euei A+ = etti unus codex codici A cognatus: cf. 10 8 | aoaovr\pov A | tujv > A || 2 init.— auTou > Bpau. | ßußXoi? B+] ßiß. rel.: cf. Thack. §6,43 | ctuüv] rifiepuiv A+ II 3 6eov] + tou oupavou A+ | beriaet^ B+ (cf. 17)] -cnv rel.: cf. 23 | kui airobuj > Bpau, || 4 xov Oeov fiou] tou oupavou At | eXeos] + aou A || 5 r|biK. rivoju. (cf. 15)] r|vo|Li. r|0£ßr|aa|Liev nbiK. A<+>, tiöik. rjaeßriaajuev Q 921 DANIEL 96—12 aou TúJv TrpoqpriTÚJV, ä ěXáXriaav ěrci túj óvóuotí aou ěiti toůc; ßaaiXeic; fjfiújv Kai buváarac; f]jLiuiv Kai iraTépac; ř|u:újv Kai ttovtí iGvet éTTi Trjc; ff\q, 7 aoí, KŮpie, ř] bucaioaúvn, Kai rjuiv ř| aiaxúvr| 7 tou Trpoaujrrou Kaxá Tr;v řjjuépav TaÚTr|v, ávGpujTroic; louba Kai Ka0r||uévoic; ěv lepou aaXiijn Kai TravTt túj Xaw laparjX túj ěYftaTa Kai túj aTTUJTépuj év Tráaatc; Taic; x^paic;, de; ae; bteaKÓpmaac; aů-toúc; €Kei ěv Tfj rrXriiLiHcXeía, řj érfXriluueXricrav ěvavTÍov crou. 8be- 8 orcoTa, ř]jaiv řj aiaxůvri T°ö TtpoaúJirou Kai toíc; ßaatXeuatv řju:újv Kai buváaraic; Kai toíc; TraTpáaiv ripjjjv, öti ř)|uápTO(Liév aot. 9 túj 9 Kupíui řj biKatoaúvri Kai to ěXeoc;, öti aTréútt\uiev airö aou I0Kai oůk 10 rjKoúaajuev rr\<; cpujvřjc; Kupíou tou Geou rju.újv KaTaKoXouGnaai túj vópau aou, új IbujKac; ěvúmiov Mujař] Kai ř|p.újv bia tújv rraíbujv aou tújv TrpoqpriTÚJV. 11 Kai Trác; iaparjX ěYKaTéXtrre tov vójuov aou 11 Kai árréaTritfav tou íxý\ otKouaai Tf]c; cpujvnc; aou, Kai ém\XGev ě A 11 ctKouaai] pr. eia A: cf. 19 9 12—18 A A N I H A 922 ouk éYevŕjGn víno tôv oúpavôv xaGÓTi éT€vŕ|6r| év lepouaaXrm. & 13 I3KdTá Tá T€TPCt|LiMéva év biaGŕJKn Mujcrŕi TtávTa to: kcikô éTrŕiXOev ŕmív, xai oúk é£e£TiTŕ|(7au.€V tô ttpóaumov Kupíou Geou ŕjLiújv aTro-(TTŕjvcti óttô tújv ájLiapTiúOv ŕjjiújv Kai 6iavor|Gŕivai Tŕjv bixaioaúvrjv 14 aou, xúpie. 14 Kat ŕ|YpÚTTvriae Kiipiog ó Geôg éiri Tá KaKá Kai érc-rJYaYev éqp f\päqt ôti bÍKaioq KÚpiog ó Qeóq hMújv éiri ttóvto, ôaa 15 av 7TOiŕ|CTri, Kai oúk r|KoúaajLiev rf\q qpujvŕjg aÚTou. 15Kai vuv, béaTTOTa KÚpie ó Geôg ŕiLiújv ó éžaYaTtuv tôv Xaóv aou é£ Aítútttou túj Ppaxíoví aou túj uvur|Xúj xai énoínaag aeaurúj ôvolux KaTá ttjv 16 fjjaépav TaÚTrjV, ŕj|LiápTO^ev, ŕ|YVoŕ|Kajuev. l6béarroTa, Kará Tŕ]v bi-xaioaúvriv aou aTroarpacpriTUJ ó Guu.óq aou Kai ŕ] ópTH aou áiTÔ TÍ\q TTÓXeujs crou lepouaaXrm Ôpouq tou áriou aou, on év jcäq áu.apTÍaiq ŕ)|nújv xai év raxq áYVoíais tújv TraTépujv ŕmújv lepouaaXrm Kai ó bŕmós aou, KÚpie, tiq ôveibiaiuôv év iráai Toxq Trept- 17 kúkXuj ŕijLiiIfV. 17 Kai vuv énáKOuaov, béaTTOTa, Tr\q Trpoaeuxns tou iraibóg aou Kai éni iáq beŕ\ae\q juou, Kai éTTipXevpáTUj tô TTpóaujTTÓv aou ém tô ôpos tô Syióv aou tô eprmov žvckcv tújv boúXujv aou, 18 béaTTOTa. l8Trpóax€£, Kúpte, tô ovq aou Kai éTTÓKouaóv inou * ávoi- éTraraYeiv é A || 14 Kupiog 1° Bpau.] 4- o 8eoí rmcuv em xnv xaxiav rel. | Kupiot; 2° > A+ || 16 Kai 2° > Apl. II 17 eiaaK./xup. o 8co<; rmuuv] tr. A !| 18 avoiHov] pr, Kai A+ 923 DANIEL 9 18—24 <8 Eov xouq öqpGaXuouq aou Kai tut Tfjv £pr|u.ujaiv fiuuiv Kai jr\$ nö-Xeiü<; aou, eqp f\q ine\<.\f\Br\ tö övoud aou eir1 aÜTfjs * oü Y<*p im Talq biKatoauvaig f)uwv r]ueTs beoueOa iv xat^ rrpoaeuxaiq rjjuujv £vumi6v aou, dXXd btd tö (Töv eXeog, I9Kupte, au iXdreuaov. Kupie, 19 dTrdKouaov Kai rroirjaov Kai iii] Xpov\Gt)<; ?veKa aeauTOu, bearroTa, Sri tö övoud aou tTreKXr|9rj inl tt|v ttoXiv aou Ziwv Kai erri töv Xaov aou lapan.X. — 20Kai £uj£ €yuj eXaXouv Trpoaeux6u.evoq Kai 20 ££ouoXoYouu.evoq Tag duapTtas uou Kai jäq duapTiag tou Xaoö |iiou laparjX Kai beouevog iv Taig Trpoaeuxatg £vavriov Kupiou 9eou uou Kai imtp tou öpoug tou aYtou tou Geou rjutlrv, 21 Kai 4'ti XaXouv- 21 tö Bpau. || 19 Kupie 1° bis scr. A alterum ad 18 trahens [ eiaaxouaov] eia > A+: cf. 11 | Kai 1° unus cod.] kc (i. e. Kupie) rel., sed pau. ke Kai | iroir|aov > Bpau. | juir| xpov. Bt] pr. Kai reL I o Geos] pr. Kupie A || 20 eHaYop.] 4- uou A+ [ Kuptou xou] tr. B+: cf. 10; Kupiou > At I tou Geou fiou ult. > Bpau. || 21 XaXouvTO?] + Kai irpoaeu-Xojuievou At I Kai 2° > Apau. | o > BA 393 pau. || 23 aou > At || 24 Xaov aou] 4- iapar|X At 9 24—27 AA N I HA 924 ttóXiv Xiuiv (TuvTeXecrOrivat jr\v ájiapTÍav xai Tág dbtxiag (Trravícrat $ xai áTraXeiuim ráq ábixíag xai öiavonGrjvai tö öpa|iia xai boGřjvai bixaioffúvrjv atujviov xai auvTeXeaGfjvai tö öpajua xai eu rel. | auvTeXcaSrivaí] -Xeaai At | aqppaYioai 1°] + opaaiv At: ex seq. | avojuia^] abxxiaq B || 25 tcixo?] TT€pix. A || 26 Kai paenult. > B j a B*t || 27 sic Bt; rel. pr. aliam eiusdem uersus translationem Kai buvau.iuaei bia8nxnv uoXXoiq eßbou.a<; |aia xai €v tu> njuiaei (uel -au: cf. Thack. p. 180 n. 8) rr\q eßbojuabo*; Karairauaei 6uaiaaTrjpia(At -piov) xai 6uaia^(At -oiav) xai eu»q xrrepuYiou airo aqpaviojuou Kai euj^ ouvTeXeia? Kai (TTroubn? TaEei eiri as, 6Kai xó awpa aŮTOu ibaei Gapaig, Kai xó Trpóaumov aůxou ujorei 6 opaaig áaxparrfig, xai oi óqpGaXpoi aůxou waei XapTrábeg rrupóg, xai oí Ppaxíoveg aŮTOu Kai oí Tróbeg tbaei xaXxóg éEaaxpáTrxujv, xai qpujvrj XaXiág aůxou waei cpujvřj Gopújtou. 