DANIEL bwi
nsKanaiaa aa rrnrr-nba d^pp rmbnb urbv natfa1 1
S"     v  : :      jt        AT       ;     | v iv jj*t
mm* □pin^na i*ra ^nK inB"i2 tn^r ~iasi d^it *?aa--
Jj*t      :       v t:        t    ":    I     •" t   iv   t -/t~      • \~ t        :      vv t
2
iv
b.a n^a" nra^-pN aara*! BVfcicnrra^a hspai nnin^-nba
j#* \t : ■      I    v iv ■      v: it : t | :  • t       ;     J v iv
h ?6an na*n3      : rn^a "isla n^a *ran o^arf nxi »it6k
I V   V   - V       J " IT       V: /- \"        "     ■    ** j* -      -       v   * AT
m *
45. i^nsi
pi natöan Vitbi bK"i27^ ^aaa x^anb rono'an •tb&k'?
I * \t        :  - -/v * v"  t :   •   5" ;   " *  t  :       at     * t        j~      \" :  :   " :
Ariane "»aiBi bi&a-ba ana-r*< "rate □•h^4 tn^arhsn
i.tf^TO        v   : " : t jv t     | r* jv ~: J* t : r  :    : ~ i~
ana na ntfai ana Täai nin tti naan_t?aa o^a&ai
j*#   •   : -   - : < :        t :   t        t   : J*
S
nrb lö-n5 : a^nfra riefo nso onabbi nban *»Tia nas?b
vt     ) " :" r :   " .    i   /   : v v        /t :   - ~: i      | vav -       J" : \ ~: ~
b^atf abnab^ rntfa raiV^an »btisb* iava dv—ian nban
i i j* t        u    :    :   i t ;   *    | jM *        j v v -      <" -   * : J :     | v v -
b rrnrr ^aa ana »tti6 :bnban ^ab hbit anaspai wfoti6
at       :    j" :   * \v t /* :" | v iv ■     r* :   * \ :  " i"       t t | :  • a t
?1DDSJ™^ niatf a^onon i& anb atin7 :nntn bmhD n^aan hbwF\7
v      • t -       /-        vv T        v st - it :—: -       v t    r        t:—: J" • t
10a
\t :—: - :    | -    *•      j" t    r  :        \ -  : -       t:—:i~ : -     -   :   :j" it : v t~
n^an aansa bt&rp-tfb itix &b-bu*bwn geh 8 riaa nar8
I v \v "     /-  :  -  :       7" t :  *        i       sv * " -*  t       v<t- i :       /•• ":
:^xan^ xb ntfx a^non n&a e?p3*n rntfa r^ai9
it t : •      /       w ": •     • t -      j-  ■ at :   *    | j" :
*+
10
r     • t - /-      v :   * A'       ~ :   i        v w : •■ • jt
a dd^dxöti« näa itöK "nbän ^"nx ;ax «t' bK^anb a^onon
\v  • "      - v       t *      jv I v v -   j* v     * ":      <** t ■** jt : *      * t "
s n^N bn^TTia crDbi □5,as"nK nK-i"' ha1? n^'x aaTitfa-nKi
J*. •     t       •   «* I     • • *    I •#     « mm i.     ■ «*      •— • Jk • ♦ • • •* •
vt •        * I *    I 4 + • I * *■ m f\ m- • • •
* *
^ 11
Cp 1   ]Mp sub loco.   2Mm 3784.   3Mm 3785.   4Mm 1581.   5Mm 898.   6Mm 4169.   7uiM im Jdc 3,2. 8Mm 1278.   öMm 3160. 10lCh25,5.
Designat insq<8°' = versio libri Danielis iuxta LXX interpretes, <SÖ = - iuxtaThcodotionem. . Cpl,l a nonn Mss Semper *12J3— in hoc libro || 2 a nonn Mss mnn, sed inusitatum in hoc libro excepto cp 9 || b"b prb add cf <9°'* |! 3 a <S°' Aßieoöpi - nUTriK cf 11 a || b nonn Mss Edd '73 || 4 a B DWÖ, mit Mss ut Q Q1Ö || 5 aa 1 c £V> mit Mss 33nD(?3), it sim ll,26b"b |i b"b prb tr ante || 6 a Seb VH^ || b €2 hic et passim VfcCH, it Ez 14,14.20 II 7 a > (SP II b pc Mss nXttK Ms "l^K-, Ms || c prb pro 1^3 ||
11 a <S°' AßiCGÖpi cf 3a, 5A wrt^r - nSJÖ, 2t mattäsar, V Malassar.
12
13
14
J 382 *?řrn 1,12—2,5
"da12 innTsn^K^o^^n'^n"1?» o^ónon nfc nao ntf«
it :—: -      vt    r       t:—; j" • t       - *     * it -      j~       t *       <v _:
°nwi n^Daai aD^nrna lab-iann mör crzr ?p-nirnK aa
\T    : : J   - X ; ATT J*   T        f     \V T   ~: V /T
33ns3 na ü^Dxn d'h^tt hinai irŔiia Vaa1? ^ti13 tnntfai »».»»
j" :  "       v* *  í   j t • t : " ; " : "     | v t  :      <   t*-: iv : • :
nn nznb on^acň14 tTnasror nfrs? an*an -ibíjoi nban
Av ta      jt   t -       w t      /" ; I   iv T "i        *      v* ~: "   : *      jv     ■" :    | vav -
15 ma an^na nana m»» d'w naspai15 :m»ir cir non >.»
<T     : * TT   "í J*  T T    I   * IT T ": /* T
j*  : ■* I v iv "     /" : *       v* •   :   j t * t : " t     | *       at t     v*    * :
ťD^Snt nrb ínai orrntfa rn Diana tik nbí nÄn
ľ      :••        \v t      |/**   :       av   ■■ : | r:        t t : ~ v - : v -
«"baa tetom ma trn^n anb |na Dfiwn« hVan o-n'ŕm
t   :       v :   - :      /t -        v*      v: it      sv t    | " t       t  :  -   : -        v      t <* t : - :
18 D^ann hspabi18 :niabm riTn-Saa fan bwrn naam nso
* t -        t I: *   : i      ~: -  | \ t        t   :    |   • " J" * t :      at :   t :       v j**
: naanaaa -»sb □■'onen nó? hwyn ntrirb nban naa—itfK
i- v : - \ :    y :   - *     • t -      J" *  :"      at    *      -      J v \v "       /" t v
19 bwftz n4aan bvňis o^aa kasaa í6i nban hm nann19
V * t    i *        t:—: j*' *  t : t \   * t  : * < :      | v v " t  •        j-   - : -
20 anra0naana nan^ai20       :"nban *isb nasn rnrin
t   *        j- :   t -   : : | v iv -     /•• :   • \ :  - i—      at :—: -
biso-inn-1» bv niŤ -iťw? axáían nban ona tfsa-ntfx
* \   : " i"        t        <- t        v jv t  : j vav - \v "        |r* •        v ~:
17 *>.16i
20
ä
it     * :i-   ■ i        :  "        t   :       \v -: * t  - it
iv
j
labu ixňľ&i msbnb ^nŕnä nato1 2    b :nban
2naxsi2 :rbv wna Mi inn'osanni niabn národa ^
v     j ^ it  t /t ; i *       \ t : v jt  :   1 - a     ~: v v  : - ľ-. :
n^anb aDňíľ3bi b^babťD^xbi d^áísnnb xnpb nban «
/* -  : * :  -  ~ : * t  " it : •  \   : " i" |: '       | v v -
3 nban anb naŇÄi3 :nban ^Ľb inar'i      rna'bn nbab j
I v \v ta       w t v     s" I v iv "    /" :   •        \ ;  - i— t"      at ":      \ v \v -
4 □■noon inaTH4 :Dibnn_nK ni?nb "•nn'oiTam ^nabn Dibn ■
£ ; i -: -       iv       ~ v t      * vjt  * -     *   : at t j -:
K A3 mai
Vsi i ůn <
Ä Ŕ á
"Tnarb bxabn nax ,ž,n rabiíb «sba      »rv'on« nbab vf->
I   \t :  -  : v t  :  v        /" v:      * v:    | j*  :  t  : t   :  - a*   t J v \v " r
5 k"ttk ^aa anba "sn&D1? naxi \obn anas?5 : »na ••«nte !,ST^
at : -     j* • \t :   *       "     t :  -   :       j™ t :        t   :  -        <" t r* - : /t : *
cnia TbTai Tinasľnn rann nntľs1) xabn ^aairninn xb in
/• t :    J   \    **T      J       :  - :   *     |    ■   t - -:   * jt ; v      ■ -        :    i   :        <t     J j**
11 Mm 2002. 12Mm 3223. 13Mm 539. 14Mp sub loco. 15Mm 3786. 16Mm 2235. 17Mm 3787. 1S2R 25,22. 19Mm 3788 contra textum, duae notulae non congruentes, duabus e traditionibus ortae. 20 Mm 275. Cp 2   1Mm 3789.   22R 25,22.   3Mm 3790.   4Mm 414.   5Mm 3793.   6Mm 3819.
• 12 a 1 c pc Mss D^intn ? cf 16 || 13 a I c pc Mss Hr II 15 a > pc Mss <S3'; <S°' aX/xov cf 13 <S°' II 16 a OJ D^sht cf 12 II 20 a"a 1 '31 7\täT\ cf <Sľ> || b 1 prb c norm Mss <S 'HI Cp2,l a prp rníMJ cf 1,3.5.18  \\ b cf 8,27; prp Till! cf 6,19 || 2 a (Q D^T-
4 a prb add; prp'naK"!' || b € 7n, id 5,12b 7,lc || c K ^."T— ut Esr 4,11, Q *ľ]"T— || d pc Mss nn—, 2 Mss rn—; sim 6.7.9 et cet || 5 a prp hie et passim HIS? cf 7.10 3,9, at vide 3,24 ||  b K C *C-, id 10a 4,4b; Q *»- ||  c id 3,29, sed Esr 6,1 ľiVll
*V. b"-> ňaa i 7n
2,6—20 DANIEL 1383
|jt * t : * :       |<t :  -     \       - i; :   * <t  ;  v     | " : | it:*
rna«i niran 121?7 t^inn nnt&ai Ka?n in? Tjnp-p rnapn
I   A* :  t :        \t : *      / • 1     -        v :   • /t  ;  v    | ■* t     at   t J t:   | *     \   \  : | - :
nóxi ks^a mi?8 :mnna amt&si ^nnnrb na*r itón Ns^a
7
n As ma i *
8
- t :      t   : ™     <** t i**~: - :        /t : •      \ : - :       /- 7t : v
n briŕptn n ^ap_i73a nar nri» «nr n nix irr Tana
/*     I        "j# Jt:       t       | a* : t   |   j : -       vr t •       /•       t ~:       j- t * "   I *
> ľórn KTi-mn ^foninn   Vta^r™ t9 : an^a naa íhtk
I       :   it       j* T":     • - \   :    i   :        t        t  : v    J "      j* it :   ■     r * \x: -
9 k^'™      wns t nr rônp naaa*? brin3B m nnwi anana n^ai
10
P *
•xnfas 13»10 ^ľinnn prítfa ^ irtosi ^ na« kabn p1?
<■*    t :  - ": ta  : v :   •        /• * :i      * j" v:        t  :  v     | " t
> xába n^a n an^'a^j? cto3K ttítíó rnaai Vo^a^unp
t   :  "       J"  *        *<        t :   v -       - t        <- it     |    • ; jt :        t   :  - t|t:
"n£-™^^ íó hria n^a ts^'i 3-1 n^a^a^n bip-bs nimb db5v
jt        t  : •       <t  • *  - :       j-"     I v v        t        *< Jt:       t       att~: -  : \-
rŕŕp^bweí rébím xňbm11 ^n&ai ntftfi ontširrbľb b&ti
t J * "      ** t      <t  :  -       r       t  :   * it :  - :     |/- t : v   : -        t   : ;
ciirhna n vňbx 11b loba onp bnľirr n Tra *ó annKi
I        : jt :        x   J   •  t v:    |j" t       at  :  -        jtJt:        v* • - :      r      -    *       jt      | t t: t :
K^tľ^spi oh Ka^a nh bip-bs12 :tťtk *ó inírarDtf
a*- \" :        t   :  -       t  :      j** |t:       t i /t        \t : •
«»B'orn np£330 arm 13 ■trsrt0 bbb nnnin1? now
10
11
12
13
N)  I /" ff^»^ i
vr -   i-  - : i- : v        jt   t : iv t        ....   - .   . t t
»n««> riK314   s   tnbapnnb Trhám bwn ism rbcDpna14
I *J"     " it t (i :  1   : \ :  - : /-■• t       7 :        | a*   : r : ľ
psa n ío^a "n «TiatD"an •Hin«1? dítéďi kídi; bvin ^k;n
I j- :        •<     at   : -      j*       vr" t - -     I      : - : : jt ** • -: •** it
13n /dt b
IT
15
t   :  "        ľ      jt    * J      : -  : - t :     j#* t iv t       v*   ■       : t t |- :
"írinK yiin xň^a rn« xaSa mp-ia ansfnna nn~bv
f  \   : "        /- t  ;   '     j *j~ v:      at   :  -        jt|t:   | * vr :   :  -  :       vt   t /t
vrÉsfí r\b~]ňT b]at "«i Kaba-]a ni?aa!i ^ra Sx^-n16 ^kti1? 16
\t :   * I " : •    |jt :       *<     at  :  -    \ *      jt  : \* "* jt : r**  t :
rvmb) b\x nn^ab bwi rix17   d   txa^a'? nmnb17
t:—: - : a—:       j" : - : v* it    | •/-*.•: it  : - :       /tt _: i- :
12
18
xDiM^ta cnp-p KJ?aab rami18 : y Tin Kn^a Than nntin ^-,a
t|t:   j •        •* :   •   :    I   •       - : i- n i   *       *     \ : -      -/t : - ~: ~    s" t ľ
»niflte nKttf"d» Tham bwn inaň1    t nh rm~bs vráti n^x
\t : •       •        :  ^ :        j" •  t   |       :   i  :     <t      j-     at :      \t t       -        t~ :       jt v:
>, «.i^&ys rnx bni5: nn «^^""n aKirna b^nb rnk" :^aa ^an19
1 I • '-v:       A" ~:     jt t      \t : r        /t: v : v*  t :     | • -v: iv t      /**    • -
iBKi^«»n    20 :KÄat!7 r\bxb nna bmi20
** *
it    <*■ t it - :        /t v: V      i V T ••• IT
7Mm 3791. 8Mm 3819. 9Mm 3792. 10Mm 3793. 11 Mm 3794. 12Mp sub loco. 13Mm 3795. 14Cf Da 7,12.   15 Mm 3796.
6 a Ms '311 cf 5,17a II 7 a Ms Vs ST- || 8 a~a 1 hie et passim Vľlp1?:) || b sic L, mlt Mss Edd ]in— H 9 a <£VS 'D || b K 'ötn vel 'ľplH cf C, mlt Mss Edd 'aijri; Q npim \\ 10 a cf 5b II b C 2 Mss Dip., id passim || c sic L, mit Mss Edd 7X || McMs ut 3,29 cf 5,16 Q I] lla£pmO || b mit Mss sim saepe || c Vs 'IHÖ ut cet loci 15 a cod Hillel HB-/, id 3,22'a ' || 16 a"a > <$ô'*5, prb add || b pc Mss Vs ]»T ut 7,12 19 a €2 'rn, id passim || b €
J 384
bwri 2,21—31
at : t      j- :      vr : t    | *     | - t  : t t v:       r    <** : "v: v
1*       i"      /*        vr   :      :       7T : :   t s*
avnm VDbizmtrm K*aanksani? Katfna wni21
: nra ^inn ajnaai rfran^ knaan an1
it   •     /•*   : r :       \t, : : - |        *   - :        t : :   t t
aaitfna na irr Nnnhoai aanpnai; *6a Kin22 >
t       -: -      jt        -t        at   t :  - : \t)t   * - t 7
i":       /•* * \t :
18K-nnn
P
nia haeftyi »n°inn Tinaa p6n i •n1?23
t-:       - -   : <*■       :      * t t ":     jt v: |jt
b "nan*1 'Witom anaan n
a*      :   : j- :        \t   :      :       -/t : :   t s*
: arm-Tin *©bo rfea-n "nao arm"-*! \)hihin°i idi
tiv : vr  : -      /"   ■       r        Jt *       t j-* ;       r    •     :   ~   i    |<" ;
24 nnainb aaba •'an n nf na-br by btm nan bip-bs24
vr t        : t   :  -     j* -        '<     I      : -        " it       t :       j" Jt: t
V?»n nainrr^K baa ly^rb nb—im pi ibbm baa ^anb >
25 Minx rnx25    0    tmm vobnb *nta *6ba dip
I      : -      J *<"v: i" - /t   : -  ; \t :   * t   :  - jt)t:
anrDtfn-h nb_naK pi *oba dip b&rh bum nbnanna a.»