7 xai eibov ětu> Aa- 7 vinX xrjv opaaiv xrjv peYaXiiv xaůxr|V, xai oí avGpujrroi oi ovxeg pex* époG oůk etboaav xrjv opaatv xaůxrjv, xai cpópog iaxupóg érr-érreaev éře aůroůg, xai árrébpaaav év tfrroubri • 8 Kai éYuu Kax- 8 10 6 o*ujpa et Oapan; Ra. (cf. 6')] o"ropa et 0a\ao*an? 88 Sy Ö' r'Ev ěxei xpíxip Kupou ßaörXews TTepaúrv XÓYog árrexaXúcpGri xai 10 AavirjX, ou xó övopa érrexXr|Grt BaXxaaap, xai áXr|Givóq ó Xóyo^, Kai búvapi^ peYáXrj xai aůvemq ébóGrj aůxíu év xfj órrxaaía. 2év 2 xai£ řjpépaig éKeívai^ éYw Aavir|X řiprjv rrevGwv xpeiq eßbopotbas ř]pepuiv * 3ápxov émGupiuJV oůk ?cpaY0v, Kai Kpéag Kai oívos oůk 3 eiörjXGev €15 xó CTÓpa pou, Kai áXeippa oůk r|Xeupápnv evjq n\r\-pujcreuus xpiaiv eßbopabwv ripepwv. 4év npépa eÍKOcrxri Kai rexápTrj 4 xou mhvo<ö t°ů TTpduTOu, Kai éYub řipryv éxópeva tou rroTapou tou peYáXou, aůxó^ éanv EbbexeX, 5 Kai rjpa xoůg óqpGaXpoú^ pou xai 5 eibov xai íboů ávř|p éq évbebupévog ßabbiv, xai r\ óffcpůg aůxou Trepu£ujcrpévT| év XP1^0"^ Oq>a2u, 6xai xó CFaipa aůxou ibaei Gapai?, 6 xai xó rrpóaujTTOv aůxou dbcei opao"ig áaxparrfi^ xai oi óqpGaXpoi aůxou üjaei Xaprrábeq Trupói;, xai oi ßpaxiovec; aůxou xai xá axéXr] \bq opam^ xaXxou axiXßovxo^, xai ř) cpuuvrj xaiv Xóywv aůxou \bq qpuuvr) öxXou. 7 Kai eibov eyú) Aavi^X póvoq xrjv orrxaaíav, Kai oí 7 avbpts oí per' épou oůk eíbov xrjv orrxacríav, áXX5 ř| ZKöxaaig pe-YáXr| érrérreaev érr* aůxoúg, Kai écpuYOV év cpoßui * 8 Kai tf\b ůtt- 8 101 mit] pr. inscr. opaavq ia' A |] 4 ebbeKeX] cvockcX A; tiypií I/, pr. tiypk BA: ex (ö || 6 waei ter] w<; 1° Vpau., 2° AQpau., 3° AQt [| 8 utt-e\. juovo?] pr. (aovoí (sic) B*t 108—14 AANI HA 926 eAeíqpOrjV póvoc; Koti elbov Třjv opaciv Tř]V ju€Yc&r|V TaÚTnv, Kai oúk <8> ěKaT€Aeícp9r| év ějaoi íaxúc;, Kai iboú rrveúiua ěrreaTpácpri én:* ěué 9 eicj cpGopáv, Kai oů KaTÍaxuaa. 9 Kai oúk fiKouaa Tr]v (puuvř|V Xa-Xiác; aÚTOu, &yú) r\iir\v TrerrTUJKujc; érti Trpóaumóv pou ěm Trjv yhv. 10 10Kai íboú xe^pa 7rpoar|YaYé poi Kai řiYeípé pe éni tújv yovoitujv 11 tm Ta íxvrj tújv Trobújv pou. 11 Kai evrrev poi AavirjX, avGpumoc; ěXeeivóc; et * biavoriGnji toíc; TrpoaTáYpaaiv, oícj €yuj XaXúj érri aé, ú Kai aTřj9i érri tou tóttou aou, apri Y«P áTreaTÓXtiv érri o~é. Kai év túj XaXřjaci aŮTÓv per épou tó rrpóaTaYpa touto jLgtx\v Tpépuuv. 12 12 Kai emev rrpóc; pe Mrj cpo^oú, Aavir)X* oti aTró Třjc; řipépac; Třjc; 7rpuJTr|c;, f\q ěbujKac; tó Trpóaumóv aou biavorj9fivai Kai TaTreivujGřj-vai ívavTÍov Kupíou tou 9eou aou, eíariKoúaGri tó přjpá aou, Kai 13 erw eíanXGov <év> túj pripari aou. 13 Kai o aTpaTtiYÓc; paaiXéujc; TTepaúJv ávGeiaTr|K€t évavTÍov pou eucoai Kai píav rjuépav, Kai iboú MixarjX eíc; tújv ápxóvTujv tújv ttpujtujv ÍTrnXGe poriGřjaaí poi, Ka* aůióv éKei KaTéXmov jnexá tou aTparriYoú toG PaaiXéujc; TTepaúuv. 14 14Kai emév pďHXGov ŮTrobeiEaí aoi tí ŮTravTTÍaeTai túj Xaúj aou érc eXeíqpGrjV póvoc; Kai elbov Třjv ÓTTTaaíav Tř)v peYáXnv TaÚTrjv, Kai G' oůx úrreXeíq>9rj év époi íaxúc;, Kai ř| bó£a pou peTeaTpáqpr) eic; bia-9 cpGopáv, Kai oúk éKporrriaa iaxúoc;. 9 Kai řjKouaa Tři v At | ouvievai] auvewai BAt: cf. Thack. p. 251 | KaKujG.] pr. tou At | tou 6eou Bt] pr. Kupiou rel. || 13 ei-kooi] pr. xai (sic) At | tujv ttpuítujv > Bt || 14 cti n > A B*+ || 16 uou l°o>2° A+ || 17 trvon] Trveuua ßt = 6 II 20 emev] -h ^ot A | eTiiaTpecpuü A | apxovroc] pr. rou B, -tujv At | eE- eirop.] eiaeiT. Bt | o > B*T || 21 Trepi] uuep At | rj ultj rijuiv At 11 1 erei] pr. tu; B*t + 11 i—7 AANI HA 928 2 (iioi ěviaxúam kcií ávbpíZeaGai. — 2 xai vOv t]X9ov tt]v áXrjGeiav <§ ůtrobeiSaí ffot. iboú xpeíg paaiXeíg ávGeorftxaaiv év xrj TTepoibi, Koti ó xéxapxoq TrXouTftcTei ttXoOtov uéxav irapá Ttávxag * xai év túj KaxiaxOcrat auro v év tuj ttXoúxuj aůxou éTravaaxricrexai navři pa- 3 atXei 'EXXryvujv. 3 xai aTrjaexai PamXeúg buvaxóg xai xupieúaei 4 xupeíag TroXXfjg xai iroiriaei xaGwg av PoúXnxai. 4 xai ěv túj áva-aTřjvai aŮTÓv auvTpipnaeTai f| paaiXeía aŮToO xat uepicrGr]0"exai eig Toúg Téaaapag ávéuoug tou oůpavou, oů xaxá Tf|V áXxr|V aú-tou oúbě xaTa rrjv xupOeíav aůxou, ř[v ěbuváareuae, on aTroaxa- 5 GrjaeTai ř| paai^eía aŮToO, xai éxépoug bibáSei TauTa. 5 xai ěvicrxú-cvei paaiXeíav Aíyútttou • xai eíg ěx tújv buvaOTúJv xaTiaxuaei aů- 6 tóv xai buvaaTeúaei * buvacrreía ueráXri f) buvaaxeía aůxou. 6 xai eig ffuvxéXeiav éviauxwv a£ei aůxoúg, xai eíaeXeúaexai pacriXeúg Ai-YÚtttou eig rnv PaaiXeíav xrjv Poppá TroirjaaaGai auvGfjxag ■ xai oú uř| xaTiaxúarj, fixi ó ppaxíujv aŮToO oů aTrjaei iaxúv, xai 6 Ppaxíujv aurou vapxrjaei xai tújv auuTtopeuouévujv uex' aúxou, xai 7 uevei eig ujpag. 7xai ávaaxrjaexai cpuTÓv éx xřjg píCrj^ auxou xaG1 2 Kupou ěaxn.v tiq xpáxog xai iaxuv. — 2xai vuv áXrjGeiav ávaYYeXúj G' 001. iboú en Tpeíg PaaiXeíg ávaaTiíaovTai év Trj flepaíbt, xai ó réxapxog 7tXouttícT€i ttXoOtov uérav Trapá Trávrag • xai uerá tó xpaTnaai aúióv tou ttXoútou aurou ěTravatfTrjcreTai Trátfaig patfi- 3 Xeíaig 'EXXrivujv. 3xai ávaaTrjaeTai pacriXeúg buvaTÓq xai xupieůaei 4 xupieíag TroXXřiq xai Trouío*ei Kárá tó GeXn.ua aŮTOu. 4xai újg av otřj, f\ paaiXeía aůxou auvxpiPrjaexai xai biaipeGiícrexai eig Toúg réacrapag ávéuoug toG oůpavou xai oůx eig xá éaxaTot aurou oůbé xaTa xrjv xupieíav aurou, r\v ěxupíeuaev, 8n ěxxiXricrexai ř] Pacri- 5 Xeía aurou xai éxépoi^ ěxTÓq toútujv. 5xai évio"xůcrei ó pacriXeúg tou vórou • xai eíg tújv ápxóvrujv aurou éviaxu0"€l érr aůróv xai 6 xupieúaei xupieíav TroXXrjv éTť ěžouoiag aurou. 6 xai uexá Ta exn. aůxou auuueirríaovxai, xai Guráxrip PaaiXéujq xou vórou eiaeXeú-aerai Trpóg PaaiXéa rou poppá tou Troiřjcrai cruvGrixag ueT1 aurou * xai oů xpaTrjaei io"xůog ppaxíovog, xai oů aTrjaeTai tó arrépjua aurou, xai TrapaboGriaerai aůrn xai oí q>épovreg aŮTrjv xai f\ veá- 7 vig xai ó xanaxuujv ctŮTřjV év roíg xaipoíg. 7xai aTrjaerai ěx tou 3 Kupieiag pau.] i uel ei pro iei rel.: item in 4 (unus tantum cod, tei) et 5 (etiam A lei), cf. 4 22 || 4 fin.] + boOnaexai A || 5 ei<; tujv apx. aurou/ cviax- en auxov] tr. A+ | auxou 1°] -tujv B | auxov L] -tujv BA | Kupieia^(cf. 3) TioWnq A pau. | eir eHoua. auxou > Bpau. [| 6 aumu(€)ixno"ovTai] pr. auo A+ | euYaxnp] pr. rj A || 7 axriv ejreXeuaexai 7 ty\<; 2°] pr. em Apl.: cf. 20. 21 | ev > At |] 8 auruiv 1°] + KaTaaxpe^ei ABc II io buva|ueujv] ava jueaov B+ | eXeuaeTai] pr. eia A | epxo^evo^] apx. At I KaGiexai Bt (cf. Thack. p. 272)] KaGieiTai rel. | auu.(uel vJirpoairXaKiioeTai] TTpoaujji7T\. A; -aovTai pro -aerai At || u ßao\(pr. o A) rou votou / Kai] tr. At I ßaaiXeuui; AQt] pr. tou rel. | o > Bt || 12 uh/uüÖ.] pr. uirep At || 13 ßaaiXeug] pr. o A l a£ei] e^ei A 11 13—19 AANIHA 930 14 xP^MOtai noXXoig. 14 Kai év toíc; Kmpoíg éKeívois biávoiai ávaaTrj- ® crovTai ěm tóv paaiXéa Aíyúttxou " koií ávoiKoboLiriaei xá TreTrxuJ-KcVra tou eGvous crou Kai ávaaxrjaexai eig tó ávaaxrjaai Třjv rcpo- 15 (prireiav, Kai TrpoaKÓipouai. 15 Kai éTreXeúaexai fiaaiXeús poppá Kal éniaxpéujei xá bópaxa aurou Kai Xrmierai xf|V ttóXiv tx\v óxupáv, Kai oi Ppaxíoveg paaiXéuj£ Aíyúttxou aTrjaovTai Liexá xújv buva- axuuv auTOU, Kai ouk eaxai auxw iaxu$ cig xo avxiaxrivai auxtu. 16 T6Kai Troirjaei ó eiaiTopeuÓLievos éiť aůxóv Kaxá tó GéXruua aurou, Kai oůk eaxai ó áv0eaTrjKUJ£ évavríov aurou * Kai axrjaexai év xřj 17 x^pa, K°w émxeXeaGriaexai Trávxa év xaig xePaiv aurou. 17Kai buj-aei xó TTpóaujTrov aurou éTreXGeív (5ía Trav tó epyov aurou Kai cruv0r|Kas li€t' aŮTou TTOirjaexai * Kai GuYaxépa ávGpuuTTOu biúaei 18 aŮTúj eic; xó qpGeípai aůxrjv, Kai oů ueícrexai Kai oůk žaxai. 18 Kal bujaei xó TrpóoujTrov aůxou érci xrjv GáXaaaav Kai Xrjiyexai ttoX-Xoú$ Kai émarpéiyei ópyriv óveibiajuoů aůrújv év opKiu Kárá xóv 19 óveibiaLióv aŮTou. I9€TnaTpéipei tó TTpóaujTrov aŮToG €Í£ tó KaT-laxuaai Třjv xwpav aŮTou Kai TrpoOKÓipei Kai TTecreirai Kai oůx 16 iravra] + Ta 88 || 17 irav > 88 14 tícóbia év buváp.ei juefáXrj Kai év ůnápSei TroXXřj. 14 Kai év toíc; G' Kaipoíg éKeívotc; ttoXXoí éTravaarriaovTai ém paaiXéa tou vótou * Kai oí uíoi tújv Xoijuújv tou Xaou aou ércapOriaovTai tou aTř)aai 15 opaaiv Kai áaGevrjaouaiv. 15 Kai eíaeXeúaexai f3aaiXeú$ tou poppá Kai éKXtčI TTpóaxuJjua K°w auXXr|juujeTai TróXeig óxupág, Kai 01 (3pa-XÍoveq tou paaiXéiuq tou vótou oů arriaovrai, Kal ávaaTriaovrai 16 oí éKXeKToi aúxou, Kai oůk eaxai íaxúc; tou axřjvai. 16 Kai Troi^aei o e!c7TropeuÓLievo$ Trpóg aůxóv KaTá tó GéXnjua aůxou, Kai oůk eariv éaxujq KaTÓt TTpóaujTrov aurou * Kai axtíaexai év Yfl tou aapi. Kai 17 auvxeXeaGrjaerai év Tfj xtlPl oíůtoů. 17 Kai TÓtSei tó TTpóaujTrov aů-tou eiaeXOeiv év íaxúi Tráaris Třjs paaiXeíaq aŮTou Kai eůGeía rrávTa li€t' aŮTou TTOir|aei * Kai Gurarépa tujv fuvaiKúJV btúaei aůitu tou 18 biaqpGeipai aŮTTÍv, Kai oů juri Trapajaeívri Kai oůk aŮTúj eaTai. 