26 nay26 tjniiT t&bnb jntfs n mrr n Wnba ° •'aa'ia bnaa.. ^ ?10D 4.5
<•• t 1-      :      /t : - : vr :   •       /* :     j*        t      it   <•■ :    | • - :
P
21
^anjninb bna ^tpkti n-sKtfaba natf n b*ranb naai Voba
•7" \   t       ;        ** t       I jt    ' r      a*     -   :   : "       v :       /• t :      j- t :      t   : -
27 -n nn naw aaba dip bN'an rui?27 tnnfrsi mrm aabn
r      t t      a- t :      \t  :  ^       /t|t:        v"* t    s" t :   * \"":       i*     /t : v
nnnnb rby rnra raann raete wan Kb batf aaba
/TT-:r :      |  v   :  t    |    *:t     |   • \   : -      |   •  :  it      | j*    *   -       st " t jt  : -
n'tisbisb inrn vh x^a k^a nbx tpk nna28 tjo^a'?
t   :  -  : -       :    I  •  t      j** t        t - :   •       <t v:       " " : it  :  - :
~bv       iTrn "nabn k^i*' nnnxa xinb n no nianaiaa 29 ■naatra-?:; ^irui xsbn bnnaKa 29   s   :wn nan •naatra „ 2/ ' "G^ minb n~n?d nrnin x»n xbai nan nnx Kinb n na ip^b ^^^.«1^^
j"v: v       /*        t      I \t   : 7T"  t     s" t :     at :     j'*~: -       \"v: v      /*     vt     |    • ;
fb b b-k nan «rn ^rrba-p v,,a n^-n naana n1? naki 30
I *• t     a*     j* v:     \t  ;     /t t      t—        t    | •      •     /- r       t :   t :      <t       t ~: ~
30
:rnan naab        ri^nln1' Kaba1? knbs0 n0hnan1^ ^.-ton^s
i": •        I \t :   *      /•■:-:     |        :      :       jt  : - : t :   "        <* - :
3121 pn b«a^s K*»a& ahn nbx bm hnn ntn xa^a nnaa31 ^T^lf™
16Mm 3792. 17Mm 3806. "Mm 832. 18Mm 3797. 20Mm 3313. 21 Mm 3819. 22Mp sub loco. 23Mm 3794.   24 q addidi, cf Mp sub loco et Da 3,10.    25 Mm 3801.   26 Mm 3830.   27 Mm 3796.   28 Mm 3798.
20 a C2 mnV, id passim || b SVS KJV-, id 23 || 22 a mlt Mss        [[ b K "•PI- Q 'IH-23 a cf 20b* 1| b € n- II 24 a > nonn Mss, prb dl || b > Ms <St>', prb dl || c €VS T- || 25 a £ n^D-, Vs n^n- || b mlt Mss Edd + ^ || 26 a K ^H- Q        || 29av29dupl ad 28? sed cf 47 || b K C2      id passim; Q n?X || c id 5,10; 1 c L*KMss ^1- cf 4,16 et cet; C2     id passim || 31Tahuctr:? || b € %
2,32—44 DANIEL 1385
-ni pt2&-) xňbx wn32 : brn nm "n^ap^ okp htt' nm 32
i*       •*      •*       t : - j s*    :      v ••:     |at : |t :       j- |t \* -
P     ' P
30
i.n
. b . 3,D'1pl NĎDD 1
i. 3Zn risi      *>, b
. 33x T>m"? 35ii , 34n jia Va
Tiipttf33:tfm ^ anna-n vrira noa t vrim-n vriTn ab am33 rmn nm34 : non ,ri "tinaai bhs "n bYiriaa ^ni^n *?na ^34
t :—:     j" t |i" ":      r     \ v : • v : "      j*     |   " : • #       : -    av : ~ j*
^ vfoTrbtfwhsb "nnai rra ió-n apa mnnn "H ns
r      m        :  -        "        t  :  -  : <t  :      I * "   "       -it        *     | v v v<v: :   * j*
Nson Vóna rnna ^di rn*a35 :rian Tip^im asom K^ns s6 Krrn rian kí&ji csp^-ntf-p iws rim aarrrfasoa w&na
t I       •        <t : •) -       "  : •     I ■ j  : -: -       t ~:  - :      jt   : - t  t ;
ma1? mn xňbxb bnna_Víi i ioaKi rinb rDnttfrr*ó nnir^ai
/  :       vt":        t :  -  : jt  :        r      jt : - :   |   a :       J" ": :   * t \—:       t :
: fco^Q'oip naw mte Nabn nh36 : Km*r   rnbai an 36
it  :  - tjt:      /- v* :   * t  :  v     jt   : it   : -        t /t  : v
KBpm a«3on wvo^a k*atf p6k *n n'S^a "?6a aa^a nriax37
/t J : t :     vt ;   •       /t        :  -       T" :       jt v:       *<    at-  :  -     j v \v       t   :  - : : j-
37n r
t
38
n^.i -niin *na nvn Ketor^a aWin t^Dai38 t'n'rarp *ap*i38
P i      :      <t t        - **        t ti:      I   j* :   it     j*       t   : | it        - :       \t|t r
: aam h ntfio wrrnrtoK rin^aa Tpbtfm Tra an1 teatf
it -:  -      /•       vr       •• : : -    I   a : t   :       I vr : :   - :     | t   ■       j- :       t - ;
J*       • t: t    <t    t    •   : :  -       | at • j—:      vt: t      /   :  - | v :      | t : t
39
K ři3 im n ň3 a i       \t   | • -       r*v: v tt   j*    : :  - it   : -        t   : \- :   '        /'        t  t :
N^nsDib x% "btírn p^no W?na ^ K^nss
vt :  : " :   1 r •• t :   |       - : t :  : -      <•        ■■ |t:       t at
t t  :   : v :       jt- :  -        t :—:       r : - i •• :    |    /• -     | v  '        t /-   t :
tf °
b'
KPiasrpi ninn      iaba bfis waai N-inD_,i
/t :   ; *    I ' "v: v       t   •   :      <   :  ^       v : -     | J" : * t v r
nona anra k^tis nn^fn •n ^ap-^a na-xin'? vbns h
\f~      " \" t  : t :   : - t :—:      j* ** |t:       t        a"        "v:iv        \t :   : - /*
r-T nsp-ia n^n ^pnani ^ns "ririaa       hraaw42 :«ra42
' 1 <t I :    J •        J a- I j" : • \v : - T" :   -        t :   : v : it •
«n ft= 1 Tni ff?db nnrn a,,"t43 tnT'an mnn nuai ns^pn mnn xnia^a43
i* p in 7 . J9Ď"»Da        t :  : -     t ;--:       j* : it   *   :      /••*.•: v       v • t   I* -      J" v: v        t       í -
n""i i ón P
b. 43i. 34n /id
rpa^ pn^-Kbi      inn Yin1? ranuria k^sd nona anwa
I I v :   t   I / v: v        it :       t t -:       J-: •     |  v: v    \ <*    : t  :   ■        t   * - "t :
lifravai44 :N2on_Dr anyna xb K^nab,nD-inbnn"dj7 nn
I "      :  1 it ;  - *        \- t :   ■       /t       t :   : ~      j* :        r*      at : jt :
^ánnn xb vnbvb   \zbQ ksa27 n^x trp* tisk x'a^a ^
- - :  •       jt     I   *  : t :       <* :  -       <t- : t v: | • :    |     *       jt- :  - s*
29Mp sub loco. 30Mm 3799. 31 Mm 3800. 32Mm 3198. 33Mp contra textům, cf Mp sub loco. 34Mm 3794, 35Mm 3819. 36 Q addidi, cf Mp sub loco et Da 3,10. 37 Mm 3801. 38 Mm 907. 39 Mm 3803. 40 Mm 3802.   41 Mm 3837.   42 Mm 3804.   43 Mm 3805.
44
b
32a£'*n:  || 33 a £2 ""j, id passim  ||  b K pH-, Q pfl—; nonn Mss |n—, id 41b.42 34 a prb ins Klltsa cf 45 || b pc Mss n- id 35b || c mlt Mss "7- ut 45 |[ 35 a Vs Ms ip^T   ||  b cf 34b   ||  c 2 Mss T\-, mlt Mss nxVttl, pc Mss nxVttl   ||   37 a C % id 4,27c || 38 a K 'XI id 3,31c 4,32a 6,26a, Q       \\ 39 a K NSHN, Q || bK^
Q HK— || 40 a nonn Mss ut Q HX- id 3,25b 7,7a 7,23b || b"b > <So/**<S&'D, add || 41 a > ®°'*, add cf 33 [| bcf33b || 42 av 42 prb add || b cf 33b || 43 a mlt Mss Edd <9°'D ut Q HI || b"b 1 H qH =) "qxn.
a . "on in ^ i r,
45
1386 bWll 2,45 — 3,5
t t :   ;  ™    I j**  • t       I   ** t :   |   <* -    |   a-   :  : jt     | \t t: t       /-  : t        : "
| v v vv: :   ■ x       •      j*    t :—:       r      _t#|t:       t it -  :  t  : (/ : y :
nba «arni°«B03 bNson atfna *6nsb npinf rT3 *6_ii
/t v:        t ~:  ~ :      jt  : - t  :  "       <t t :        t :   : - )v v- :    | ■ -   • jt
priai aabn 3^1 nh nnx Kiib "h na Kibab inin bi
|/-    •• : \t :  v /• -:     at :     j"-: -       vv: v       /•      vt        t   :  ~  :        j~ ~
4SVipi N303 1 . 3
46 ^
. EP03 JiS ^>3 b . 47H fi3 *>3
47
. 47n jiD ^3 . n Aa V
"? . Vt)3 S""1 fP
rriSsK-br baa 13313133 ° asba riKa"46    d :nibs
: " -        j- : " v  : "     i :        <t  ;  -      | * - \*m : ■
*oba mi?47 :rb nDbh iaa rnrhi iraai lao b«Bmbi
t   :  - t r* t /t " : \" ^:     I J* :        t : - a* : v* *  t :
rsba xiai rnbx nba win rtonba n btf p-p ia«i b^ib
I   v   :  "        /" t      I r  t v:      st v: j     )       *: t v:      J* | :    f * - t : **■  t ;
48 ,,3i bwrb *6ba riK48 :ih nn *6aab nb:^ si rn ibai
"        J** *  t :        t   :  -    I * " v: it   :     /t t      v : •   :     t :      :     j*   | a-   t     j" t :
"3n ^33 ru'na-bs by nabtfrn rft'irr ai*ao; pi3i priai bv ^aai as^ana Kin ^k93ti49 : ^33 ^srr^ bv rao
<"       * " t   :  "    I *        jt  : t : iv t *   ~        t \~     |  • : •
Bins bwn 133 i3jn "nana trntih bis nana •n V«nT3tf
/" :   * v •  t :     a:      j- -: -     |\-    "      J /- : -   :        v t      j-    ■ :        •<       t   :   r -:
49
*?. ^ >3
3 rfitf raK nan nrn-n d^x har asbn nsrDiaa1 3
|   *  •      |  j* - :       r      j"   : - t   :  " J" v : ~ :
2 iiJ3ibi33i2 : ^33 n3nia3 xin n»p33 napK rw rax n^hs
j" v : "       : iv t      \"    • :   • t j- | : *   :        ••)■-:      a*    | j* "      v t :
J3."?. bn b. 3
2llV »133 3
t t ^; - i      jt —: * t- :    : - :   - ~: i-
4X*y\i *.3i T.T p fl3
xaba n33nb xnab xn3,,ia ^b^e; bii »^nan tonsrn wibia
t  :  "      j^ \": "       ** ** :       at t    r :   J"     :  • \ : t  :   *       t - :  t   :     <t - :   t :
3 ks330 k'3siitfna n&asna tins 3 :X3^a° 1^313133 wpn n xn3"na ^30^ ^31 'K^nsn Nhsni \Hb13 K»iTaii« xninai
t t    1* :    j**     :  * : **t  :   *        t - :  t   :       t - :   t;      jt -; t  :  —:        t t~i\- \
xbba bipb brakpi xsba 13313133 apn n xaba nssnb t.^p*
t  :  -       J" |t: t       J    ■   : ) it :      at   ;  -       j- v  : -        : |\" -:       /•        t  :  -       j~ %     - 1
4 x*aar Vias rteb bra Kip ntiidi 4 :cia3iD;i33 n&n *nc
t - : 1-     J    • : it    I   <   : *at  :        j**Jt      \t       t  : i" v  : "        : |vr
5 Nwrtntiri ° Mil? ° bp i;ii;a2;n",,i k5i»35 :Kfl3^i aKflaK
BN?3 3 ni37 D'3>?: ^31 8S?B3 iJUftT S>10S *l • 71
t   !•       :   - jt  :|- ijt      l       : :   •       i* t t •   : it - t   *  : vt -
Vnaom iibssn xiar ^at bii dn^3saio crin°30s bK330 aoiihp
I      ::*:!<:•        at t :  J":       \ :        t : j : |    * ** : ~  :        <t  :  - :   J- lot, .
44 Mm 3837. 45 Mm 3799. 46 Mm 3800. 47 Mm 3794. 4* Mm 3819. 49 pmrr2 im Esr 6,10. Cp 3 JMp sub loco. 2 Mm 2801. 3 Mm 3806. 4 Mm 456. 6Mp contra textum, cf Mp sub loco et 2R 25,22. 6 Mm 3788 contra textum, duae notulae non congruentes, duubus e traditionibus ortae. "Mm 3155. 8Mm 3807. 9Mm 3814.   i'>Mm 3808.
45 a pc Mss 'nn ut 34 || b~b I '3 'D 'H cf <S vel '3 'n 'D ut 35, al dl 'T\ (> Ms) || 48 a nonn Mss rJ0 || Cp3,l a <9°' pr eroo; oKtoKaidtucdzoo \\ 2 a QMss *»xn- I! 3 a ut 2 b K 'X- Q ^ || c~c > <S°'*(S3'*, add? || 4 a id Esr 4,10, sed cet loci a sine dages 5 a K 'IVj? vel 'ITj?, mlt Mss Vs ut Q Dhnp_; sim 7a.10b.15a || b C 'ft? ut 7.10.15 (Or etiam alias rD)   ||   c id 10.15, sed 7 StM-   ||   d id 15, sed cf 10; 7 om; mlt Mss
a
3,6—16 DANIEL 1387
r»t•.-i ™ p» b& řó-ríra]ui6 tKabo'isanaiaa oibn *n Kam "dSu^
it   ; 11* T       \t      I   / - i : ; : *      jt -: - -     a\ : • :
• T :|™      \jt       T- : -       it    J j*   ! it      j* :        t : *       •*       t :      j" |t: t
r
■pair12' *[» im &>721
12yaiT* *n' vre p ňa
T    : i"        it   I   '   : it      at T : J":       \ :   J    * " : -  :       t   ; - < :   J -       t   | •       : -
taaba'issanana dspn n Kam "D^sb rnao ksük
it   : -      /-v:-       :        |\"        /•       t -:  -        vjv :    |    * : it      t- t   * :     jt- \
inn&a bTnaa lanp «Sarpia ahn bip-bs**
/" ": "     I a*   T : -        I       : \ vf: t : * " t :        <*é |t: t
Knis?1        i,3 n3N        \t :  - at  :  -        v-v :-       : •       |    • : jt :       -: .•• t      :      /■     I   \    " :|"
°bp rOEr-n tfaV1» "«r »bsa nafc io^a nriax10 :"n vübsb10
|jt      - :   •      r      tv:       t      j*        " :    t :jt       t   : -        : : j- i* v:   \ r   :  t :
19
P Wi20*»i
™»4í- p *nar   7Di Tras^oi Tnnaoa aaap bonrrp Krrpnt&a «anp
P3D1D1 12; v       at T :   j":        \ :        t:j       :   | <t  : - :   |-        t   |*     :   -      jt :|-
-xhb nett naon bs* io'T'iai11 :aarn «d^s1? iacn b&11
I ; : :  •    a\ :  ■ :      \v •      /t        •      | - it ~:  - v /v :       \\ :  * :      /" ■
am >     rinn*' rraa-n rimrp rnaa tpk12 tamp* jnia rinK12
"I       : T    T <• -       r    I *      T       :    I   j- : \      - it   ;|r t        \t       I   / "
ibíHó ä Hnaa t: "iai;i ■n»'«» *nmö baa nria riT'aj?
it T      I " '       jt - : \     a:      j" -: ~     J v | /" : ~        v t      j-    • : -   ' -:
21t irbt**? nV»
P P
na^pn^^arn^Dba^^fi^B^y^Tn1?^ dí?íd tobü
n,> n^n1» ]D ftS    T  :   |\"^:      /*     vt -:  " vsv :      |   *   :  t      jt        |   t t r-
n^nb ^0« nam ma nsjiaiaa i*n«a13   0   :rnao k1?
tt : -  : - t     -   j"  : * - v : -       :    | '<~     ** |    r: t /t
^^SiÄ :Nabü D"rp arn^n ä «naa rwa iaa nan •ntösa •n")^
ňbvb iaa nan *nt^o ipití axnan riňb naxi isaiaaa nar
- T     r*    a:     j"     -    I v    "     I /- : ~ t : -   |       :      j- t :      - v : - i\ : t
13
14
* J  1 \S"   I " : I    ri it       fr       v   |\,#^:      /*     vt -:  "        vsv :      |   •   : it    | r <t
iöT'pilöö ° aaip ° bp *ni7Ötön"*,"5t «hra *h rŤnj; iiann^
jt   I *       :   -       jt  : I -        |jt    I       : :   •       r        t t •  :       j*     | • -:     | j r
ti?'? isä .23°',")nP n . P
^73 1 El j>BÖ
24
I tt;j": j:      t:     :        :[***:~:        t:- j:|-
nnrt!7-na inaon xb \fv\ bh-rai;",ib xnbxb
JT
r jt
Tnuti lir16 : d,"i,_ii2 Tbaaw c,ri n^k wn'pi nrnp^ k-na16
|<~ : "        -: it :   I •     I   \ : • : i" :       /••       t v: j     | - at   :|i* t \t
nMm 3806. 13Mm 456. 13Mm 2102. 14Mm 3807, 15Mm 3814. 16Mm 667. 17Min 3801. 18Mm 3814 contra textům, L sine dageš. 19Mm 832. 20 Mm 3808. 21 Mm 3809. 22 Mm 3155. 23 Q addidi, cf Da 3,5.7.10.15 et Mp sub loco.   24 Mm 3791.