18 Kai ěmaTpéujei tó TTpóaujTrov aurou eig jáq vr\ao\)<; Kai auXXrÍLuperai TToXXás Kai KaTaTraúaei apxovTag óveibiau.oú aůxtuv, ttXtiv óveibi- 19 ajaóg aŮTou émaTpésyei aůxúj. I9Kai éTTiaTpévpei tó TTpóaujTrov aŮTou eíq Triv iaxuv jf\q yř\<; aŮTou Kai áaGevriaei Kai rrecreÍTai Kai oůx 14 Xoijuwv] Xomajv B || 15 paaiXtu^] pr. o A | ou > Bpau.: post votou 01 ult.] pr. Kai Bt || 16 aTnaovxai At | ^n] Pr- B | aafii Coinplut.] aa-peip BpL, aappeip A+: cf. 41.45 | auvTeXeae.] auv > B+ || 18 KaTairauaei LC] k pro it BAQV | oveibiajaoi; Bpau.] pr. o rel. || 19 iaxuv] apxr|v A+ 931 DANIEL 11 19—26 © eůpe0Ti0€Tau 20 Kai ávaaxtícreTai ěK Tr\q píZr\q aŮTou qpUTÖv ßacfiXeiag 20 eic; áváíJTamv, ávrjp xúttxujv bóEav ßacriXeujg • Kai ěv řmépatg ěcrxá-xaig auvxpißriaexai Kai oůk ěv ópYq oůbé ěv ttoXéjuuj. 21 Kai áva- 21 GTrjaeTai em rov tóttov aŮTou eŮKaxacppóvrjxog, Kai oů bo0rj rel.: item in 32.34 (B*t oni. a in 21, non 32. 34) || 22 KaraK\ua6,] pr. Kai A || 23 aurou] -tou<; B+ || 24 Trioo*i(v) BV+(V*+irei-)] ttXiootv AQ*^ ir\eioai(v) rel. | auToiq > A+ | Xoyiojuou;] biaXoT- A+ | aurou ult, > Bpau. || 25 em] Kai (sic) A+ ev buv. 2°] pr. xai A | arn.o"€rai L] -aovrai BA 11 26—34 AANI HA 932 27 KctTCtaupiet, Kai Treaoüvxai TpaupaTÍai ttoXXoí. 27 Kai búo ßamXeig to fióvot öeiTTVricToumv ěm tö auro Kai éni piág Tpairéčrig (páyovTai Kai lyeuboXoYriaouat Kai ouk euobu)9r|aovTai # en yáp auvTéXeia 28 eig Kaipóv. 28 Kai ěmorpéipei eig Tŕ)v x^pav aurou év xpiíl^otcri ttoX-Xoíg, Kai ŕ| Kapôía aurou ěm Trjv bta9riKr|V tou aríou * Troir)0~ei Kai 29 ěmoxpéipei ěm tx\v x^pav aurou 29 eig Kaipóv. Kai eiaeXeúaeTai eig 30 Aiyutttov, Kat ouk ěorai dbg r\ upturn, Kai ŕ) ea\áTr\. 30Kai fjčoutfi PujjLiaioi Kai ěEdbaoumv auröv Kai ejLtßpi|un,aovTai aÜTui * Kai ěm-orpeij/ei Kai opYicrGTiaerai ěm Tn,v oia0n.Krjv tou áyíou * Kai Troiň,-aei Kai ěmaTpéipei Kai biavon,9n.aeTai ěiť auroúg, áv9' ubv éfKar- 31 éXmov tt]v bia9rjKr|V toü áríou. 31 Kai ßpaxioveg Trap5 aurou örn.crov-Tai Kai plavou a\ tö cíyiov tou cpoßou Kai á7TOorn.croucri thv Guaíav 32 Kai biüaouai ßbeXu^jua ěpn,puJO~eu)g. 32Kai ěv áuapTÍaig bia9ň.Krjg jLiiavouaiv ěv o~KXripúj Xauj, Kai ó bŕijuog ó ytvujo"kujv t aura KaT- 33 itfxúaoucri Kai Troirjcrouoi. 33Kai ěvvooújuevoi tou eGvoug auvrjaou-civ eig TroXXoúg • Kai TrpocTKÓipouai pojaqpaía Kai TraXaiuj9ŕ|crovTai ěv auTfj Kai ěv aix^aXiuaia Kai év Trpovopn ŕmepújv KrjXibuj9no~ov- 34 Tau 34Kai ÔTav auvTpißwvTai, auváEouoiv íax^v ßpaxeiav, Kai ěm- 29 Kai 1°] pr. $S ETriffTpeij/ei 88 Sy || 30 opYia8n,aeTat] -aovTai 88 27 KaTaKXúaei, Kai TteaouvTai TpaujwTÍai ttoXXoí. 27Kai á|uqpÓT€poi oí 9' ßacriXetg, aí Kapbíai aurduv e ig rrovrjpíav, Kai ěm Tparačr] juia ipeubŕj 28 XaXŕjaoumv, Kai oů KaTeu9uveí • ôti en Trépag eig Kaipóv. 28Kai émoTpéipei eig Tiqv yr\v aŮTOu ěv urrápHei TToXXŕj, Kai ŕ) Kapbía aú-Tou éni biaOŕjKriv áyíav, Kai rcovncrei Kai ěmorpéiuei eig rrjv Yn> 29 aŮTOu. 29 eig Tov Kaipóv émorpéipei Kai fjEei ěv rw vótuj, Kai oůk 30 eorai dbg ŕ] TrpuÚTri Kai dbg ŕ] ě B = © H 30 ev auTuu 01] 01 €v auTw Kai 01 A || 31 tcai öTTcpjLiaTa] Kai ßpaxioveq L = <5, pr. Kai ßpaxiove^ AQmu. | ouvaartia^] buva-|ueuu<; A | evbeXexiörov A+ || 32 Kai 01] Kai Xaoi At | euaSouaiv] eEaH. At | oXiaöp.: cf. 21 I TivujOKOvTei;] -kuuv A || 33 tou Xaou] Xaou uou As Kaipou auvTeXeíaq * en y<*p Kaipóq exq wpaq. 36Kai Troirjaet Kara 36 to 6éXr|u.a aurou ó ßacftXeuq Kat TrapopYioGnaerai Kai ů^ujGrjcxeTai ěm TrávTa Öeö v Kai ěm tö v Geo v tújv Geúuv ěEaXXa XaXriaei Kai €uo5u)0r)tTeTai, ěujq av auvTeXeaGřj f\ öpTH * eiq aůróv Yap At ]| 36 o paa./Kai jue-■faX.] tr. A+ I 6eov Bpau.] 4* Kai €tti tov Geov Ttuv ©euuv re]., sed xai seq. habent etiam hi || 37 iravxaq eeou^] -toc; -ou B*+ | ou 1° > A | eiri 2° Q] > BA: ante ciri- | eirieujuiav] v > Bpau. | irav B+ (cf. Iud. 74 B)] iravxa rel. II 38 nau)£(€)iv] v > A+ | boHaaei 1°] pr. ou A+: post aurou | xpuaiw AQ, apYupiuj Q: cf. 43 || 40 Kaipou] tuu Kaipuj A+ | eir aurov] (aer aurou A+ | f^aaiXeu^] o 3aa. o B<+> j ev 3° > B 11 26—34 aan i ha 932 27 Korracrupiei, Kai Treaouvrai TpauuaTÍai ttoXXoí. 27Kai búo paaiXeig B = <6 || 30 ev auTiu 01] 01 ev outuj Kai 01 A || 31 kou airepjuaTa] Kai ppaxiovec L — pr. Kat ppaxiove? AQmu. | ftuvaareia?] buva-(aeuj? A | evbeX€Xio"rov A+ || 32 Kai 01] xai \aoi A+ | eiraHouaiv] eEaS. A+ oXiaGp.: cf. 21 | fn/ujo"KovT€<;] -kujv A || 33 tou Xaou] Xaou uou A<*\ Xaou Q 933 DANIEL 11 34—40 ouvaxGrjaovxai ěrť aůxoúg ttoXXoí ěm TróXeujg Kai ttoXXoí úú$ ěv KXnpoboaía. 35 Kai ěK tújv auviévxaiv biavorjGriaovxai eis tó xaGa- 35 pícrai éauxoúg Kai eíg tó ínXc^nvai Kai ei£ tó KaGapiaGfivai řuj£ Kaipou cruvxeXeíag • exi t^p Kaipóg eis úupag. 