5 e Vs dVsV* id7c.10d.12c.14b.18c ||  6 a 2 Mss T-, id 11a 4,22c et in Esr 5,9 || b Vs
• i T
'W, id passim || c <£ mlt Mss Vs uV, it passim 11V et 113 ut papyri aram || d CVS 'j?^ || 7 a cf 5a || b ins c mlt Mss <SAQLD ITlBaiDI cf 5.10.15 || c cf 5e || 8 a~a > add;
cj c 7 |[  b (£VS % id passim || c &2Vk 'j?, id 6,25a || 9 a"a > <S°'* || b <S0' pr Kvpia || 10 a sic L, mlt Mss Edd 'D || bcf5a || c K 'D^DI, Q 'BÍOl; € 'BUTOl, cf 5.15 dcf5e || llacf6a || 12 aK "q^S, Q ■q'jg, id4,22b.24b || b K ^H- Q *qn-, id 18 a || ccf5e || 13 3 1 c 2 Mss 'Q- cf 5*3 || 14*a it in inscriptionibus aram || bcf5e || 15 a cf 5a || b~b Vs nn??n || c sic L, mlt Mss Edd ^ || d 1 c pc Mss <9a' *»T cf 17.
1388
Vx^n 3,17—27
17
nama Tnfcrríó nínaiaa^abab* thbío iaa nam nsra
t : s—:      I   *  :   "        it - v  : -     i :       at  :  -  :        |    v :  t :       :       j**     -     \ -
vrba xmivrn lknl?k 'Ttk in17 ťnmnnnb ansa nr\~bv
1   -   : it       t : j—:       r        t " t v: \j" Jit        t ~: -       \t :   ■      vt :
1*  *• :        \t  :  -       J 1 j ;   | • -/t   :| r t       st        | | • ta*      t ••   : v
1
V T
I    •   :  JT T j- T J    T  T      r*       <■       at   ;   -       | \T v: V       ~   /• :        t :
^isnsiaa r'iKa"   0   :naba $b napn nn annn ral?s,?!i nay ii: nam •nafta Ti"i27"Si: *iánařK Vris3K oban Nan ^ann
<*■ t     a:     j" ": -    I v I /-  : - -       * - :   v      •       : -      <"  : t v:    j#   :   : '
trríaS nfn *n bs? nůDřin v&mvb mnb naxi
ům a
.' tí)'' .      nás á -6n
20
♦ 1 1
21
"Nanab ia nam *néra nnne;^ nfisaVnaN n^na *n Vrnnaa
Tias "n^k maa rí«a21 :arnpn ktd rinřó
•   :       I •• *        jt - :       I * -    ■■ it        t        \t       \   / * :
. ÍP^3 31 27,> Tfl' |3 fi3
i n3  ní2 ]?3 in . nsian Vsi i.2f>í?
b. 30ň13T
í? ♦ ''b'oa sua n
:tfrnjr *ni3 jws-Kia? raní "yin^a'pi ]inri7?"|Di ^in^ps j. 22 jotp nm witiki nnasna Vo^a n^a ^"ib nn Snp-i?b
t a* -    j" ••       vr      - : t  :   : -        t   :  -       <~  • | *        t :      j-' |t: t
22   rv>ií"t pos *i3
341? , 3"tt TÍH3
1. Ví3 ^3
23
řu3 s"*i
Ka^stf lián ^ap ifů nasn Hro^a "nn^b ipbn   "n^x xnaa ^23 133 -Qin "n^a *n"n^ liňňbn      «na3i23 :kti3 *n ^^=.^
•/" :      a:       j"      -      | \- | /~  : -     |       "jt   :       I "  *        <t - ; \ : it /•
241-saiDins Vn«»24    D   «:rnsDa xmp1 «")i3"rinK"Kla^
j-v : -        :     | - ^v: |   i*  : "   : \t   : | * it        /t       |       - i :
rnm x^n •'niinin^ láxi ni» br6n3nna opi nin xs^a
I     * : \        t * :   it "  : - t : t at  t  :   :   ■   : |jt;       \- : t   : -
K30,,2f tó^a^ riaxi dr3» rňssDB xnwKls1? wai xň^n
\t    ■ -       t   :  -  :     I    * :  t :       |      t     |   *   : -   : t : t <"   : t t :
25 TD^na \ntf ní?3"ii< rnaa nfn niioci naxi nay25 :ř«ba
} j*   :   :   i-    I • " : t  :    : "    \   jw : \      ** t        t ^:        it        - t :     j- t it   : -
~izb °nan vfc&zn "h nm lina ,,n,,x-xi? bám Nnia"í<i32
-  : v*   t      t    t    *   1:      j' ** :    I   a  :      J~ t \t -: - t i :
, 33ií a 3 n ň3 V3 x ň3 ^3 . !?m
nsyan set, P *
t   :|r t      jt       |   j - - :   •        - v : -        :      j"| :    | * " j   r t v:
ips wbv xrbx-^ Tiinar iaa-nniri "nora n-in^ -jbki nsr
| j\      \t    t  *        /t t v:       r      *     7 :  "      v: -; -      Is"   "      | "  : " "* t :     J" t
P . o.
27
r^asnai27 :^ma xiria iaa nam n^a íinu rpsa rn«a inxi
25 Mm 3810. 2líMm 3791. 2<Mm 3806. "Mm 381 1. 29 K3inxinm Da 3,22 et Mm 3841. 30 Mm 3812. 31 Mm 3813. 32 Mm 3814. "vsnm Da 7,9 et Mm 3841. "íHinió im Da 3,19 et Mm 3841. 35Mp contra textům sec Mm 3836.   "Mm 3816.
16 a"a 1 IS- 'O1? vel inverte '» nsnsiaí1?   I!   b 1 c pc Mss Vs 'n   ||   17 a cj c sq neg-
^3. >?
IT
1
lecto rebia' |] b sic L, mlt Mss Edd || 18 a cf 12b || b K "TI-, €, ut Q niTT'S
ctf3,5e || 19aQ^-(sg) |! 20aprp,l71 || 21 a_a ®°'*®s'* 3 sol vestimentorum nom || b K/l,t?D vel/nt?D, pc Mss Vsut Q'^ipS, Vs'US || 22 a C nonn Mss Vs Tin??; cf 2,15a || 23 a <55 ins hie orationem Azariae et canticum 3 iuvenum c v introducentibus !| 24 a <55°' pr nonn et ©*' pc vb propter 23a || b OJ ['3]nN3 || c Q \\ d prp ill? cf 2,53 || 25 a 1 c CVS 'Vna, id 4,34b  |j  b cf 2,40a  ||  c OJ «»[1]  |j 26 a K K^Vs, Q HXVs?, id
II T T * T
passim.
3,28 — 4,5 DAN ILL 1389
9
I      -        jt " : \ :     I ■ j~ t 7   :   ~      _r* :    x _  ;        t t ~: -        jt -: * t" :    :   - : -
Tirpbanoi Tinnn *6 rinefcn -iirtFi »rinatfa2 inia 0*?^"«*?
(   \    ** t    : t :      |  " t   :   •        jt     |       :       i"      <" : I        :   : v : t : it
•nnaa -ia«i "l-snsua nay28 irina thb Kb iia jtti iab *6
|   <* : -  t  :        —vi"     i :        ■■ t |    t   : \t ~:        /t - J" :     a : jt
ninnr1? artfi ro*6a nbtzrn ia:a naayi n:ra -n-n^-n rinn^k
:  -   :      j*   •* : <~ : r      :     _r* ~: ~    | ~ |<"  : ~        r   |       ~: t v:
28
p
41 .b.h
1 ^   ^ ['
lin^a^s1? Tirratfa urn rkf ao^a n^a* "nibs? rarnnn n ~bD n 'bra wis    29 : rinnb*6 rib nbx-bzb rnao'_*6i
t *        ••  : J*       ■ ■ |    i  ~: it \ v* t t v:        t   :     |      : :  •       it :
29
, ii * ;w
4r>n ^
inn Vrara Tntf-H rinnba    "h^tf na^-n pb'i nax or
J+, ^; _     j_     ^ : - r   \       ~: t v:      J" \ t       <~      *■       r    j t   *   :        t \
rrbx tpk *6 n bnp-bs rm& "ha nn^ai lirrr rain "Nib
jt v:      - <t     j*       ** |t:       t      a**" :   •    J* t:       v : - •* _: :  *   |  J-   t fc :
nbsn vobn rnaa30 : nan3 nbsnb b:r-n rim A
-/~  :   - t   :   ~      j 'j~     " it  : * \t  t  ~   : /\ *       1*     |  t t: t
inn .
a*
K
* * ft •
: bns nanan iaa -insn Tiera
iv t      /-    * :   *      \ :      /"     " Jy~
qn^Tn mtib't Nsax ^aar'^Db '-ioba i^aisma"31
I   /■ :   t       i"     «/T" t   ■  :      ST -  \        t -  : i"        t   i: t   :  -       j" v  : " :
\t t v:      •   ■       j~ ^:       *<        t "  :   •  :       t ~ it i" :   •   (   /   :  t : \t   : -        t :
:n^nnb ^anp -is^ xfts
it t -: -   :      v~   tjti      /- :    at    t *
32
^a v^pn nas amnarn rmzn nas 'mnx33
j   a*   ) * "       jt : \   :   •   :       |    *    : : jt :       * t
it :        /T *        V* T
*cbn2 t^DTis 7317m ^n^na nin bn^2; naaiaua n3Xa 1 4
+^»^** j •        + *4* I 4 —    * ■ mm* — - ^ ■ •       p — *    — • JT^I
raabna11 <*mi itm* ^stfn-bv hrinnm ^aabrn^ rr?n
J ■ t \ imm* mm I | • * /V • i \*
xabn i2?d_n bnn ^a^n^ib ^anp nbvmb d^b    '■'aai»3
• • • •       * I * mm
\t :  v       /-   :        r     av t j-
• * ™ ^11" xa?m xntai "xn^s x*s^x Waann iiin?s? inxs4 : "•aarnin-4
D     ^ ' ^- t  :  v :     at ™it;    v     t :  -        t " :  it       t    \   : "      |       *  t    | "J"     " ■ 1- \   :    \ :
qSs? "rnnx in5 : ^ T,^iina"«b nn^ai lin^anp nax iax5
I    - t: t       j" ; r      J /*    :        : t v ; | ** jt|t:        t <^ t
«"1^;^ rrbtrrm m ^nbx ba^'s isx^aba na^_n bmi "aip
i I  /*  t v: 1       v* :       *  t v: j\ : -     -   :   :  -       <•• :        r ***  t       -   t |it
;,7Mp sub loco. LtyMm 3817. 3-'Mm 3818. 4nMp ' "Pfp; Q addidi sec lectionem plenam Occt cf Mp sub loco. 41 Mm 782. «Mm 3905. 4:jMm 3815. 44Mm 407. ^""'Mm 3794. Cp 4 1 Mm 978 et 3830. 2 Mm 1794.   3Mm 3793.   4 Mm 3819.   5 Mm 3313.    6 Mm 3842.
27 a € mlt Mss TirT»- cf 28 || b Q m[S7] i| 29 a K H^E? vel nVtT vel Tlby (pro nVK?7), 6,5 ut Q ; frt 1 nVt? (akk Ji/to/w audacia) || b € 13Q || c sic L, mlt Mss Edd nVx || 31 a inde ad 4,34 <5>0'* valde differt; 31-33 > <S |j bpc Mss -}- n*?tf, pc Mss S + nn? c cf 2,38a   ||   32 a Vs 'Ql, id 33a 6,28a   ||   33 a cf 32a   ||   Cp 4,1 a"a <S5°' erovg 6kto>
j|    b <£yS ,y   ||   Ckpc yS ||
2a id 7,1; Ms DVn  || b C || c~c add? cf 7 || 3 a v 3-6 > <S°'cf <S8' || "4 a K
m
•pVV?, & ut Q fVS; id 5,8b || b cf 2,5b || 5 a Q € mlt Mss pns, papyri aram pn« (oppositum |n*np); I frt c K f.nriX vel ]nn?   ||  b C pc Mss
1390 \>XTl 4,6—15
'ksatD-in 21 nsKtfaba6 xrrim Trim? xo^m ra rtfHp >.*
J AT J" T T \T T    : | T        |     * * ) |   <*   T  VI J * "     :  *        JT ~; J*
a* :   : i- v       •*     /**: v : i" v:        v* :   ■ 7"~:       r s*
■ * * • • • * ■ *   * * •
rhn ntn
: nam kihk Kin i'tx 6ki tfiyih kbe1 nam npm nm
t~ :   •      j** :  * :        || a*:        \t t    r      /t :
8
6m a
8
it   ; -        t      I   / :
nZTK^r)1? TiTOI W%D        ts# n^sr9
A"        t   \   :    I     t # -      j** : •  : • -      <•■: t
k*ntf nss »rn°t Vriaajni *na nrn I Won ^ninnri
t - :      j" -: •      |    t \ :     *       : -  : t t     j"  "        J"  :  "      * :
it ;   *        t      I r : *     v4 * vr - :     | • *}- :        j* -: "     a* :   :   *        i"      v       " v  :        v"~:      /" t
-\m pi bfn *np11 :nna
- t   |j" :      • "  : ")t r t
naaa ™ mar r\m Miaai? isa&i ki^K rra
"tioa rtaa a Sua *, 8i
/- - •       : -        j- i- :     t t i"
i : -    | *       \t - :   *  : •        :  -    | •        t : r*     <\ ;
Ipit^ VliBhtf OPS? Din 12
jt   ; -  : • : t
b*oa ^ »Krnab tfrtoi l?na~,i hioaai
at t     j*       \t :    * ; t :      jv  ; "       r v:iv
dNiDK 2iDV2<i Tipbn "NTlTTTDSn   S7il£D2S■, b621
r\b nnrr mn znbi likF aKtfia*rp naa^13
A'*      j*  : :  *     \t  ■■       /~ : I :       jt   t       | *        -  : *
: Trfrtf riabrr ransr bn»atfi
I        |   /  :   : - | v t • /t  :  * :
wfctftf r^p naxai x^ns rnw mm14
at   : i" :    I   v      *|-        /-      •• t T :   *    | <-": *
13p riST 3
^ P
t   t ":        j:-:    tt* • r       t ""   |   j   : : •     j*        - :   ■ "    ^,JI      j? j?
n^tn xabn nr?is r-n^i? Dp^ "D^aK biuft naan^ Kas*1 ^ -n^^.^.j
7Mm3819.   sMm 3820.   9Mm 338.   10Mm 3661.   11 Mm 3854.   18Mm 3821.   13Mm 3822.   "Mm 3313. 15 Q addidi, cf Mp sub loco.   16 Mm 3794.