36Kat Tto\r\0ei Kárá 36 xó GéXr)ua aůxou ó PacriXeúg Kai TrapopYícJGriaexai Kai ůiuuj9r|0~eTai ěm irávxa Geóv Kai éttí xóv Geóv tújv Geuiv ž&aXXa XaXr|aei Kai eúobtuGrictexai, éwg av tfuvTeXeaGri ř] ópYn * eiq aůxóv rap At || 36 o paa./ Kai ue-faX.] tr. A+ | eeov Bpau.] + Kai eiri tov 6eov tujv Oeuív rel., sed Kai seq. habent etiam hi || 37 iravTa<; Geou?] -xo? -ou B*t | ou 1° > A | eiri 2° Q] > BA: ante ětti- | eniGuaiav] v > Bpau. | irav B+ (cf. Iud. 74 B)] iravra rel. |t 38 |aaujZ:(€)iv] v > At | ooSaaei 1°] pr. ou At: post aurou | xpuffiw AQ, apYupiuj Q: cf. 43 l| 40 Kaipou] tuj xaipuj At | eir auxov] u.ct aurou At | liaaiXeu?] o paa. o B(t) l ev 3° > B 11 40—12 i AAN I HA 934 aGrjaeTcii aÚTúj paaiXeúc; poppá ěv appaai xai ěv íttttoic; ttoXXoíc; $ 41 xai ěv ttXoíoicj ttoXXoíc; xai eiaeXeúaeTai eic; x^pav Aíyútttou 41 xai 42 éTreXeúaeTat eic; tt)V xwpav pou, 42xai ěv x^pa Aíyútttou oúx eaTai 43 ěv aŮTf) biaaiuíópevocj. 43 xai xpcrrriaei tou tóttou tou xpuaíou xai tou tóttou tou ápfupíou xai Tráaric; tí\<; ěTriGupíac; Aíyútttou, xai 44 Aípuec; xai AiGíoTree; ěaovTai ěv túj óxXw aurou. 44 xai áxor) rapá-Eei aŮTÓv árřó ávaToXwv xai Poppá, xai ěEeXeúaeTai ěv Gupw iaxu- 45 puj xai popcpaía áqpavíaai xai aTTOXTeivai ttoXXoúc;. 45 xai arriaei aŮTOu Tr|v axrivnv tót€ ává péaov tújv GaXaaawv xai tou ópoucj ix\q GeXriaeujc; tou áYÍou * xai ř|£ei wpa Tf\cj auvreXeíac; aÚTOÚ, xai 12 oúx čarai ó ponGúJV aŮTúj. Jxai xará ttiv ujpav ěxeívriv TrapeXeú-aerai MixarjX ó aYY€Xoc; ó péYac; ó éaTr)xwc; ěni toucj uíoúc; tou Xaou aou * ěxeívri f] řipépa GXíipeojc;, 01a oúx éYevr|Gri áqp' oú ěYe-vr|Gr|crav eujc; jr\q řipépac; ěxeívrjc; ■ xai ěv ěxeívr) Třj řipépa úipw-GrjCeTai rrac; ó Xaóc;, ócj av eúpeGrj ěYY£TP«ppévoc; ěv túj Pi- 41 fin.] 4- j&kgu TroXXai aKavba\io*6naovTat Kai auTai o*iu0r|o"ovTai airo x^ipoc; aurou ebwp Kai pujap Kai xecpaXaiov inwv ajujauuv (42) Km airoaTeXei x€1Pa aurou ev Taiq yokcuc 88 Sy (ambjp ev yaiq yaiak [sic]) 121 ujpav Ka. (cf. 11 40)] xwpav 88 Sy Xaic; xai eiaeXeúaerai eic; ttiv ff\v xai auvrpupei xai TrapeXeúaeTai. G' 41 41 xai eiaeXeúaeTai eic; ttiv y^v tou aaPi, xai rroXXoi áaGevríaouaiv xai 0ÚT01 biaaujGrjaovTai ěx xeiP°S aŮToú, Ebujp xai MwaP xai 42 ápxri uíwv Appujv. 42 xai ěxTevei tví v xe*pa aurou ěiri Trjv Yflv, xai 43 Yfl Aíyútttou oúx eaTai eic; aaiTripíav. 43xai xupieúaei ěv roicj árro-xpúqpoic; toú xpu^oú xai tou ápYÚpou xai ěv Tráaiv ěTriGuurjToic; Aíyútttou xai AiPúujv xai AíGióttujv ěv toíc; óxupwpaaiv aÚTÚjv. 44 44 xai áxoai xai arroubai rapáEouaiv aŮTÓv éE ávaroXújv xai árró Poppd, xai říEei ěv Gupw ttoXXúj tou ácpavíaat xai tou ávaGepari- 45 crai ttoXXoúc;. 45 xai Trrjžei ttjv axr|vr]v aurou eqpabava* ává péaov twv* GaXaaawv eic; ópoc; aapi chriov • xai řjEei eujc; pépouc; aurou, 12 xai oúx ěanv ó puópevoc; aŮTÓv. 'xai ěv túj xaipai éxeívtu áva-aTriaeTai MixariX ó ápxujv ó peYa^ ó éo"Tr}xujc; ěrri xoúc; uioúc; tou Xaou aou • xai eorai xatpóc; GXíujeiuq, GXíujic; oía oú y^YOvev ácp5 oú Y€Yěvr|Tai eGvoc; ěrri ir\<; ^f\q eujc; tou xaipoú ěxeívou * xai ěv túj xaipai ěxeívuj aujGr|0*eTai ó Xaóc; aou, trác; o eúpeGeic; y^Ypap- 40 eiaeXeuaerai] -aovrai B+ || 41 aap(e)t Complut. (cf. 16)] aa^aeiv BA | 42 auTou > Bt || 43 xpuaiou et apYupiou AQ: cf. 38 j ev 2° > A+ || 44 -mai l°r>t20 Bpau, || 45 eqpabavuj] ev cpavbavw A^J | aap(e)i Complut.] aapeiv A, aapaeiv B: cf. 16 | juepouq] + opouc A+ 12 1 Yerovev acp ou pl.] > B*t? yey. acp rjc ABspau. | em rr|c YneJ ev tti tm Bt | Kai ult. > Bt | eúpeGeic] > B, + o A 935 DANIEL 12 1-8 05 ßXiw. 2 Kai TroXXoi tüjv KaGeubovrujv £v tüj TcXdiei xf\q YHS dvacTTrjaov- 2 Tai, oi uev eis £ujrjv aiubviov, oi be eis öveibiajLLov, oi be eis biacFTro-pdv Kai aio"xuvr|v aiujviov. 3 Kai oi auvievTes cpavoüaiv ujs (pujaTf)- 3 pes TOÖ oupavoü Kai oi KanaxuovTes tous Xoytjus uou waei Td darpa toO oupavoü eis töv aiüjva toö ataivos. 4 Kai aü, AavuiX, 4 KdXuu/ov Td TTpoaTdYuara Kai aoppayiaai tö ßißXiov euus Kaipoö auvreXeias, eujs av aTrouavujaiv 01 TroXXoi Kai TrXr]aÖf| f| Yfj aoi-Kias- — 5 Kai eibov eYuj AavirjX Kai ibou buo erepoi etaTfjKeiaav, 5 eis ev0ev toö rroTauoü Kai eis £v0ev. 6 Kai ema tuj evi tüj Trepiße- 6 ßXrjjuevuj Td ßüaatva tuj ertdvu) TToTe oüv auvreXeia üjv eipr)Kds uoi tüjv GaujLiacrTüJv Kai ö KaGapiauös toutujv ; 7 Kai r|Kouaa toö 7 TrepißeßXrijuevou Td ßüaawa, ös flv ETrdvuj toö ubaros toö rrora-(Lioö "Eujs Kaipoö auvTeXeias ' Kai üujuuae Tf]v beEidv Kai rrjv dpi-aTepdv eis töv oupavöv Kai wuoae töv CüuvTa eis töv aiüjva Geöv oTi eis Kaipöv Kai Kaipoüs Kai fjuiau Kaipoö f\ auvreXeia x€lPwv dcpecreujs Xaoö aYiou, Kai auvreXeaGriaeTai TrdvTa TaÖTa. 8Kai 8 f|Kouaa Kai oü bievorjOryv rrap1 aüröv töv Kaipöv Kai evrra Kupie, G' uevos ev Tf) ßißXw. 