6a <ss' dKovGov - ygaJ? prp njng; 1 nn || iM > ®, prb di; prp "i 7ng cf 10 I! 8 3
CVS ^T-; <S°' Kai if opaaig aircov, ®9'/ca/ ro wyrog «i)tou, id 17a |] 9 a K flTT, Q ]niT || b (£VS hab Q ]Tn,» || 10 a C 'fl cf 7 || 11 a C pc Mss 'mnn ut 18 |j 12 a 1cf jdaram Knps;, syr V^ora || b_b prb aut dl aut 1 'l ^ "7 naaSD1;, id 20b~b || c prp nW
T» T * * **t    # ,
ut 20 || d-d > 20, add? || 13 a K (sic saepe inscriptiones Nabataeenses), 22 ut Q
NBttX; id 14c || b C2 ^1, id 22a.29b 1] 14 a 1 c pc Mss 'M*!? || b prb 1 c € nonn Mss
ut 2,30, sed papyrus aram 121V (assimilatum) || c cf 13a || d 1 KtNK || e K 2 Mss ihv cf 5,21b; Q T\bV.
Kí tví bvni b a      . řr 5.1V 17n'-ip ab
l,3 DINT t 19^ a t ,
p
17n í? KIT»! ^«'31
4,16—26 DANIEL 1391
« It:       t " v: J" : "     -   :   : " : : ~ :      a" v : -        :      jt  :  ~ \t
bfo nnaxi "•anuiin1? Vňate rbD'-vb rpobn wsrrbs i n
"T : : j- :     * " \ jt       : t :   *     | <*  :  t      it       •        :  *     j..    -   -        T j.
20
Sun n * bn Vn * í?. í? 22^ "iS3i£?V *nn
j" : j* it     I • -v: J it      I v      "i        |  /"  t v:       -    t v*
ióba'nas?* ribny vtršm nin nstos baihtfK "iSKtfaba
t        A"    ": " :       * \   :   - : t ~:       jt t
-   :   :  "       <** t I t ": " :       i" "* :   9 <t  :  v -     -   :   :  •* - t :
;2 rrfn n aa^a17 «•■jH»1? mto dTNaí^ Ka^n »•wie -ibki17 rrsin18: KjľiK-^D1? »nniTm nam »pm nm n18
<" :  t : it   : - t   ; v*     ": "      T" :   *      j- :  •      ■■        :    ||a' : vr   : /*
Kín nm nnn vtiňnn na^a1? lifai wtot naaai tse;
TT       J**  " :        * :        a**        t   \  :      I     t * -        j** : • : * -
?d nlx. 26ňD Ď'D bo
•» ľni, 17n "ip«? \-   : /•
*     *     — IT   ~~     * J** ~~ ■ *
it   ; -      I   /  :      |\t t  : t  :      t~ :   •        jt  : t   :     |<t        :       :   : |a#*:
n^j; váb"* na na^i íratf-p i nna tŕipi tií íc6b nrn "hi20
1 tt    i* - t :        t - ;     I * j* t j- I - : j- t   :  -       jt j* :
^ns'n iioKai ipntf Km»a Trifehtf npxr Biaa Tn^am
■        4 I »** P "p     * J I * t »I f ^ * • *
T\bbn Vna niTrosn ráBa, «sa2; ^ani bN~ia n Kxŕna ^nai
I*" t t t      <"  " * :       " "  : *     jt - :      5-  : at t     j-       \t :    ■ : t :
..»nwta      fco^a       nh21 :^ni^ •pa^n'' ra*ii? n^ntľ-n nr21
<"•*:        at  : - \t :   •      /r : i -:   |   /  :   : -   | v t •       /t : ♦        r v~
ň . 27p ŕni 3
n?3 n«^» ř * P
29,
30
k5&3í<"ia tma *nbn22 tio^a a^na_i7i: anaa *n kti Vr1?»22
t t -:    \ *     I  j*   : it      |jt : it  : - r t        ~~ \t :       r t    t *
tB.^ -«t riarrn iv h^bv mbn* rmv        rŕáasa "n1? xsa2;
F ľ *        r      j-        I at        I   j :   : "   I v  t ■ /t  :  •   :   |   *   :  -  :      |jt       t- :
na« m23 : naan^ Nas1 Tcpl?i X2?ax nia^aa W?s wbtí
" ^:      j* : : *       v* :  *      /•      | -  : t t -: j   :  "  :     t    t  * <*
vhm n_ia nň*p rb ^iniD^a túb^ "n Vrifeh^ ipr pá^a^
~: •      j-    I •       at t I *■     |jt     J \t       : -       tt    i*      j*      • :t       |<~*    |   ~ :   • :
30nKÍ?» P
23
. bn mi bn m 3 nsorn ibv
P   ' P
n /d ä.  . b . b. b
, n ň3 ^3 . 31Ď'D3
3.323
npnsa c^^am bT^i? iss;^ ^sbo Ni)ba inb24       la^ír; ^24
I jt : *   :       I t t -: -      |   t j- :   *      *   :   *       t   : -   | j** t it - :    | v  * - /*
axb°a k^ď25 ľnnbvb pidhk Kinn in dra°r inaa "nn^nn pis25
t  :        Tj I it : " : \t   : -      /- v: v    | v*     |*at       | J^ *   :      I \t t t    - |    \ ;
~bv "jfoinin rm^ napb26   d   txsba "isanDiaa°_i?j;
a" ~:      i" :      I   v   : -       /t |: • it :  - y v : - :
17 Mm 3801. 18*rwBl im Da 4,16. 19 Mp contra textům, cf Mp sub loco et Da 5,16. 20 Mm 3828. 21 7m tntPD Da 4,15. 22Mm 3819. 23Mm 3820. 24Mm 338. 25Mm 3661. 26Mm 3821. 2'Mm 3822. 28Mm 3794.   29Mm 3823.   30Q addidi, cf Mp sub loco.   31 Mm 3803.   33 Mm 3824.
15 a K mit Mss Edd X-, Q mit Mss nntTD id 16b 5,8d !| 16 a"a ><9°' || bcfl5a || CK **n?3, Q id 21b II d K TJ*;—, Q "ľj— || 17acf8a || b prb 1 c mlt Mss b'D ^IDb ut 8 || 19 al c K n^?1; Q male || b Vs n- || c pc Mss d5"l || d mlt Mss T)- ]| 20 a~a
add ex 12? cf <S et 23 || b"b cf 12b~b || 21 a pc Mss n- cf 19d, 2 Mss TPVti (id papyri aram) = n^üö vel potius n^ÜÖ cf 6,18a || b cf 16c || 22 a cf 13b || b cf 3,12a ]| 0 cf 3,6a II 24a(£/? II bcf3,12a II c£7»XDm || dlfJ»? || 25a sic L, mit Mss Edd 'Ö.
26
5,2—12 DANIEL 1393
ní»i>.> Yrrmb íňan araa i naa -áKtfSa2 :nňtf anan kb^k
tt : -  : tí-*        j**  :   * j- -: -   : " r* t /t ;  - \t : -
6m *. ">
i «torna ■•max nsanaiaa psan ^ asoai aann "ató THK33 :nnanbi pinto Trihnam VoSa riňa Tinaŕn a^efiTa
J • -     " r* t     : v- t ; *p      *      t   : :   - :      t   :  -   \       :    J   j :   * :     av :
■n dmbx ^a^T íóaTna c!ipsan ^ "Kam ° ^sa wn
j* \t t v: /"       r -/t :    i"    I * |    * : -       j- t -:   -    j-     t •  : -
>.> ™«4 :nnanbi nnto viih-n-n vobn riňa rnétoi abtim
v :   * r* t "  : v* t : **      *      t   : :   - :      t   :  -   |       :       j" :   *  :    av ;       i *
: aaaxi njw vbr\s attfna asoai aann vbvb ainat!rí *nan
it :  - :      /tt        \T :   : -       /t t :      vt  : - :     st ~:  ~ t     ľ* - - :       at : -
«—« ^ -bu Kntfnaa ^apb nroi b&tt ■n was« aps3 nriircrna5
7. n *»pl   1 ~        t :   - : v     j" |t: t    j t : it  :      t v:       -    j*   | t :  : v |t
:nana "h ítt os nfn Kabai xaSa *«i xton bt?na^n NTa
it : t       r        vr:      /-       " t      jt  : "        at  : "      j*       \t : :        r        t *
^.t«n«. rnrraa nann napi na^na^ "Tirsni a,mat>? ttpt to?a thk 6
>.> vpsitivb rhvrb btm Voba m p7 nttfjba *nb in nnaan&i7
t - : jt  : t t IV : * ~  :        t   :  -       <**|t I it J; jt       \t ;        /t       *■ t \   : - :
4
5fiüs n ♦
i
p
T "h tfaírba *h Sáa •wan1? naw tó^a'nžiľ xntai íHto
r       t v:       t       j*        v t     j**   *   " : j" t :       t   :  -       " t       at -: t :   v* t
jom-n "íoaiam tfá^ wina "täw Vnta nan nana nnb
r t -:  -      ľ       <t *    : |- :       ~ : •    jtt:   : ~      . - , - :        *• :   ■ t  :      jt t
B^oa imKSi Dipl» 9ň   >   . ľo?:      \ \o í     .  o ; °       ľ : ľ
,^m^ *w lví        v       I       *  ti    j • -v: j-  :   •       vr       :  -  : /•   :  - : : - i-
nininb djnta «npaS Vana r^na-«1?! "loba wan
/tt       : v* :   • "I : *   : t t :       | <■ -: t        it : at   :  ta       j"   • -
^.*^ÍBae Tri1?» ratľ tiíti ^ňana *ra& isKtöSa xa^a rnx9 txabab9
a       \ *J" t      * \  • :       " t :   *        j*-        *     -   : <t  : -    | * -v: it  :  " :
> mihnam Voba ^a Sap1? xňaba10 nttfahttfa •'niaanam11
t   : :   - :        t   :  "     <"  • ## |t: t t :   :  - |  r   :  - :   r \ t   : :   ~ :
^n vnbsb \obň nnáxi xňaba bnar Tffhs ^n^a wib
p
í? * ^ T>n^    1       # v:    j j* í t í t
i..w>.i «•nniaSaa náa t^11 tianEŕ-SK cTrn ^in x,T^^i7na',"^ll p«te naamb in^bftn nra "niaN "»arai "ha V^ip rnbx nn "n
/t :   t :      ■/ t :  : t :       s   * *     I      ":    J"      J I   *      * I"    I J* t v:      - j
£«lľľASS raann an -rrn** hsanaaa^aSai na nnantfn »rn^-naana
p J* \   : -       s-     I - v : - i\ :     <t  :  -        a'*        ""j"  :  :   *      J   v t v:        - :   t :
> i nn *n Sap-i?a 12 :cxaba "niax0 napn irin rxnžľa rátŕK 16
"J     J*        " |t:       t it  :  -      |   / -: v*  | ■        |    * : t   |   *   t :  -     |   * : it
dxi27ai ]T°nx cn^inNi brabn nafea lanbafcn ^naa:) nn^n*'
j" t  :       I  t  * **: -t-: i- i-     )   •  : v j- - : t : : t : -: - t   * -
Cp 5 'Mm 959. 2Mm 3827. 3Mp n iia ? contra textům, cf Mp sub loco. 4Mm 3793. 5Mm 3828. 6Mm 3829. 7Mm 3794. 8Mm 3819. 9Mm 3854. 10Mm 3831. 11 Mm 1794. 12Mp sub loco. 132R 25,22.
3 a <SÔ''tjvéxOqaav = TWO cf 3,13 || b <SS'(P) + Kai xa ápyopä, prb ins KD D DI cf 2 || c <Sa'SP sg II d"d > V II e > <SÖ'S II 4 a <£ 'a- II 5 a K lpD3, Q nj?Ď2 || b CVS Ô H 6 a prp HlVs? (pttř) niltf cf 9 II b sic L, mit Mss Edd'V- || 7 a K »DSiani, id 16c. 29a II b 1 c Ms Vs Kn- ut 16.29; € KR1??! II 8 a_a P**b aut dl aut tr ante 7b || b cf 4,4a II c nonn Mss ^35, prp KHIDVü |jTti cf 4,15a || 10 a K nbbv, Q n1?? || b pc Mss Hl» II c K 7]^- Q "SjTh— II 11 &Tprb ins nSXt^üVn n cf 12 j| b"b > || c~c > <Sd'*5, dl II 12 a 1 "wföö cf D y b cf 2,4b || c sic L, mlt Mss Edd '1 || d 1 c VSD Xntiiüt
1394
*?KTn 5,13—23
nsKtfoba nacrDfc? řo^a^n btfna na nnanttfn rnop
A"      -   :   :  " v* : t /t  ;  -       r "*jt : ■* ;  :   •       )    * : |*
13 bun bwn rud13   o   :mnrr mta nprr bxsn is» *Kž;y^=
\" \ it    I * "     - I"-: i- ;        /t :   ■ vj : :  * /■■•  t     |y- í
p-^ ^mn tfirrnriw "arn1? naw nabQ°ras jo^b dip
I *        i* t < : ; - t :       j- t :       t   : ~       •• t       at  : - jt|t:
Virol ^>3 ™ . 14$K1 ?!
. 15n ňp 17 to «^T37i
j"  :  •   : 1  :   | *        ■ v      /t : -     y* : -      /* :    j*       t       t       : 1
:*na nrontfn ítitp noDm larfcain nvui •na arr6K rm "n
J jt        - /- : :   • \t   * "     /t :   t :    y t : : t :      S   * " :     I at     |   v t v:     -    / y
15 .
a. óm ^. en i 19i*. 18n fta ^3.17n
mt&s5! rnp'' nan nana-n «aa»« *wan nanp ^irr
\" :   *       I      ); *       t :      <t t :        r       t -  :  it       t~   r   "      -   t|it       j" \
nratf rnki16 trmnn1? Kn'rantfa r^roTÓi ^ninin1?
J"  :  *        t    - itt": '   :        \t :   *        i-  :    | /•  ~: t        it  :    * a" \   t :
*ón3 abinn in lira mutob rnopi ivisnb hvitiB *bšvi"n «^™**™
22
i p in
v ,_ ° . * L :o.i\o. ♦>        2103 "imxrci tnpia
s'on iniKsn aipi»
25Ď->D3 SM H . 24!i»
t   i i* <t •    : i- :        - :   •       jtt:   : -       * - \ jt       : *• :   • *•): *
17 bwn nix rnka17   &   tabtfn anabazi Nnbrn •ni^a-^i;
t    j" t    I • - |- :   •        \t        :  -  :       /t :  - :    J  t     : ~ i"*
era nn nn«b ^rržnn mb Tib rimna tóba onp haw
- :        a*-    |jtt: t  ;        | vr t : :/t :      | t: v iv      Jjt     | t t ;  -        t   :  "        jt|t:       " t :
18 toi^K iobn nnax18 tnarninx Kiisn tóbnb xipx Vans ^^^T-'
t t vi      at  :  - : : \" r* *    : \t :   * t   : -  : : v        t t : n ~pN7
5.26ůtt3 n
fnnx isanbaa1? 2n* ninni kidi krnmi xniD^n fcSr
I   I ■": v : - \ : • v : t : - :        jt|t   *        t : <t        :  -      t    t •
arixT im K^^'bi knaN        bš nb^nn^ *n kniaTTai
I  /•   : t     v ~:        t-jt  •  :       t~ \        t ~ : i~        j - :      j* t :    | •
nisi n^bn ?
Z7& ň á
19 r»'T
P
m°n xns m°n"m ^tbp Kin xns nirr^n ^nionp-p i^nm
jt~: ** t       <t -:       r:        - }t       jt-: t        t -:       v a   t|t:   | •     |   v -:  t :
20     20 ♦ b*ĚtiQ mn xna nin'm cio m°n kas rrimm wia
* : r :   -      /T":       v* t      /t ":       r r • t      jt-:       ** t      <t r ; -
■mpi nniD^a Kon3"p hrian mrnb nspn nnni niaS m
\tJt  i*        ••        :  -      j"   : t     I •        - : t       att-: -      j- |: r       v       :       ** :   • j-
31
31n Ji3 i. 30nji3l
21 -
□in anfr Knrn'Di? i nnnSi Tns     ^a'pi21 :naa brni;n
-  ; jt :   •* *        j*-  :   •  ; • ;        t t -;        :     | • r* • r : v
nňm      bum náiarcĎ'' rninrfKS&w niiia xmi?
a" -  : *     j** : *      \t - :        /- • :   | :       <t :   * : t " it-:
niv ^i-iríyi Ktsftt niD^aa \ťHv xn^K q^-^ vň^n nv
21ňs     bp in a
TIB? P
1.36pB^n» pIDD 1
t t j   :  -  :     t    t  •       <t t v: •   -        t* - :      r      j* 1
22 ^
: v* :   "       /t .* . : : <~ : i- |/"'t"
n^styn #b nsx2?ba hna nnaki 22 t^i: dw *n^rjr^
23
1Sn "ip Kb NITVT P
. 18n as ^
^kd^i naóinnn i Ksať"Kna bi?i23 :nrT nh"ba ^n bňp ,
T-    it :       t  : -        :   ♦        jt - : r- t       j- : t :  |- :      vr :       t       /•        ** |t:   p?'?3 73 ]?a plDS ň
14Mm 3828. 15Mm 3801. 16Mm 3313. 17Mm 3829. leMm 3794. lsMm 3819. 20Mm 3830. 21 Mp sub loco. 22 Mm 3854. 23 Mp contra textum, cf Mp sub loco et Da 4,15. 24 Mm 3831. 25 Mm 3813. 26Mm 796. 27 2 R 25,22. ^Mm 3911. 2*Contra Mm 3832. ™Lectio L ion contra Mm 3832 et TM mn. 31 Mm 3832. 32 Mm 480. 33 Lectio L Kin contra Mm 3832 et TM mn. 34 Mm 3444 contra textum. 35 Mm 3841.   36 Mm 38 23 .   37 Mm 3806.
13aVS/ř?   ||   14 a pc Mss Edd S7X + ftb^p.   ||   16 a pc Mss ut Q ^Sfi cf 2,10c
|| c cf 7a || 17 a pc Mss Vs '331 cf 2,6a;      Kai t//v Scopeav xfjq oMaq
god, prp *ir^3 nanai || 19 a k |»»kt, 0 f^j id 6,27a n 20a prp nr cf <slsp
b <£ Mss ut L, al T- || 21 a K ^12? vel       pc Mss Ed ut Q || b pc Mss Tlbx cf 4,14e
22 a CYS n-.
5,24—6,7 DANIEL 1395
i,3 nam (imp
^ ^^^^ J ^31311 t :  -      | t t "  :        | jt t : i"       | t t   : :   - :       : : " :       |   t   t|it      j* : - : - r
«c>^ Jo=i n «b«i xrx K^na K&na «anirKBOD nbřói rina rntf
1 •       T :  " :      jt  T T ;   : - t  t : t ~:  " :       it : -     j" t     r* :    |       :      | *J~ t
i3ň3,> nT2 "nnntfa-n tiřbubn nriatf rjrp *6i rratf-«1?! rm~K?
1 7"   *      J/T  : :  *       r        t t     r* :    t  : a~ ~     |   v   : t      /t :   p 7*   : t t :   l*S"T |T
s aoa Tp'rtf nibnp-p rnaa24 : nnnn    nb nnmirbm24
jt ~ v :        • t|t:   J "     I • "     " t   : i-- /t y        |/t t   ; t :
awn *ůn can n «nro nam25 tcrch nh anroi kt-h25
v:       /*• : A*    :      j*        \t t :        /t ; i*    :       \t :       /t t : at : r
26
I \t        :  - /T T v:       it : " : at :   *        j-  : \t : |   r   : " |/" :
ona28 :t©n nrantfm a*raT«b3 nn?nn bon27 :n^m27
A" : r  "     :"/"::*:        \t : - i
n       + I * * •    * I ~        • ■
28
to».«! noa 1 rn«3 29        :0"iai no? riTm "nňwa bona29
t j- -:        J *j- it t /" T  : v™    *    *       J T        :  - * :
~bv iamn a*oaiüm win« ?NBan? lEřibm
. 43i&>Va in bn 1
i ja in     t _ _ _ _
P |- vr ~: ~       r /T *   : j-' :        t::   : - ■•■ it
na30 twrD^aa mbn wbti Km?_n ni?r irom mros30
•■< it       :  "  ;        \t   :  - /• ~       /**v: v        r      ■ i j* :   - :       a**    : ~
w^*n«w «teih-n1 6   D   :aNnfe?d jö?ö nró?3 b^ňp xnns 6
in   j [a m    a vT!  t í it     t :  - /T  :  - \—       :  " • | : t :  _r* :
3* P
:°rmrn rntf ntf nnsc KrvD^a bnp b*rna
)  i"   : - :    }  /• ■     I v :        /~ : at        :  -        v | ~      t     t it
nKbb ««asTTönK1? xrnD?o-?y b^m tivni dip nattf"2
J jt : \t "        t        :  ~        ~ | * -: -       vt :  t       jt \ t:       - :
tlapte n xn^n fDio Tinao K?sn3 :i<nü??3-?D3 řn? n »r-i&wn
/•        tt;     I J*    : T     I      : * T<** : it        ;  -        t   :     |\v: v       /•      |   a# :   v :
«in»»«* KÓrtD Vin1? ran*1 r?« «»aaTnttfn« fTni?"n rraa—in ?Nsan
T  :  "     I       :     ) <*      t   |   **  *        jt^ : |  v: v        i'    |   a : *        i" v* " t
•""""í,-^ Ksd"io~?y naana Kin nn ?xÄan Vik 4 :pra xinb-«? kdSoi
\t -   : t -        — :   *      jt":      t :        j'*h  t   p * -v: )   i"T     r*v: v        it       \t  : -
jTFfQDnb an^y tobm ni tnvr nn n ?3?-b3 x^aann^nxi
3
4
JT   :   - *. T    .  -     -    <      j*        »   t: T AT
Í133 ft*
•^'m piDD ft
7n /id im i fta n 1
nbv vvn in í<;3a"in27'nxi xbno in« 5 txrvis^a-^s-birs
7T •       I *s" ~:        T" :    :  ~ :   "     ~        t*"   : it     | • "v: it        :  ~ t
rby-vb Tvrwh n?r_?bi mvbn nso bwnb nns^n?
I j*  ;  t       T t    #  ; T  ' T :        at        :  -        j-  * v*  t : /t t  :   - :
nnDntfn vb nr,n^i^'"bDia xn ion?3"n^3P"?3 nns^n?
- \"   :  :   •       /T        t    •  : t t  : |J"    •*  :        r      •* |t:       t        t t  :   " :
WS.***»»* nan ?xsan? n32;na    n rna« Ni?« «naa rn«6 :annr6
\t : T :       7" :   ~ :      sT      J+    I    • : it      I "  #       <t - : \    | • -v: *     i "
xaDio in«7   o   :nn?x nns Tii?» nan^n n? k?it?2 7
<t-    : t    (*-•.*: i" T v:       /t :       •    \ -:      et : /- :   -    | •■ t      at  * t
38Mm 3801. 39Q addidi, cf Mp sub loco. 40Mm 3800. 41 Mm 3794. «Mm 3848. «Mm 3833 contra textům. 44Mm 3854. 45Mm 3834 contra textům. 46Mm 3835. Cp 6 lQ addidi, cf Mp sub loco. 2Mm 3806.   3Mp contra textum sec Mm 3836.   4Mm 3837.   8Mm 3794.   6Mm 3838.   7 Mm 3905.
23 a K f-, id 6,23b || b K        Q        || c pc Mss 'X cf 4,34a || d prb cj c sq cf <SlV
24 a sic L, mit Mss Edd TV*1?® || 25 a > <S3' (it <S0' in summario ante Í cf 17) V Jos Ant X 11,3, add? cf 26 || b <9a'((S0' ibidem) V Hier Jos Ant <papsg, prb 1 CHS || 27 a sic regulariter in aram, sed mit Mss K^f- || 29 a cf 7a i| 30 a K KJ- |i Cp 6,1 a <80' Kai *ApTašépšt]q   I]   b K frnö   II   c_c      itkrjptjq to)v qpiepcöv Kai evóo^og év ytjpei   \\   2 a
(S0' in cp 6 iterum valde differt cf 5,la || b~b <S0' 127 cf Est 1,1 8,9 || 4 a Vs *V 5 a"a > <3*'\ add?
s6n xi bn J fi
1396 ^XTT 6,8—17
\t   :  -       v/t :  t       "    |   j- r  t    | ** ;     at   :  - - v : ~    I "  '        t~ :
8 x9b-ntfnKi k9bo Kiroba ""did l bi lairnN8 :ti rabrb
T" :    :  ~ :   -     -i     <t~: * t        :  -     j"   : t j - t :   ■ i*v:    |   /• :  t :
_,n-ba n noa nspnbi *d6a bp napb xninsi ksnann
r        t       j*       at v:        vt \ r -  : t   :  -        t| :       <t t|- : t t ": - jt - :   it -
Naba naa )nb rrbn rav-nr      nbarba-ta iin nra*'
t   :  -       |jt *     I " t     |   *  t  :     |  j* -        tv:iv       t v:        t     | * t       j**  : *
9aana Dtfirn kidk npn aaba ]V39 tarrmK a& Nam9
at t :       j\   : ■  :        \t t v: }/■ : t   :  -     |j" : it tt ; -        \ : : : •
V Jt:       t i" :  v        /t        * v t /" t t : -/tt :   -  :        st ->*
n i?t na bNsrn "      :n-ioxi Nana Dtrh tfp-n Voba nn >
- :      * : **•  t : it t v: v      \t t :        /-   :       vt : it      t   :  -      at :
6m b. an b
ubtirv°-\M nrrbra hb irrhs nai nn^ab br Vana D'u-nn
av :        :      v\v .   •   .        .»    j/T    .   -    | -       ** : -  :       j-        t t : <■    : r
onp «"Tiai K^aai niana-bi? nia I »wn Kara nnbn raan
jt|t: <" "  : • : * -      |j" t j t      : t t  :     J  ■ : * :
12 rnd12    o   : m nanp^a nap airr'n bnp-bs
\* "v: it : \"   ;|"    | ■ " t        jt-:       r        ** |t: t
:nnba Dip lannaT Ni;a bwn1? insefrn ^hn iba xnaa
i" t v:        vt|t: J\—  :   * /•■ t a***  t : v :   - : *   : -       | •*  •       <t ~ : \
13
. 10K*a n fo Va
. 12n ria ^3 . ^> ty^a Sua u
13n fta im x fta nn a p *rm tf^a xrea 6
"ion i6n %obn biox,-bvb vGbn-anp'rnnvn "isnp rnka13
jt v:     st ~:        t  : -       jt v:        - t  : - t|t:  |   /■ : t : • |:   | * - •   w?a on ■»
i?ua      pios t
N Ji3 ^3 ♦15s?i:a
14
I   *  t  :     I j* -        tviiv       tv:       t     \ • "  : *      r        tv:       t       j*     t  : " :
Na,,25, naxi Na^a°nis; winx aiab Nannn xaba ttso in1?
ST*"       "t:       t:"       " t att:" \: t:-      |jt •     \ " t
I    * ;  t :      j | * - i" :  v /t        * v t /- t t : vt : ■
•rbv d^_nS •nrr' ,ri xniba ■•h'lB q,,i       •'i ioba anp
I <t t t :     j*        t      t     •■ :    | •        * ■■• t     j*        t  : - jt|t:
P
16n ria im » n3 a
xi:a xava hribn nan naoh nri «io«_,?in arts Vo^a
v* t t      : t t  :      | <• ; * :     t  : a"    :        j' \t t v:        - : **  : t   : -
15 bin ^bv mi info ra^ xnba na xaba rnV?» :nnwa >.Mn*
S" -      * j" : * - " :        jt :   •       S" t   :  "     | 1 " v: i" t
:nn^anbnnntfa xin xd;a27a^i?a    nniar^bba afo^n >.>
r*        t      :       \" " : /t ~:       t   : •      j" t iv        " :     a"       t  ■*   ;       \t      /t        •/"* t
16 »1 xabaS riBNai joba-1?:? b!iK7anna •nbN N"naa rn«a16
<"        t   :  -  :      |   j* :  t    :       at  :  - - v : " | ** *        jt - : \    | • -
uvrv Naba_,n Dpi no*rba-,n oidt nab nn-,,n Voba
|\" x :        /t :  *       r      vt|: /t v:       t        r - t        j- t  ; t      r        t   : -
"xaab iahi bwnb ititti nax xaba rnka17 tmt&n1? «b
\t *-, : : •• * jt : • : - :        - -;       jt  :  -     | • - it t :   - : /t
8Mm 3837. 9Mm 3792. 10Cf Mm 3836. 11 Mm 1435 et Mm 3839. 12Mm 3794. 13 Mm 3840 contra textum. 14Mm 667 contra textum. 15Mm 3828. 16Mm 3840. 17Mm 3806. 18Mm 3813. "mi im Da 6,25 et Mm 3841.
7 a inc; <S°' npoarjWoaav, <Sd napeoxtioavy S qrbw, V subripuerunt \ 2U = tumultuose vel ex conventu venerunt? cf 12.16 || 9 a_a prb add cf 13.16 II 11 a 1 c nonn Mss Ed mn II
T_. u
12 a (S° errjprjaav, <S ' napertjpfjaav, S ntrw, V curiosius inquirentes cf 7a || 13 a 1 c mlt Mss tnp (C2 innp) cf 3,8 || b"b > OS, dl \\ c - vocativus || d sic L, mlt Mss Edd '1- || 15 a pc Mss 7D, Ms 'ga || 16a_a > <Sd' || b <SOL naperrjprjaav (-Trjptjaavzo)
td» p Jia
. 9D^oai ©^a n na ^3 . I8*poa sua n
cf 12a, <SV napiaxt]aav cf 7a, 5 Vy^vv = tumultuati sunt.
6,18—28 DANIEL 1397
mm^g«« hb_nbs nriJK n "nnbx b^nb naai Vobo nas: Nnm« n
n np K? 1 ■*       t- it : :<"      j*      | t t v: t :       j- t :       t   :  -     <" t       at tt : - j-
*w6n^ aaa cDB~bv bnafc?i nin p« »rrnm18 :Traars ran Kinns18 TMChZ 1325 N3Z?n_io n Triamm «hpnm nňpwa aába nanm
J t : * :
. 23t£>^a sea t V . * . 24b
rm :   • t
* É      I    *      • * *
25s?ü3 ň. b
~vb »iirrn nižo nbi nban1? aaba bm rnx19 t^raana
t      I \t      - :       t :       jt " :    i" í       <t  :  -       -       | • - v: i" ■  t :
>.a Kaba THK3 20 pni^s? nna nríasři Tiianp bvm
\t t   : - :   * t   ;  -     J #j-     ■* i -: /—        v : *   :       •    a   t|it      j** : -
> nanpaai21 :brx wit-ik-h xaab n^nsnrm aNnaaa Dip-1
j"   : I : *  : i- ~:        \t tt : -        r       /t \ : t t  :   :   •   : at : t : J J í
sbwn bmnb nftxi róba0™ pih ykv bp_2 bwnb xih
19
20
** it ••• t :      j- t :       t   : - t    I   a* : v ~:       J/t : "'jt
*«nn>gi7 bÓTi *crnna nb-nbs nna** "n nn^N ran xnba has;
om 7.   rr np  1 /■   : ~ t    ■ :   * i- it : : <~        j*       | t t v: t*        jt t
• t • pi*—* ■ *
ômb. st53 D"-i n*
ío^a y?a NsbQ_Diľ *bx*n T^IK 22 : «nrnina •nrviarttf1?
\t : -        a* -        \t  : - * v t    I • -v: it tt : -    | *       | vr      t *■ :
22
^       •   a :  -      jt :      \t t t i "        /:     y--: » j~ :       "t v: ľ v:   | /•
23^di n ň3T b• I7?17
p
24
28
-1
25
2d
rWan vábn bVranp n kí ^ nnantfn br \nianp n bap-^a
\t        -:       t   :  ™        J   t   t) it     |<- :     *        -j-  :  :   • t     ■ t) it    <*        " |t: t
naa bxPThi wbv aaa Vraž; aá^a rnaa24 :ma» k1?