2Kai TroXXoi tüjv KaOeubövTUJV iv y*1S XwuaTi 2 ££efepGriaovTai, oütoi eis £wf|v aiujviov Kai ouroi eis oveibiauöv Kai eis aiaxuvrjv aiujviov. 3 Kai oi auvtevres eKXduuiouaiv ujs f| 3 XauTTpOTris toö aTepewuaTOS Kai aTcö tüjv öucaiiuv tüjv tcoXXüjv ujs oi do"t€pes eis T°us aiüjvas Kai en. 4 Kai aü, AavirjX, ejuqppaHov 4 tous Xöfous Kai aqppaTiaov tö ßißXiov eujs Kaipoö auvTeXeias, £'ws bibaxGüjaiv rroXXoi Kai TrXr|0uvGf} f\ YVÜDais. — 5 Kai eibov eyuj Aa- 5 virjX Kai ibou buo erepoi eiarrJKeiaav, eis £vreüGev toö x^iXous toö TroTajuou Kai eis evTeuGev toö xei^ou? T°ö Tcorauoü. öKai eirrev tüj 6 dvbpi tüj £vbebuueviy Td ßabbiv, ös rjv £rrdvuj toö ubaros toö TTOTauoö "Euus TTÖTe tö Trepas üjv eiprjKas tüjv Gauuaaiuuv; 7 Kai 7 rjKouaa toö dvbpös toö evbebuuevou Td ßabbiv, ös rjv ETrdvuj toö ubaros toö TTOTauoö, Kai uiuwaev Trjv beEidv aÜTOÜ Kai TrjV dpi-aTepdv aüroü eis töv oupavöv Kai uiuoaev ^v tüj Cüjvti töv aituva ort Eis Kaipöv Kaipüjv Kai fijuiau Kaipoö * £v tlu auvTeXeaGfjvai biaaKopmapöv xeiPÖS Xaoö r]Ytaauevou ^vüjaovTai TrdvTa TaÖTa. 8 Kai eruj iiKOuaa Kai ou auvflKa Kai eirra Kupie, ti Td £axaTa 8 2 €HeY€p9.] eE > A || 3 €k\ami;.] £k > B+ || 4 tou<; Xoy- ... to ßißX.] tr. A+ I Xoyou^] Xourouq B+ || 6 emev] -irov A || 7 tov aiuüva] pr. €i; A | xaipujv B(t) (cf. ilt)] xai Kaipou? rel. = ®, cf. 725 | y)\a\öv] pr. ei? A+ | auvre-Xeaai A+ j xe^po? *otou riYiaff^.] > Bpau., xeipo«; > At | yviua.] pr. Kai A || 8 xa > At 12 8-Bel-et-Dr. 2 AAN IH A — BHA K AI A PA K 8 N 936 9 riq f] Xuaig toO Xoyou toutou, Kai twos al irapapoXai aurai; 9Kai <5 etrcev poi 'ArroTpexe, AavirjX, on xaTaxexaXuppeva Kal £a"9pari- 10 ap£va toe TrpoardypaTa, frjug av 107reipao~GuJcri xai dYiaaGwai rcoXXoi, Kai dpdpTUiaiv oi dpapTuuXoi • xai ou pf| 6iavon8ujm TrdvTeg ol 11 dpapnuXoi, xai oi biavooupevoi rcpoaegouaiv. "dcp* ou av dTroaTaOfj r\ Guaia bid Travros xai ^TOipacrGf) boGnvai to pbeXuypa Tf\q epr)- 12 puiaetus, fjpepag x*Xiag biaxooiaq £v€vr)Xovra. "paxdpiog 6 £ppe-vojv xai auvdjei eiq ripepag xiXict£ Tpiaxoaiaq Tpiaxovra rrevre. 13 13 xai au pdbiaov dvatrauou * Itx fdp eiaiv fjpepai xai iLpai dq dvarrXripujaiv auvreXeiag, xai dvarrauar) xai dvaaTrjarj ^tti rr|v bo£av aou dq auvTeXeiav rjpepaiv. Subscr. bavinX KaTa tou$ o' 88 (sim. Sy): cf. nota ad initium Susannae BHA KAI APAKQN 'Ex Trpoqpr|T€ias ApPaxoup uiou Irjcrou £x jr\q AQ+ J iroXXoi] pr. Kai ayiaaGwatv ABc | avonaouaw A+ | * ouvricrouaiv 1°] von a. A+ | iravres > B*pau. || 11 init. — evbeXexiauou] + <*

| pbeXirriuct epnju.] to pb. Tnq ep. A — (5 | rmepau; xiXiaic bicucoaiaic Apau. || 12 uTrojue-vuuv] -ueiva^ A || 13 npepai] 4- Kai u>pai Be; ex (6; + eiaiv A<+> | Kai avaarriari B+] pr. Kai avatrauan rel.: ex (5 | fin.] 4- subscr. opaai^ ia' A BHA KAI APAKQN 1 JKai 6 paaiXeug 7AaTvafr\q rrpoaeTeGri rrpdg Toug rraTepag au- 2 tou, xai napeXapev Kupog 6 TTepariS Tr|v PaaiXeiav aiiTOu. 2 xai fjv Bel-et-Dr.: BA. — L = 22 48 61. Inscr. nulla in B, Bel-et-Dr. succedit Danieli sine interuallo; inscr. opaai^ ip'A 937 BEL ET DRACO 2—g 0 Tŕfe; tou ßaaiXeujc; BaßuXuJVOc;. 3 Kai f\v eíbwXov, Br)X, ö eaeßovro 3 01 BaßuXdjviot * ávrjXíaKeTO be aÚTúj xaO' éKáaTrjv rjpépav aeptbá-Xeujcj apTaßai béKa búo xai rrpoßara Téaaapa Kai ěXaíou peTprjTal e'E 4 Kai ó ßaaiXeuc; eaeßero auróv, Kai ěTropeúeTO ó ßaaiXeuc; KaG* 4 éKaOTíiv ŕjpépav Kai rrpoaeKÚvei aŮTtu 4 AavinX be rrpoariúxeTO irpöc; KÚpiov. 5Kai emev ó ßaaiXeuc; túj AavirjX Aiá tí ou irpoa- 5 Kuveic; túj BrjX; Kai eirre Aavir]X rrpöc; töv ßaatXea Oubéva aeßo-pai éru) eí pr| KÚpiov töv Geöv töv KTÍcravTa töv oupavöv Kai rrjv Ttiv Kai exovTa Tráarjc; aapKÖcj Kupeíav. 6 emev be ó ßaaiXeuc; 6 aÚTúj Oůtoc; oův oůk ěan Beócj; oůx ópac; öaa eic; aůrov baTca-váTai xaGs eKaarnv fipépav; 7Kai emev aŮTúj AavinX Mrjbapújg • 7 prjbeíc; ae TrapaXoYiZ!éaGuj * oůtoc; t«P ěauuGev pěv nriXivóc; ěariv. ěEcuGev be x<*Xkouc; • ôpvúcu bé aot KÚpiov töv Geöv tujv Geúuv, OTi oůGěv ßeßpujKe TTÚmoTe outoc;. 8Kai GupwGeic; ó ßaaiXeuc; ěKó> 8 Xeae toüc; TTpoeaTrjKÓTac; tou tepou Kai emev aúroic; TTapabeíSare töv éaGíovra rá TrapaOKeuaCópeva túj BrjX* ei bě pŕ| ^ef aTroGa-velaGe rj Aavtr|X ó qpáaKujv pŕ| ěaGíeaGai aÚTá urŕ aůxou. oí bě emav Autôc; ó BrjX ěariv ó KaTeaGíujv aůxá. 9eme bě AavinX irpog 9 3 jueTprjTac. 88 G' AavtrjX aupßiunric; tou ßaaiXeuuc; Kai čvboEoc; urrep rrávTac; toüc; qpíXouc; aúrou. 3 Kai fjv eíbujXov toíc; BaßuXujvioic;, & övopa BrjX, 3 Kai ěbarravújVTO eic; aůrov eKaarrjc; ŕjpépac; aepibáXeujc; apraßai báibeKa Kai rcpoßaxa TeaaapmcovTa Kai oívou peTprjTai fé. 4Kai ó 4 ßaaiXeuc; eaeßeTO auTÖv Kai ěrropeúeTO KaG* eKáaTrjv fjpépav rrpoa-Kuveiv aŮTtu * AaviT]X bě rrpoaeKÚvei túj Geúj aurou. 