\- " * jt : *        ~:       j#* : < - t   :  -     J * J" i" :  ~ /t
nantfn_ió ^arr1»! tárvs bxŕn pom Kaa~p npoanb
j-  : :   * t t -:        t : t \   | * t    |    - \ :       at \   \ • Jjtt : - :
1 V?k ranaa víŤm aa^a naxi25 : nnbaa pVi n n3 Tintöai TiiTaa rias ión knriK 33^ bí<"3n nn ^ni^np iboK
I   a   " :      I   J   " :     J \ É :        t tt : -        < : *** it     j* • :|" <^
lin^na-boi kiívik Vína mbti-*i iv xša ws-ivb iáa'xbi
I   \ : -       t  :       t tjt : -     I       :       1 <■  :        r        "        t \        j*   : -  : r        it :
KsaK vfanv-bDb ana" xaba tfr-n rnxa26 npnn26
ST - \        T"  : i"        t  1: - : t   :  - vjt :  t    | • - |     r -
»STO?B-,at; n,anp-p27 :Ka&r liaabs; »»iK-baa arnxi-n wtib)*
S*»D3 71     r j*        -   t|t:   I * r* :   *    J   /   :  t : \t   : -        t   r       |   /• :   t      r      vt-t   • :
j" t v: \t|t:   | *    J   • -: jt :     |   *   : t   |<v: v      *        ;  -    |jt ; t t   :        j*       " :
bwn-n
b
a. 30ô'oa, Sua ft
A" ' IT
I   •   : jt  :       t| " : t -     jt t
6m b. b
32
: KDiO""TJ? naa^Eň bánnn k1?-^ hnia^oi
it -      \" t : t : " "  :   *      jt        r       *#        : -
xr-ixai Naac;3 »ninrnrnN hasn ^sa5! at^o28
at   : - :        \t - :   • |   ■   s  • :  | j- t - t ;       • -       j*  ■* :
: KmnK T°"p bxhib yrtí n
it tt : -      v   I • •*• it :       j*   •• '<
20Mm 3801. 21Mm 3841. 22Mm 3792. 23Mp sub loco. 24Mm 2052. 25Mm 3828. 26Mm 3842. "Mm 3843.   28Mm 3816.   29 ra-n im Da 6,17 et Mm 3841.  30 Mm 3813.   3lMm 2980.  32Okhl 196.
18 a 1 c nonn Mss 'TV-; € WT)T)\ €2VS n^- cf 4,21 a || b prp 1jn cf Esr 5,17 || c cf 4,28a II d sic LC pc Mss é°\ C mit Mss (SÖ'SD Ti- || 19 a sic Oce, Q0rVs pmi; <Sa' éSéauara (<S°' aliter); 1 Ijnb? cf 5,2 H 20 a <£2VS '33; gl? || 22 a sic L, mit Mss Edd II 23acf4,28a i|Tfecf5,23a || 25 a cf 3,8C || 26acf2,38a || 27acf5,19a || 28acf 3,32a.
1398 ViOn 6,29—7,10
»ob :a*r ónsEhiarro^aaitsn1 ~nrrobaan^snnanbírni29 tb•33nta
it   t   : t        v   / \   :  -  : vat :  t        j   :  -  :       \-   :  -       t  :        j" •  t : J
7 nrnr nfn a'Ti^an Sna rba hxmbnb anňn nazto1 7
/**: v :        t ~:       v j" "'T       v t      | v j v        - -      :      : t-:     j- : *
2 n<3ľa 2 : nag d]7» ttfand 3ňa c«p7rj proa roatf a-? » nefrn 'T^x,r£
8aBtf Tin J73"1k ňkl "K^^-Dlľ nma» mil JlTn alBXl ^Ksn
á tf'^3 2i p -rm
t- :     j" ~   : - -: -*      at :   i**        *     v: v : v**":     /•• t - t
3
3ri
NT ratf NB^p ]pb0 13*13-1 TITI #31X13 :K31 NB,l7 TITM
/t    |\t : t       at -   I -     |)\t :  t    | t   : :   -   | t ■•      <**:-: it  -      /t - :    J \t   * :
4 "1
t ni? rnn nrn    -itfr^ ran nhso wnrip4 : ntp
" ~:     J" t        a-        \- :       r    )  /• - :       " : - :        jt ; t   : \ - it   [ *
aabi napn Kraaa r^T^jn Kin«~p n^eři arrs:i lana
/"  : "   J • t:      jt v: v     | • - :  -       - :        t   : -    | • -   j- : — * :
5 hn~")JDfoi7i ľhb man nŕan nn« hrn nki5 : n*? 3Tp üik
~ :   *  : :       jt :   t       tt: *        * t: t        t  "       j ~: ™ i" /* :      vr v:
ŕ  » íl
baK w nb rnaa pi bcnnk? rab nass rí&s; n^n*! anapn ."».».o-n».«.*
• \\ ~:      f   |/        -    I   j* :  t    j" : a~ ■    | j- v \  :    | v*   :   •       /t : - |* t:       r gm t,
6 rsa n1?! naaa nn« asn°«i rnn nm nán nriaa6 : ^afc? n&3
I  /• "        " :        " : • • t: it <    -        " -:     j" t        t  :        ~      t r -        /- ;
3TT pbeft xniTib rttfio nmnai war1?» »an«
y* í    I \t t t !        t ; j" :      J   *       "      <t  :    : ~ : a—       -       J   \        •       7~   ; -
7 .n*jt3") nrn nki       "nma rnn nm hh inks7 : rb •!n ta„^í,T
P
t t    •   i:      jt j-:-       t :   i"    j**: v : t t
P   ' n
jt :  it      I t   : :   -       -      y v : ~       ľ   J • - •   :        t   • -       r   \ • - :     • t  :   r* :       t    • :
•n KnVn-i?3"p n;3tľa ktii nosí «n^na mwzň npnai ^.m.«
J* t t i"        t     J * t : -   : j*  :       at   :   t j- :  - : \t t : |t v: - p
8pp "Ókí k»npa irnn •baňíľa8 :it? nôr rnpi ^anp
f v|jv ~: -       T"  :|" : "": -  " :   • t~ \~ ~:     p*/" :|^: ^ t)ti
°npiřriK wi^aip Wnp-p n^ni hriň^2 &npbo riT^T nn«
t|\-": :  v        t t jt   :|-       t-  :|-    | * t  :        (   **       r* |jt:   * t   " r     <* t: t
b%Ľ easi Kn-toipa kö» tös rŕr i^i d(Tanp-p
/*   "  : \\ t       t ; J    í t t        <- : - :       |  • : - - a"   t|t:    | •
nHnnrn9 :pnan
■* -:    j" t ) it   : :
ľ
. ftD im ôp in 3
P    * P n "ipi i ŕ!3 9n p m
. ď'03 on ^3. nvp 6m 3 ^
sn11 rar ptisn ran iiona ■'n iv
A*   !    J     V I       /* : *      I    J T T     ; T        <" J"
<" : t *      J"  ;  • j*#
: pbi ma rřhhi -nr^i pratf h^dna
I   r    t        / \ ■ : - *   J j*     *  ;        ":    : t
Tiianp-p pan naa nii-n nna10
t|t:   I •   }   ** t :       <"t *     j- :
33 M m 3794. Cp 7 1 Mm 2032. 2 Mm 3608. 3 Mm 3844. 4Mm 3845. 5 M m 3794. 6MmI03. 7 Mm 3802.   8Mm 3846.   9Mm 3827.   10 Mm 3841.   11 mm nm Da 3,21 et Mm 3841.
29 a sic L, mit Mss Edd 'B; K *C- ]| Cp7,l a <5Btxt rpkoj || b~b aut ins vb (rtf?rj3'; vel naVnT) aut dl II c cf 2,4bT || d~d > <89', add? cf 28a~a || c > <8*'\ dl (al dl 2a"a) ý *2a~a ®Q'éyáj Aavu)\\ > <S°'D cf le |[ b~b > <8*'\ prb add || 4 a K H^DJ, id 6b II 5aBmale/n || b"b ><S0'*, add? || c K H^, id 19b j| 6 a ®°'(S) 4- Qnpiov, ins nVTf? II bcf4a II 7acf2,40a || b Hippolyt + Kai oí övox&g aôzov xalKoi, ins ÍTHSttl ttfm H ut 19? II c K nj- Ii d K PP-, id 8d.20b || 8 a forma mixta ex ľ)~ et H^1??? 1 c pc Mss Dr ut 20 II bK)Ín- || c K n- II dcf7d II ccf4,28a || 9 a B male 3-
P p
7,11—21 DANIEL
1399
a
^aa
AT v:  -   ; \T
:irrn3 rnsoi ans xn
J#  :    I    /• :   ■  : v : /t
k^a ^D~7a thks rvnr
a 11
]r,a. #^a ^ 3. u^
fi na ^>a . 16i. ^
I • <
b narn nafe nami krrn n^ap n ny bn1n nm»
rinaa'jtf
I   a : t  : t
bb nrna hnn nrn
J" T IT V
i3 ♦ rnwn awr-nw 13
J   *   •    * < T
O
: Hin »pns?
I jt *  :    [/- :
nin nna eük naa a*aE? "Mir»du nw
J*        \*+*       /    ; T     ;    j** t ^: * —* —
J**t
: nianpn nianp^ nba ksa-r pTisrnm
lä^ai npn totf avr n?i
-IT   '    |T   J T
nS wwbi Nsax ««aai?oi?ai
: •     j"      \t ^ t   • :    vT- \      T" : i"      j :
nisr vb-*i hbv ]vbä nSabtf
** : v    jt        r       " t   |<t : t t  : t
d   : ^annn *6~an nniD^ai
19nna ^>a . x na ^a lU
AT
aabb3: '•e&n nrm^nna xiaa»
- ;    v       ••  r-: v : ay
15
V"   t    /t": v
•   • *
16
o
H  ^ ^   ,___I—^V__.    _i _ • I II
17
aniaba
, .,- r   >c«n^"P       T?1?0 nyana sana S1?» übv nm Kä^irnr» toroba ruöm *rfibu iti^ip
•  t       /    t r   ;        t  : jt -i t        :  "     | < :   : | a*     :  v y
I \t , it /t  :       r t :jt    •    ; t : r* - t t *   :      1* ™v:
r-rt n>?« e«i3-n «nnsBi ^ns-n ^stf hth1 nbnn »Tirt^a
* T •       1 j   .   •  :       v : i* <- ■ t   • -      jt    •    :      | a*'  : t
18
i'
^ ^ W^20 :noan n^ha dnpna2o
- n^ «]im °]§i xhpi« n>n l,n^an^:-]a a^s3i n^p n nna
1
•6,"lni1 *9li5i nin nrn ^
J" T
12Mm 3847. 13Mm 2302. 14Mm 3849. 15Mm 3848. 16M-n 3846. 37Cf Da 2,16 et Mp sub loco. ]*Mm 3844.   19 Mm 3794.   so Mm 3837.   21Mm 912.   22 Mm 3827.   2aMm 3798.
10 a nonn Mss ut Q fp1?« || b K vel pan, Q )n51 || 11 a~a add ex contextu non conservato?  || b~b > ex insertis a_a repetita sunt? || 12 a nonn Mss Vs ]ÖT
ut 2,16 Ii 13 a <S°'e^ = Mt 24,30 26,64, //ßrd - Mc 14,62 Apc 1,7 || 14 a prb pr ^id1?? il 15 a~a inc; ev toütoic, prb 1 HH in (vel HIT [p?3]       propterea) ||
b~b ©°' ev r0 öpäixaxi rrjg vükxöq || 17 a prb 1 c Ms <S (ßaudeiai) V (regna) (vel
cf ug et pun) II b ®°'ai änoXoövTai \\ c       + ai äpOtjaovtai || 18 a Vrs sg, id 22c.25a.27a  Ü  b~b I!  19aK]in-  ||  b cf 5C   || c cf 4,30a; K T\*~  II d mit
Mss <S3' cf 7 II 20 a K I1?- II b cf 7d || c~c prp )?np cf 21 || d Vrs om cop, prb dl ii e sie L, mit Mss Edd DÖ1.
1400
7,22—8,3
PT117 nňk "h nu22 :riŕ6 nban rEŕnp'Di? anp mni; pn *
I      *  ™        t ":       ľ      J" I   i   :        \t :  t ;   j a*      *|-        - \t) :        /t :  t    | **
worin Nnr^ai nab wan evfibu m^pb ^ri''
nnnx ^ai    i * 2íi ZĽbn ^ , 25ŕnai E"ci x ňa Tm n ňa i i
jt    • :       t ~
Krpjran krm nax ap23
t :jt        :       t t i"       - -: \
xmSba_i73"ia tón "h xjhxa Ninn bVrsra-i laba
at t :   :  -        t     j '      v* :   *      /■ t   : "  :      J" v: v t    t    *    :     < : -
: naiŕim natrhni airiir^ ^akm
N JÍ3 a.
ň3 ?D . 2SŠ*D3
a . 29Ď'031 x
new xsni3i24
JT
♦ o
o
rimrtK dip*1 nriKi
I —: - (j :  I t t: t :
/t : -
nrVoba naa
Sn % . an Vi J0t
: bstfrp rrsba nnbni K*aip~ia kitŕ xhi* *vfibs ^ipbi bbw vrbs ixb i^ai
A-* " ;    I v      ;  v * I ~ ; *  - :   t    t  *      <~  :    (   * é
nniraar rranS nácri
t :  I j" : * TT i       z        -  :  • :
ranirfnirni; nŤa rarpm
I  v t •  :  I /t * -* I   j ": ta :  • :
1 anaab2?i an1' xrn
2 í)
^om tin V a x ňa
25
mór
29
Ď'oaiiý^a n ňa ^a .i?
: Hl? 3731
) it *     /** :
:KsiO"n» mninbi mňŕnb
IT
\T T
/T T
26
J## T
A*
\T
wvcrbs ninn hiSba^n Nŕna-ii Káa^Eň nňu^ai27
í? . ti n k í? Sua Xs
T T
-mvbv Tö'np □i?'? navr
I aé     i v    j* *     * I -       \" : * :
í.
•^m i tmia biŕn naa ^n^a^n asio na_ni;
a 28
J*
IT
AT
JT
\T
:nnaa ^aba an^ai
r*
\T
* É
8 ^    n*aa rirn "nban nsstíttóa nia^a^ unbti natfa 1 8
j* ~:      " "      <t   : ■   I     t      I v a*: "      J" -      :  " \  :  ~  : t      j*" :
p ňa
4 *
■Twoa th iirna hkint
: *        •  : -   I     tv : v it
a 2
IT
/t
7
1 • <
b
riíra
I        T IV
htnKib nnan ab^a
t     •   * t
AT
JT
■ * ■
im nTan
\v T *
jw
o
3
nai? im Spínam nÄiw04,rj;0í<&w3 xem,im biwbv
7"
* J'
J**
* *    # #+
• > *
<T
IT
rrn
V T
3^
n^n'ia nnáa nnxm niŕiaa ^a^aipm a^aip bi ^axn^as^
• É* "     I *       jt     :        " " t : : *J" t): - :       *at t|:      j :       \t \ r    r* : *
24 M m 3798. 25Mm 3851. znMm 3897 R. 27 Mm 3852. 28 Mm 3803. 29 Mm 3792. 30 Mm 2302. 'Mm 3834.   2Mm 3853.   aMm 3151.
Cp 8
I
; i
22 a ins XlüV^I 2(W cf 10.26 et 14.27 i| b Vs ©SI? \\ c cf 18a i| 23 a © Kal bcf2,40a !| 25acfl8a u b pl (cf 4,13 et cct) hic = du || 26 a prp H— cf ľlľfi 24 „ 27 a cf 18a !| b 2 Mss <S>3' 7Ü1 |i 28 (S cj c 27, prb add j| Cp 8,2 a"a > prb add cf 7,ld-d II b-b > <S°'*<Sa'*, add || c-c ®0'npôg ry nvXri Q Aap (Oola/i, Adapt), prp *dv)K ^inK"1?^ ( porta urbis, aram ex akk), sed cf ''VlK 16; <8&' £7ii zoo OvßaX cf 16 II 3 a > ®°'*®*'*V9 add?
8,4—17 DANIEL 140)
*** ti» <« u naisasi rizr hm ^•«rrn« Tľtn 4 : bnannaa r\bv nnáam
T  T       ~"~ : * "*   T V J*     T IT      ~:  ~   T \T
a visa ňa»
'tói.&S "užŕo nfom Tra "ysa r«i räs1? riair-ä^ hiTr^ai náaái
\      : ■ /t t r       at* v -     I /-É :       t t  :        j :  - n       i "        t  :        t : v t
airar™ aa ab^n—ras nam ráa Trnnaki5 :^nam5
t™ " i"    J •        <t * * it •   :       <■* •  :    I   *  "        *  j' t       j*     " r: • :
•hu :tti? ra crviTn np tssíti rixa Mia^rw nan^a *&-bs
IT I   /** \ T      I   vJ/V *    T   -   :    I      V AT   T       " V* |   /"   :     \      V T   T T      J" :
ň ih9i ^axn^aa^nar tt*n nttfK D^npn ^&a Vxrrnr sa*!6
I    t/t"     at  \ tj+*:*       v* t     jv *" t| : -        -j-        ■ - t - t-
"nsi Vbx "lanann 'rán bsxiiraa iTram7 :ina nana v^k
I j"-       t **      <-;-:*-      * - t        v j**      " j' - : i /~ ": ~ \t
Tasb nay'? b^a na mn^ám vhp TitŕnK hash ^fovriK
at t :        j -: -        • \- t     - v       t/t :      t t|:    r í v - : - T
"tssi 8 :iTa      'rasa rrrŕíói móa-n hsn« ina^i8
/•   : it* "VT v "       /TT : ••::*!-       t   : -        <••    • : —
7
8na
9
em>.> na'&m n^inan npn rnatfa »iasrai nka_n^ bnan a^n
T v "i " i"       t       ; -     j v| jv- t :  : * :  t : a : " j* : * v * t
aana nnicnai9 : own ninn sra-iíó mňnn rana bniTn9
v **       J" " t    I • * it t  - / v"   : "  :     t    v  :  -        -   : - < t
»-bin n-iTan-i?i<i aaan-^K "irrtiam "n-rrasa cnn«-pp bNar
v :       \t : *  -        v :     v/v -        v       vyv        **: * "        at   •   :   - v ~    ] v|iv       /t t
> "íai Kasrria nun x bém a^wn «as-iir bnamjo :nasn
I  * /T   T   "       j  * T     :•/" /"   -   - * AT T    ™ JT    : - \" ľ.   *   " " IV "
10
10
nmftP,„ ŕ    cffnn bt13sm jasme? nsnan :DOínrn n^Disrv1
13,
j- •. v * a : * \t t -       i-        /- ; i" :   : * i~ v t
1.» Terore abinan jdsi*12 rieft pa driaa rbbn') Tam12
v  t -        - [r* t ■ v t  ti i    t I: * I   /   : |v :   \ : *  t -
15
nnx nratfai13 : nn^sm nn&n nanx na« "Ťj^m «-inösa13
t IV      /t  :  :   v t t    ľ   :   •  :       vr :   t :       t   : -        v v:       !<*• :   - : - at :
Tia-ni? nánan ^n^sb efiíp nnx naŇsi nana 27inp
j*
a"   - : \ j t
a 14
™ "        v     j- it   : * \t t :        v|/ :       7**        ** "jv " : •  t "
>.> "ň1!15       :5ľTD pnaai nixa tfbfä d's^n npa°anr ny 15
•  « *
• \- :  -        J v vjv -<
17
naab nai; nam nŕa nt^paxi riTnn"nK bwn "nxna
v: v : /" v** *  :        t jt \ : " ": t    j a t v v v  t     /* v*       : *
bxnaa "iaKai°xnpsi ^ik ra an^-^ip i;a^v16 naa-nxnaa
• : -       -       -        t|: *-   at I j"        vr t )        /- :   v t v it       •*   : - :
».>.»» nbsm ^niľaa ix'áai nňar ^ xa"!-17 :nx-ian_nN t^nb ian
vr   : v t     ■  -  : •      j      : * :  t        v j- t- i v   : - - v     vr -  :    \rm t
4Mm 1325. 5Mm 3874. «Mm 755. 7Mm 330. 8Mp sub loco. öMml27. 10Van im Est 6,10. "Mm 3697.   12Mm 3854.   13Mm 3868.   14Cf Mm 139.   15Mm 333.   56 Mm 3855.   17Mm 2805.
3 b Wjiera Sä zavra cj c 4 || 5 a <S om 71, dl; al dl tot vb et 1 TDS || b prp UľW, sed cf 27 II c > <S°"\ prp nnX cf (S0' II 8 a € pc Mss 'X2-\ || b > <B°'i\ add ex 5? ®°' črepa, prp rvhTJX || 9 a nonn Mss Edd pö || b Seb Edd PK?; |j cinnnK?cf7,8 || d (S0' lo^ü/w'v, 1 ;?  II  e prb ins pN cf 11,16.41; aí dl  H   11 a llsq crrp, (S aiiter ||
b~b prp na— nV- "y c k onn, mit Mss ut q anin n d Ms Edd nip»; prp q^ip» cf ©°'
ó TÓnoQ avTwv  II e prp tinpTSn (cj c 12)  j| 12 a~a prp ]ľ\l nS3S1 vel 'n (a THX) (cf <S eprjpcoOtjaerai fin 11) et cj c 11 || b prp        vel ]03 cf a"a || c prb 1 S7^SH cf <Š°y ai äßapriai, (S3' á/iapr/a || d prb 1 c 2 Mss <S 'rjV^n] ||  13 a~a inc || b <S ! // äpOeíaa, ins 0*110? cf 11  II c_c prb 1 ]n? '12?H || d 1 •'asi (gl\d EHp) vel nnS*;? cf ěpqpcoOtí-aerai et 12a~a II 14 a 1 T»*?« cf ©5.
16
17
1402 bXTt 8,18—9,3
18 inanai18 trirnn vp-nvb ^ ana-p i an na na*ň ^b~bv
j :   - : f   i t v    \ v  :       v t t     i v     |j" t       - •*        v     <" att
19 haŇn10 ľnas~bs warn *2sf\ nana ■,3b"i?j7 Tianna ■•a»
ľ I   t -      "V*   * ~: i—     ■ - ■ -       t   : at    \- T
''Srn*,
20
21
3\i23 en ň
:*rp nŕiab sa Díin nnnaa nvp-ntfK nx ňrnia ^aan tssíti21 tonsi na ^a a^anpn bra rrio-itíK b"wn20
/•  t " : iTT /"T       v*   :  -        'AT t) : - ^j-     t    v   t       v _:        V" t
■nban      iŤxrra im rtonan npm ]v nba »Titen i«^
I v/v - \ T   **     J   "        jv ~: t       : -      J v|<v- :      | at t       \ vjv v t -
22i,nŕaba ranx nnnnn rana nanarm nnátfarn^
7     :  ~       s~"   : "     t AV  :  -        v    : -        t : / ~: r
7 . IĎ
:irb3 *6i nnbsr b-»iaa
d^tfsn aDnri3 dito^e rmroen
a*  :       - v T
23
7
v t        *■       I V /V 7 "I "
nfoxn nnasm brmtf" ni*ósai airiáa xbia ina nan24
at   t;- j-:*: v  :  -        /t:*: :        j: <-t:
: 'Diŕňp-DXľv otos» nTitím
r      I : - : v       ~: /'  :   • :
■Hra nana nnasm inafcr^m25
2,n
a^an nw m^ai bňa^ iaana1)
a*   ™       j*  i  -     \t : -   : * : -    j t  : *
: natŕ t oskai nair bnfcrněr^in
r* t  ■     \t      v /v : - * t <~ :
win nax naaa ntfa npam an i? n nxnai26
^   .        .  . \ » •   • /  + * I   ♦        / • *  3 * * *
2Z
3 , 3
7.23t
: □■»an crrr^ ns rítnn nho nnxi
r /* t :      v        J     t Iv        j  :        t - :
nařóa-na nfcwKi op«i      Vr^nai »rrna bx;an naxi27
jv   : v        w v: iv t |    t t * t      •        v:vi : *  <" : * t    j# ~: -
s   :raa rm "nxnan'bi: □aiŕitfKi nban >
I   r "    I /*• :        \v   : " " " :   v t    | vav ~
9 anbän im na m* a enmtfnx-ia Eŕrnnn nŕiN natfa1 9
I -  :   t      jv ~:      at t -jv * \" :   ~        | v       v/t :   t : ~ ~      j" :
2Tiŕa bwn ^ax aianab hm naüa»2 :ontľa niaba bv
1T
ľ
^aan ^n^an^bx bhin,_nan m im □^"nsoa ansoa
• t jt *    : •        v t    : :      <t t        v ^: * t   ~        j"   :   * a* t  : -
3 **ŕ\tcbx ^as-nx nanxi3 : naiľ a^atf an^n1 niannn°mí<ban
t    ~:        v     - t jt :  v t it t /■   :  •       ■ v t        : /    : t  : ■/ - :
lsMpsuhloco. '"Mm 613. 2,,Mm 3856. =« Mm 3857. -Mm 2238. 23 Miu5?9. Cp 9 1 Mm 3858. 2 M m 4269.   :lMm 1372.
19   (SBA I // ofmoK, prb ins pTHH ľ, 20 a Ä5l> sg || 21 a tcov ar/cov - D^m cf 5;
prb dl   i]   22 a sic L, mít Mss Edd ľTPD-   ;i   b I Ť- cf ľ   23 a ^ n/jjpi)o^tlvo)v -
DhD?   II   b (ň Twv áfiapricby avzcn; V(5) iniqmfafes, I □'V^L1   i!   24 a_a > ô0'*0'*, dl
cm 7
73T -ŕ^I T . 7 lJV>3T
. 7 . '7*: ŤT S" 3 1 . Ď"C3 |3 ŕl3 S*
3T23 ŕi:*: i3'
(ex 22) H b l TFbr vel nnií^9 cf 11,36 || c"° tr 'p'OV (dl 1) post 'bui 25 l| 25 3 cf 24c-c íl 27 a cf 2,1; ■> 0°', dug? ■ b Ms ľ\- \\ Cp 9,1 a cf XmD*?ö *?3p 6,1; prp ^jVípn (intransilivum ut syr Af'el) |j 2a~a>»559'* |! b in hoc cp sol exstat I! c sic L, mlt Mss Edd 'ö- H 3 a nonn Mss mn\ it 15a. 16a. 17b. I9a; 'X    Q, quod in textum irrepsit.
4i
5á. epos p ňa
9,4—17 DANIEL 1403
n^snxv4 naxi pi&n oisa □'Wim n^sn tfpa1? DťfrKn 16
Vi : i- ;   vit v r* t  J  y" : \  : a- - :       \t  •   :        (/•• -  : *     v: it
nafcŕ KnianrVinan^Kn ma k3x nňafci nmnw ■'ribx mb
i3»ipin * a
<" t     - : t -      <" t     t    ~:     <t t t :   i t      AV -: v t    \-     v: /t
lasraŕim ia*im laaen5 trniasa "naižfai van^ nonm rman5
: j"   : • v t : /t t it    :   * :       : \t -;      :        v v - 1:
Tnair^K laafetf     6 : Tasata nnišaa nibi «lamai6
3 ft 3 m3T n"T     | jv t -:        v :  - t < : I i*.* t í   *   * I \v   :   *  • / : : at t
avias ň'
"ba^Ki liTiäKi wnto mbĽ-bx natfa nan im a^aan
t        \v :       a" - v* t /■* t  : v      J : -   : : <v * : -
tfvb nm abvo a^asnntía vbi npnasn ^ňx ?\b7 :riKn os;7
<*  :      a*.* - j- v t -       v  /      v t í      I t  t :  -     t    ~:   < | : J    v it t /-
'^:mX%" -baa d^rnm a'ansn bki^b^yi dT&rr ^viŕbi Vitt
7 i. ď'os p ňa ä*
s31S7ft^ p . * . 3
b
j*     i : ~ **   t :  •       t   :  i      ■ ~ t     i :    j- :      : t :
8
nb ninn 8 : ■nmbiía nm nbum nä nnŕnn nm hisi«n
t<      t    : I it it       /v -:       \t ~: -  : t       jt  :   - •       jv t-: it
WpWiLNmS '•»aiW?9 ťnb laaan isto laTiä«1?! lant^ waba1? d^bn ntfá
Ů • Š"l!?ľ37     )31 ÉPOSI        JT J- J IT \T  T /V ~: A"       ~I        I V* T   I y**   T   l    * * T   "* V J
ľäiJÄS ^ipa íauatľ        :1a lanna na nin^om dnannn 13t6ki0
\- t      /* a '   :  - : v _:  - t *■ v:
!Í3ft151 14*fcOftl3
3*>na3 Šn ^ft
:D^aan mas? Ta was1? ina ntfa»Vnnina nsbb wrb& mrp
i*    * : -       /tt-:      \" : t :   | j" t     jv t        i   :       v<v t       a-     v:     jt :
nňm nbpa sriatf ^nbib toi n/nirma nai? bihfcr-^ai11
I - * -    |av|    :      -  j :       \*  :   •   : :     J v   t   j        v : it t :   •       t ;
171.16on ä
D^Kn0"nn»ontfa rnlna nans nm nrátfni nbxn wbs
v: it        v IV       jv -       ; t        ;        <v -: t \ :   " :      jt  t t t
™\»s       bv\ wbs nan~nttfx 1 »"man-na apn12 :ai^ laaan 's12
P :   1       <" : "T      j v   •        v J t   :        v       |v T" 1 \t t /■
nnn nňíW7a-í6 im nbňa nm wbs wirb laitbatf ntfK
t        " "<      t :  v v        i      jv at     :     jt   t       v t r t  : t : jv
nd;á mina aina "i^xa13 : a^Ta nn^wa isho cfaán13
j-       : t       <v -: - • it t • vr :  v v r*
19^ft im 6n 3
nK3n "i'SO ^
^ft Si ön 31. b . 203
irŕŔK mn"11 ^"nx ir^n^xbi rtr °bnx3 nwn n» "in'^3 an*<
v:     jt    ;   j** : v *   * i  :       a** t tjt \ -       /t   t t        t v"
n«?a*n niľin-^0niíT°Tp2;si14 :?inaí<aTaĎn^iťhvĽ'ytah14
t \v   * : -      t   tjt        -        t    :      |<: |iv • ~: -        v  :   " :        **     i" t
laratŕ tib) nibv ib^k \iosn~bs~bs wŕbx mnn p^aj-^a wbv
: v t       /  :      t t      jv ~:      t     i-        t        ~ -     v:     jt    : }      * -      i*        a** t
D^D2 )5 n2 N* 15    I    v<v -       I :  -        iv      t      " v -: v:       jt     -: jt - ; 1 | :
MpnK a,ání<16 tiairch 'laxan nrn ai9a atľ rblovm npm Tabnasa16
t    -: : it   t \t t     av - j -      v    /1 : - (^ -     | t t jt :        - - : *
a nEnp"-)n d^t1 nTua ^nam tjssn K3~ažŕ Wnpns_i7Da
<*      I a v   11 t        -      * v t        :   /1  :   ľ   "      1 : jt     -    | :  ■     <t       tit    | v |     : •        t :
na^ná^ao1^1? n&mb nan o^eát wňax niairai Vxbna
r*       ■   :        t   :        \t   : v :    v J : - :     *s~t        í ••     -: j  -: - •* t *
Tas "i«m vknrr^io nna^ n^sn-^ A0 raty 1 nrun 17
I v t      J" t :      t    ~:j~        v :     |  : : -      <- ■   :        v v:      j- : jt - :
4Mm 3859. 5Neh 1,5. 6Mm 3249. 7Mm 1476. *ovna sec Or, cf Mp sub loco. 9 Mm 2747 contra textům. 10Mm 3860. 11 Mm 2305. 18mn^> sec Or, cf Mp sub loco. 13mn^0 im Nch 9,17. 14 Mm 2550. i5Mm 2307. 16Mp sub loco. 17Mm 4036. 18Mm 1991. 19Mm 2336. 20Mm 3971. 21 Mm 3861. 22Mm 1669. 23Mm 87.   24Mm 39 73 .  25Neh 3,36.
4 a 4-22 add? || 5 a K '1, (SD ut Q cf 1 R 8,47 |j 7 a Or OVH? cf Esr 9,7^15 || 10 a ®°'V sg II 11 a nonn Mss TjV || 12 a K Vrs in- ||  13 a nequaquam dl || b norm Mss
7an n isa cf 3a li 16 acfV.
b. tí?^3 b-\ bn 24i. b
1404 v X TI 9,18—26
18 Mň tiítk i tíSk nan18 :míto »paS aa$n ?raftpa0-S» •*•» p
t -: i       J i i t y~     v: ■• - it    -:       I - \- : A" t  -      11 :    t | : •
7 . * . "J
i ^ rrS» íiatí «iprir« Tŕm irňaatf nam wí »nripe T
j*     t av t     \| :  * /t| : •        v ~: *  t : :   i :        | v   -É 1
TranvSi; na tpísS irľirtn a^sa una* vŤijrrsrSi? *6 ^.»n.