5 Kai eírrev 5 aurúj ó ßaaiXeuc; Aid tí ou TtpoOKUveic; túj BrjX; ó bě eirrev "Oti ou aeßopai eíbujXa xciporcoír|Ta, áXXá töv Caivja Geöv töv KTÍaavra to v oupavöv Kai Trjv ff\v Kai e'xovTa TTáarjc; aapKÖc; Kupteíav. 6 Kai 6 eirrev auTíu ó ßaaiXeuc; Ou boKeí aoi BrjX etvat £újv Geóc;; oux ópac; ôaa ěaGíei Kai Tiívei KaG5 éKáarrjV rípépav; 7 Kai emev Aavir|X 7 reXáaac; Mŕ) rrXavúj, ßaaiXeu • oůtoc; yap ěawGev pév ěan tttiXöc; ěEujGev bě x^Xkoc; Kai oů ßeßpujKev oůbě rréTruJKev mímoTe. 8Kai 8 GupuuGeic; ó ßaaiXeuc; eKÓXeaev touc; íepeic; auTOU Kai €mev aúroic; 'Eáv pŕ| eirrr|Té pot tíc; ó KaréaGujv tt)V barrávriv raúrriv, árroGa-veiaGe * ěáv bě beížr)7e ôti Br\\ KareaGíei aurá, aTroGaveÍTai AavtrjX, ort eßXaaqprjpriaev eig rov BrjX. 9 Kai emev AavirjX túj ßaatXei ľt- 9 4 eKaaxriv > At hic, non in 6 || 5 Kupieiav Vt] Kup(c)iav rel.: cf. Dan. 422 II 7 outoc] auro? At: cf. 33 | pev > B | oube ueTTUJKev Tcuiirore] oube-ttot6 BL I) 8 KareaGuuv Bt] -eiujv rel. | beiErjTe] pr. cnro A | ßnX paenultj pr. o A 9—17 bha kai a p a k Q n 938 TÖv ßadtXea TivéaGuj ouTwq * édtv jliti TrapabeíSuu ôti ouk eanv ó <ö BrjX ó xaTeaGíujv Taura, aTTO0avoüuat Kai TrávTeg oí rrap* éuou. rjaav be túj Br\\ íepeiq eßöourjKOVTa x^pis TuvatKwv Kai tckvujv. \° I0ř|TaTOV bé töv ßafftXea eiq to eibújXtov. 11 Kai TrapeTÉGri Ta ßpuj-uaTa évOumov tou ßafftXeuuq Kai tou Aavir|X, Kai oívoq KepatfGei^ eiff-r|V€x0r| Kai TrapeTéGrj túj Br|X. Kai eiTcev AavtrjX Zu aÚTO£ ôpag ôti KeiTai TauTa, ßatfiXeu * au oüv ernacppariaai jáq KXetöag tou |3 vaou, ináv KXeta0řj. I3ř|peae bi ó Xóros túj ßaatXet. 14ó be AavuiX ÉKeXeuae toüc; rrap' aŮTOu eKßaXovras trávTa^ £k tou vaou KaTa-afjaat ôXov TÖv vaöv aTrobw ouGevög tújv čktô^ aurou eíbóros. Kai TÓTe TÖv vaöv éKéXeuae a9paríaat túj tou ßaaiXews baKTuXíuj Kai Tois baKTuXíois tivujv évbóSwv iepéuuv • Kai éYévero ouTUjq. 15-17 Kai Ifévtjo Tfj ěTratipiov TrapeYevovro ěrri töv tóttov * oí be tepeiq tou BrjX biá iweuboGupíbujv eiaeXOóvres KaTecparrjtfav TrávTa Tá TrapaKeíueva túj BrjX Kai éSémov töv oívov. Kai eínev Aavir|X * sEmbeTe rá$ aqppafibas ujauiv et juévouatv, ávbpec; tepei^ * Kai au 9 euou (cf. 14 et Johannessohn Präp. p. 229)] euoi 88c || 14 Karaar|0"ai Sw. (cf. 6')] -arrio*ai 88 Sy | Tore] -f crqppcrftaauevoc uel sim. 88 Sy: quod deleui 15 17 véa0w KaTá to ßrjua aou. Kai ŕjaav íepetq tou BrjX eßbour|KovTa 0' 10 eKTÖg fuvaiKúJV Kai tckviuv. 10 Kai řjX0ev ó ßaatXeu^ |i€Tá AavuiX n eiq töv otKOv tou BrjX. 11 Kai eiirav oí iepeig tou Br|X Mbou rijaeig aTTOTpéxouev ě£uj, aü bé, ßaatXeü, rrapáOes Tá ßpwuaTa Kai töv otvov Kepáaaq 0eq Kai árrÓKXeiaov rr)v 0úpav Kai aqppáytaov tuj baKTuXíuj aou * Kai ěXGwv Trpuui éáv uf] eüpriq rrávTa ßeßpuuueva unö tou BrjX, aTTO0avoúue0a f) AavirjX ó ujeubóuevo^ KaO* ŕjuduv. 12 "aŮToi bé Karecppóvouv, ôti 7re7roiŕ|Keicrav utto Tň.v TpárreZav Ke-Kpuuuevnv eľaobov Kai bi1 aUTflg eiaeTcopeúovTO btóXou Kai ávŕjXouv 13 aŮTá. 13 Kai érévero dbg é£r|X0oaav eKeívoi, Kai ô ßaatXeug Trapé0r|- 14 Kev Tá ßpuiuara túj BrjX. 14 Kai ěrréTaEev Aavir|X toi£ rratbapiotq aÖTOÖ Kai řjvetKav Téqppav Kai KaTeanaav ÖXov töv vaöv evibmov tou ßaatXeujg (ióvou * Kai é£eX0óvTeq ŽKXetaav Triv 0úpav Kai é- !5 crcppaxiaavTO év túj baKTuXíuj tou ßaatXeuj^, Kat ártnXOov. 15 oí bé iepeig ŕjX0ov Trjv vÚKTa Kárá to e0og aŮTUiv Kai ai Y^vaiKe^ Kai 16 Tá TÉKva aÚTújv Kai KaTeqpafov irávTa Kai éEémov. 16 Kai u3p0piaev 17 ó ßaatXeu^ to Tepuji Kai Aavir]X uer' aŮTou. 17 Kai etnev ó ßaatXeug 9 tepel?] pr. 01 A | ckto?] x^p(€)K Apau, | t€kvwv] iratbiiuv Apau. || 11 Kiieuöouevo?] ipeuaau. A || 12 KotTecpöovouv At | bt (non be) > A+ || 14 KotT€OT)o~av (ab KaxaariSuj)] ei pro rj A, xaTearpujaav mu. | €o" A || 16 to > B pan. || 17 o ßaa. > Bt 939 BEL ET DRACO 17-25 (D be, paoiXeu, cTKeipai ur| ri o"oi dauacpujvov Y^T^vrjiai. Kai eupov, wc; fjv f] aqppaTic;, Kai drrepaXov rfjv acppaxiba. 18Kai dvoi£avTec; 18 rag Gupac; eibocfav beb arravrjiueva Trdvra Td TrapareGevra Kai rdc; TpaTieCac; Kevdcj • Kai dxdpr) 0 paaiXeuc; Kai eirrev Trpoc; tov AavirjX Meyag eariv 6 BrjX, Kai ouk eari Trap' aurtu boXoc;, 19Kai eyeXaae 19 Aavir]X acpobpa Kai eirrev tuj paaiXei Aeupo ibe tov boXov tujv iepewv. Kai eirrev AavirjX BaaiXeu, raura rd fyvrj rivoc; eari; 20 Kai 20 eirrev 6 (SaaiXeuc; 'Avbpujv Kai ruvaiKujv Kai rraibiuuv. 21 Kai eTrfjXGev 21 im rov oikov, ev w fjaav oi iepeic; KaraTivojaevoi, Kai eupe Td ppujjuara tou BrjX Kai rov oivov * Kai direbeiEe AavirjX tuj (JaaiXei Td ujeuboGupia, biJ ujv eiarropeuouevoi oi iepeic; ebarcdvuiv rd rrapa-nGeueva tuj BrjX. 22 Kai iir\faj€.v auTOuc; 6 paaiXeuq Ik tou BrjXiou 22 Kai rrapebuuKev aurouc; tuj AavirjX * Kai rrjv baTrdvrjv rfjv eic; aurov ebujKe tuj AavirjX, tov be BrjX KaTeaTpeuje. 23 Kai fjv bpdKUJV ev tuj auruj tottuj, Kai daepovTO aurov oi Ba- 23 PuXuuvioi. 24 Kai enrev 6 paaiXeuc; tuj AavirjX Mr) Kai toutov epeicj 24 on xciXkouc; eanv; ibou Ir) Kai daGiet Kai Trivet * TrpoaKuvrjaov auTuj. 25 Kai eirrev AavirjX BaaiXeO, boc; uoi rfjv e£ouaiav, Kai dv- 25 23 init.] pr. inscr. bpaKUJv Sy | aurov > 88 G' Zujoi ai acppaTibecj, AaviriX ; 6 be eirrev Zujoi, PaaiXeu. l8Kai iye- 18 vero aua tuj dvoiSat Tdc; Gupac; empXevpac; 6 ftaaiXeuc; £rri Trjv TpdrreCav efloriaev qpujvfj ueydXri Meyac; elt BrjX, Kai ouk Kariv rrapd aoi boXoc; oube eicj. 19 Kai ereXaaev AavirjX Kai eKpaTrjaev 19 rov pamXea tou urj eiaeXGeiv aurov eaw Kai eirrev 'Ibe brj to ebacpog Kai tvujGi rivoc; rd i'xvrj rauTa. 20 Kai eirrev 6 paaiXeuc; 20 cOpuj rd !'xvr| dvbpujv Kai YuvaiKuYv Kai rraibiujv. 21 Kai dpyiaGeic; 21 6 paaiXeuej Tore auveXapev roue; iepeic; Kai rag yuvaiKac; Kai Td reKva auTuuv, Kai ebeigav auruj raq KpuTTTdcj Gupac;, bi* wv eia-erropeuovTO Kai ebarrdvujv Td erri rr) TparreZr). 22 Kai drreKreivev au- 22 Toug 6 {taaiXeucj Kai fbwKev tov BrjX eKboTOV tuj AavirjX, Kai KaT-ecrrpeiuev auTOV Kai to iepov auTOu. 23 Kai fjv bpdKujv jLieTag, Kai daeftovTo aurov oi BaPuXujvioi. 23 24 Kai eirrev 6 paaiXeug tuj AavirjX Ou buvaaai eirreiv on ouk laxiv 24 ouroc; Geoc; Ziuuv * Kai rrpoaKuviiaov auruj. 25 Kai eirrev AavirjX Ku- 25 piuj tuj Geui (uou TTpoaKuvriauj, on outocj eanv Geoc; £uuv • cru be, 17 aujoi 1° (non 2°)] awai Apau.: cf. Thack. p. 172 || 19 ereXaaev - Kai 2°] YeXaaac. .. A+ | Kai enrev > A+ || 21 auveXapev] -pero A || 23 p-eyac] + ev tuj tottuj A: cf. (5 II 24 ou buvaaai—Geoc £ujv B*t] pr, ioou brj pau.; pr. jur| Kai toutov epet<; oti xa^Kouc eariv ibou Zr\ Kai eaSiei Kai irivei rel.: ex <5 25—34 BHA KAI APAKßN 940 26 eXúj töv öpotKovTa aveu öibrjpou Kai paßbou. 20Kai o~uvexwpn,crev <& 27 aÚTÚj ó ßaaiXeug Kai evrrev auTiu AéboTaí croi. 27 Kai Xaßurv ó Aa-vir|X TTicrcrrig pväg xpiáKovTa Kai aTéap Kai Tpixag rjipriaev ěm tö auro Kai ěTToírjae páčav Kai eveßaXev eig tö tfTÓpa tou bpckovTog, Kai opaTUJV bieppGVfn,- *ai ébeiSev auTÖv tuj ßaaiXei Xéyojv Oů TaÚTa 28 aeßeaGe, ßaaiXeu; 28Kai auvn,xGnaav 01 áno jx\q x&paq TrávTec; ěm töv AavirjX Kai eirrav louöaiog féfovev ó ßacriXeug * töv Br\\ 30 KaTéo*Tpeip€ Kai töv bpaKOVTa átréKTeive. 30 Kai ibwv ó ßaatXeug ôti emauvrixön ó ôxXog rŕjq xwpag £tt* ciůtóv, eKaXeae Toůg ö'upßiwTag ~ aŮTOu Kai eírrev Aíbujpi töv AavirjX eig ámOXeiav. 3I~32rjv bě Xolk-ko<; év ú) ěTpécpovTO XéovTeg éTCTCt, oxq irapebíbovTO oí emßouXoi tou ßamXewc;, Kai éxopnjevro aŮTOig KaO' éKácrrriv rjpépav tújv ěTri-öavaTiujv crüupaTa búo. Kai eveßaXoaav töv AavirjX oí öxXoi eig * eKeivov töv Xcíkkov, íva KaTaßptuOr) Kai pr]bě Tacpŕjg TÚxrj. Kai f\v 33 ev tu) XáKKLu AavirjX rjpépac; e£. 33 Kai éYéveTO rrj ŕjpépa Tr) Žktkj Kai rjv ApßaKoup exujv apTOug évTeGpuppévoug év aKaqpn év éipn,-paTi Kai crrápvov oívou KeKepaapévou Kai érropeúeTO eis tö Trebíov 34 TTpog touc; GepiOTÓtg. 34 Kai ěXáXrjaev áYT^Xoq Kupíou Trpöq ApßaKoup ßaaiXeu, bóg poi éSouaíav, Kai áiroKTevúj töv bpáKovra aveu pa- 0' Xoúpag Kai paßbou. 26 Kai eiTiev ó ßamXeug Aíbwpí aoi. 27Kai é'Xa-ßev AavirjX rriacrav Kai örrjp Kai Tpixag Kai riipiiaev ém tö aUTÖ Kai erroirjaev pá£ag Kai ébujKev eig to öTOpa tou bpáKovTog, Kai cpayiuv óieppáYr) ó bpaKUJV. Kai emev IbeTe Tá aeßaapaTa upujv. 28 28Kai ífévero wg rjKOuaav ot BaßuXwvioi, r)YavaKTT}aav Xiav Kai auveo"Tpáqpr)0~av érri töv ßaaiXea Kai eiTrav loubatog Y^YOvev ó * ßamXeug * töv BnX KaTeörtaaev Kai töv öpotKOVTa ájréKTeivev xai 29 Toug iepeig KaTéaqpaEev. 29Kai eirrav éXOóvTeg irpög töv ßacriXea TTapábog rjpTv töv AavirjX ■ ei bě pŕj, áiroKTevoupév ae Kai töv 30 01kóv crou. 30Kai eíbev ó ßaaiXeug ôti érreÍYOuaiv aÜTÖv aqpóbpa, 31 Kai ávaYKaaGeig TcapébujKev aŮToig töv Aavin,X. 31 oí bě eveßaXov 32 aÜTÖv eig töv Xoíkkov tújv XeóvToiv, Kai n v ckcí ŕjpépag e£. 32flcrav bě ěv tuj Xoekkuj ÉTrrá XéovTeg, Kai ébíbeTO aŮToig Tfjv rjpépav búo adupaTa Kai búo rrpoßara * TÓTe bě oúk ěbóGr] aÚTOig, iva Kara- 33 qpaYuJOTV töv AavirjX. 33 Kai f\v ApßaKoup ó rrpoqpr)Tri5 év Tf) lou-baía, Kai aŮTOg fíu/r|crev évpepa xai évé0puipev aproug eig aKáqpnv 34 Kai étropeúeTO eíg tö trebíov árcevéYKai Toig Gepicrraig. 34 Kai eínev KareaTra- 27 aTnp BAt] oreap rel. | ibeTe) ibou br\ A+ || 28 Xiav > B*+ aev] -aTpeyev A || 31 eveßaXov (cf. 42)] ev > B || 32 ebiboTo B«: cf. Thack. p. 250 || 33 auToq] outo<; A+: cf. 7 I enopeuGri A+ 941 BEL ET DRACO 34 -42 A Kopucpris] x€lP0 At || 39 cis] em A Subscr. totius operis bavirjX B, xeXog bavirjX TrpoqpriTou At; cf. Sus. inscr.