I /v ":  "       ~       v       I v t  : ~: w <*     *  - : —: J     : * ~ j
19 "Sk nť&m bnn^pn ^na nriSo i a'riK hjratf i ^nx19 ta^ain
v*     -        t   /■ vt t t  :       jt    -:       t t :        <t r   -t g^D3 ]3 ^
|iv - - :   \ I   ; - t| ; ■   j J ;  *        r       -      v:     j| ;     i-  :        a* ~ :
20 bxiw     n«am ™an rrrnai SSsnai lana ^ tí»i20
21 ■•»< min21 : tiSk Bhp~-in S» ťfS» mrp ^aaS ^nann S^aai
/■ -: v : it     v: v|/        ~        v v:      jt    :     ** :   *       * t *   : j* -
nŕab nSnna rirm vna itfN Sfcnna hsPwt) nSsna -iaia
|jt \ t  *   :  "    I < t v       • t       v ":        "     ■ : ~ J"  t :      at   *   :  -        v  - :
22-iaVn väs h3"h ap°si22 : mi?-nma °cni7a "»Sk »jü bnirai
A"   *       j"   ta I v \t - vit        " : * v :        - -J** | t
lá-fair ™nn nSnna23 :nra ^afrnS Tias1 nny S«sn
t   t     jt t    | v "*        ~  •   :   * it   *    /| :    •   :   *"  :       *      \t t     /t " t
truciaa pm "íina Vai nn*< bniTian •o aTänS tiks
IV  : " "     |v* t :        t   t "     I t at \ /* * - : jt      * -: -
nan 23n ib ♦
30
bn nm *?a ň
23
33
7 . 321 . 7
34
7» 7
a 24
35*
.7
<" T
ľ     T|T| **■ '       ~ »     ■ *
O
ja in ^ * tí n . n V   ^    n jia
33j Jlt
: *t:Ijt :  - ; a* tí        v jv        y  t : 1 « n. n^N^ai
nsntf BTatö'
at   :   • V  \ T _
•t      "j*   t -        *~t      i : <:*; *t: tt       jt | •
40
d n ň , b
o : o
pisni* crnm mm nnnľi awn a^aen dw btsbh m«>.s
I      \  : I t : j    : t : : • : t : j*  * *  \ t :
^BTiml biSV^b n^'a ms1 b^a^n "nnKí*26 «a
ľ  # t J        a   I j** :     -  v  t t • -~ : j* * • \ t - <••-:-:
kane T3J dar onTRö,f öTpm T'iľm
t - <* t      j~ * : - v J   - :        *  t :
2G Mm 2759. 27 Mm 3269. 28 Mm 2227. 29 Mm 3862. 30 Mm 3863. 31 Mm 1545. 32 Mm 1834. 3haifiNS'im Gn 24,50. 34Mm 3918. 35Mm 1740. 36Mm 2122. 37Mm 3864. 38Mm 3865. 39Mm 3866. 40Mm 3558. 41 Mm 2746.
17 a <Sd' sveieév goo, prb 1 t|3- ut 19 || b cf 3a || 18 a K HHpÖ, € ut Q np_S |] 19 a cf 3a II b 3 'PH II c sic L, rrilt Mss Edd || 21 a ®(X>) ko/'aJod fój av//p = 'T\ nani |] b_b inc; C mit Mss pro 7?D; <S°'Tá/e/ (peßQjievoQ (sim SP), <Ss'sol tzbtó/ísvoq; a Hiy vel i]»*» (scilicet Daniel?) || c C IIS?1?, mit Mss Edd <9°'SÍ) ľlS?? || 22 a <3^' Kai avvénaé Me, V et clocuit me = WTH; <S°'(S) /ca/ nporijAOe, 1 *ím || 23 a ins c 2 Mss Vrs TJ1?? || b pr cf 10,11.19   II   24 a 24-27 inc   ||   b K a K*7D (melius qal) cf K ad d, Q mlt
Mss a ;f?D cf Q ad d || c ©s' ápapzíav, 1 7Ö ? || d K DŔnbl, Q mit Mss Edd OrinVl cf <š>°'afSX>\ cf b II e K Ms (SS DT-, C mlt Mss Edd ut Q* n«üH || 25 a nonn Mss 7*'?— II b prp II c cf fit] in inscriptionibus aram = fossa et akk harisu; prp y^n
cf Jer 5,1 9,20 || d"d S /iw/m 26/1*, prp 'H f f?ai et cj c 26 || 26 a~a prb add; al ora 1 et cjc25d-d II b~b exc vb (f^ [cf vel pX)? || c Ms 5 Jiný;, prb 1 || d Ms Vrs t3», prb 1 II e~e $r' Kai ij&i r\ aovréXsia, prb 1 fj?n K31.
9,27—10,11 DANIEL 1405
t-maa» nmna« »narna rp -im nat^a »ispi
i •• v \v v:v TTi*    I l-i**     ~ *        I v v -       j I • :
ina snatf u^iib ma Tarn27
at v     - j t v   " t v" : /• : • :
nruöi nar i 'Tatf*1 inafen Tsm
JV J*
ön Va, ä D
:dö^_,?j7 *nnn nsinai r6a—isn aaftfa db,,s!iptf bnaa ^inb
i" "     I v *        t   tv:jv:      tt " :      "      : *   | \<~* " :
—ittfK b*ra-6 nbaa 121 012 "n^a shib1? Hött natfa
**• it : jt : * TT " T       I VJV
4s?ü3 3. 3öüa •>
. KV üb Hb SIDS
läirrn«' Tai "rna aasi naT-fnaai -luxtfaba iatf *npa
tt-        v      I t      jt t :        tt-       <v v* v     A"     -   :   : \ : /t) : *
•?aana tpti v*?kBa-i *,3k Bnn°Bnasa2      tronaa h nabi
j* t it   <• A" t vt- iv  : - -      \       t r
?Ä Ka-*6    -fei Ti^bN ä1? rrnan an*?3 :a^ a'jratf Ttäbti
it |'y-T     /tt        *   : - t       j \ vjv r t        v \ t       /t :
b   :a^ a'satf0 nrhti mbn—w tdo-*6 toi *srbR
r t v \ t        v   / : : -       • : at |   j : v
inan t bv tpti Ba*o ritfK-in Bftrr? nraixi a*H&» arai4
vtt-      s"     J"       • v* t      • -: -   I   a       * t v j -        vr t    : - : r :   v v :
Via1?"irorBfa*namjtiki0n&ki5 :aJ?pinwirbiian
J    T \T  V * /" #   ; V " T       - v <T   VT I V   JT * / \T -
».Mm».*»»-...* ronaa räsi eftjhro irvnan6 :aTs*iK anaa anan vanai ana
<•■:-:       tt •    : - :       j t •: it v /v : v \ ~:     /t : t ä **
3 . X*033 ^ft 3 . 3 . 8t>
3 «»
13i    12**. i 11
Tpi ab*?p ntfna ri?aa rrfähai Vninn tf** ^rshs Vrin bin
I / ;       at I t       v j :   I  v* : t     :   : - t       i : " j* - :        t      : |    t t
artioarrnK Hab bwn -fa Vrorn 7 :rian biba man
t   : " "        v * -  : <** *  t      • -: •   t : |   i  t | / : \t t :
•i hbia min baa nKiarrn« i*n *6 ■ras; iti b^aam
t     :       <t t -:        t at   : - -        v       \   t       /        •   •      j t       jv ■ t     t :
n»->r^».> -nR -1^-,^ -»4.3^ ^n-i^a v,,aki8 :bxanna in-iaBi nrrbs n^aa
3. lsi.n
1733 . 16i.!?
•.•it      • - : : j- : •     ■ -: - ,.. T .. .      v   . . .,-     ......     JT . T
vbr "nssna •Hirn bcna ^a—i^a0 vbw ntfTn nbnan anNian
— t       |<" : v        *       : a       v * /  : ~ t     : - <t   : - -
atei •THa't bip-nx jja^v9 : dna tps» k^id nm^a1?
*  : t : at t   : |j        v        \" :   v t - i : v t        /  : • :   - ;
^nam10 : dna-iK ^ab^ e^~bvc a*n"ia titi b,am rian bp~m
" • : t   : it   /- t \- t        - /t : *     -      t       •     -       t t   :        } j
•?xsan    -iaxst11 t^h1 nisav na-ia_^i; ''airam •»a nraa t
j** •  t     - v     j- ITT / -  :      \-   : * -     */"*:"    a*        t : jt \t
?nnv-bv nasn t1?« nai oax "Htf« anana ian ni-[an_^,,n
I v * t        "       j ~i -    J   v <*• t       v -: * t   : -    I     t \ -:
: t»ia thb» nrn lann-nx izv inaiai tSx ^nn1?^ nni;%a
r   : -      •   :/- t     \v -      /t   t -        v    v  •       / :   ~ :       | av ••     *  : j~ *..       \t - /*
Cp 10 ^111 3867. 2Mm 3868. 3Mm 3200. 4Est 1,2. 5 Mm 527. «Mm 94. 7Mm 1334. 8 Vp-rn Tm Gn 2,14. 9Mm2802. 10 Mm 2456. 11Mm 2772. l2Mm 445. 13Mml548. 14Mm 1285. l5Mm610. 16Mm 3869.   17 Mm 1104.   18 Mm 230.   19 Mp sub loco.
26 f € pl II g-g dub cf 27 fin || 27 a <s' navaezai, V deficiet, prp näßh || b_b <SMss in dupl Kai (ecog) nzepoyioo cf °, *S in dupl /cai sni nzepvyiov cf Mt 4,5; <S A:a/ £^:/ tö m/w>v = I2?7j?n Vyi?'prp 13? Vi71 vel *]23n        (= VgS) || c Seb nonn Mss 1^1 ||
d 1 c <S sg cf 11,31 12,11  II Cp 10,1 3 <3° x0 npdizcp || b <S°' ötavoqOtjaezai, ar avvfjasi = faj; 1 ]"-3 II 4 a_a prb add || 5 a cf Jer 10,9; prp c pc Mss TDIX; 1 TD1 cf Cant 5,11 6 a"a cf Ez 1,7   II   7 a C H- ut 1 8,27, id 8a. 16c   ||   b <S0' ev anovöfj, £v ^cp;
prp Tl*? II 8 a cf 7a II b~b et d~d var lect, dl? (d-d cf 16) H c sie L, mit Mss Edd Ip 9a"a > (S°'S, add? || b >(Sa'SD || c~c et d-d var lect, alterum add? || 10a-a>(Sa' b Ms Edd <S°' .
11,5—17 DANIEL 1407
á. ä
1. 3-ii?n^ í?
an btfaa        Vbi7 »pinn -aa arnica ptíti5
v        /t  :   • t  t t t       I <-v: v: at t     J • v\v "      J v iv      | /-v: v:
■n^a-^K raan aaaVrnba'nai mahv     rpbi e rnn^aa
1 vjv v t        vv -      J v IV       j" t ~  :  • * t     I |<": i   : -   : v
bii?ňn hair°räVi as?iň-Tn rfia n'žjľn-Kbi antra ni&w1? rjásn
: ^ :       -      : -      -j i  : a* t" \       ~    )       t ~
\   o \ o
•^tasn^.s.s nas3ab nan7 rows npmai "nň^m ^'raaai ran inam7
*•*/•• * t : i*  *  t        I \t é -; - t : j - :      t    v    *   : <■     | ** t * :
□na nťwn riaasn nba riraa kan «^firr1?« áän fiaa wrehtf
w t       /t t :   I       t -      I vjv t  : t: . - -        v        j t;      a-       t   \v   t t
ó m b * 4a*naa srn ď
noa aňnan ^a-QS? bn-borai? aŕm'^ mi8 : p^nni8
ön fia 7i in *|,"'!
bo^aa xai9: lisan -nbaa nbir a^tf kirn bnns;a ^asía
:  -  :        t )    i   t -     I v \v • -: -      J* t :        * at :   - j- t    v :
rian bisora ňan^ aiaai ">       nnanra^K asň aajn n^a
j      -: :  t :        t : •       jt t it;~        v        \t :      vv -      | vjv
10
•8,n-s'™^ :nŤiľa_cny dnáhn aish nam siatfi craa raai orin ab
i J     T    • \ i T J
i ňa yn p in " "i "f.nnpi '
P
10n. V
12xS. "ftp i!> . Ď'oa ä . 13a*. tfr>^a flsa á
P
ůn á ä. 14k t* ípoa i . í?ň im
1. Ď'03 ^»3.2. 1s1ď
•TiBsn "nba"Diľa ia» aribai
j   at"      I vjv •        \   '       /-  : • :
J* T -:
11
o; .o
12
<?.16b,a
*ram iaa^°aDľv riann Ktľ:n-12 :tra riann tfíd an rian
/■   *  :      at: jt ;    j   \  t v        /t ■ : i t :      |   \  t v     )/- * ; t    |   j t
_ia an rian Tarm Tiásn nba atfi13 : riir ábi
I * \-    j       t j* v; v :    I       t "       I vjv t  : it        / :
:an cňanai ^ina^na craä raa1' »tratf "DTirn ,,
it        /    : • \t       v" : jt * t <■  ' it    I |#* :      I a
arns i ^ai aaan "rbiŕbs na»*' can ann oTtoi14
• t      j" : VAV -      J vjv        -        \ :  - i-        /•   -        •• t j*  * t
O
tfn iiban nba «an » :i^dji Tim -raga1? =w «
18
20
fi.,9i.5>
ná rra rňnaa bs?i ríair k'? ban »niJnn ninsaa tj? na^i
- \    J       ;        t t  :   ■ - : ~: "      j        vv - <     : at: j \   t .
-rnraa nam visb naii? rra iiiisna rb« Kan toin16 tnás?1?16
I    v IV : / -; - :    at t  :        v |       : : * t **      <t -        - -. *
•o^yn iniaba-Sa ^ňa Kiab r^iajý?,17 :ít? ^1 ^n*7 diyKSi náiľn Kbi nň^nb ■fr-iFr 'b^an0 nai bnč;iľ] iar
/ :        \-:-        /:        t*:-:       j|v* 't-       < at t. \
2Mm 2483. 3Mm 2300. 4Mm 4070. 5Mm 679. ôMm 871. 7Mm1063. »Mm 976. 9Mm 3827. 10Mm 373. 11 Mm 264. 12 Mm 2838. 13 Mm 545. 14 M m 411. 15 Mp sub loco. J(;Mm2902. 17 Mm 3872. iyMm 3131.   19Mm 2345.   20Mm 282.
5ahuctr y b <S om cop, prb dl || c prp VT || d prp '30 || 6 a add? || b 2 Mss 7T; 1 ÍS?nT vel iS^TI Kín? al V57ňT nö»*1 (-= copiae) ü c mit Mss Edd H K— || d Ms nn^m, S(V)wljmth = rri^l; prb l m1?''! il e prb cj c 7 cf 7a II 7 a prb 1 iblľ^ cf <S et 6e II b"b )ň partitivum (unus ex ...); prp títo '1 H c acc adverbialis? prb pr "7? || d prp cf T1S7Ö1 y 8 a <£ KlľT H b prp np II 10 a ©9'5P ut Q "HSI; 1 c K <5°' 1331 !l (S°'sg, 1 ^0X1 Hl- II c 1 c C nonn Mss Edd <S°'5 13? id 13c || d K 5 r»- mit Mss <SP ut Q m- II e Č V? H 11 a~a prb add; al dl 1DS7 (> Ms Vrs) || 12 a K D1T, C mit Mss Vrs ut Q D"11 H b contaminatum ex 11X3^1 et nÍ3"l (cf 41a), quod 1 |l 13 alterum add || c cf lÓc || 14 a - hit; pc Mss INW-P || 15 a <S5 + (too) ßaadewQ 16 a V D) Kai (TovľsXeaÔtJGsrai = nVsi, prp PlV:?1 || 17 a a sg nt^ cf ffni^ö 6
b-b
a. b
1 c Ms Vrs ní?Sr  H c S 'nš\ prp D'TŕlK H d > ©° , dl ?
V    í T *
1408 V NTT 11,18—34
18 inann rasp nrntfm can naSi trsíó ras haeh18 trrrin
19 bttfaai ísik Tura1? ra!a aaén19 : "6 air inann «ti1» i1?0
TT        j** t: i /■ t     \ t   : v r
a. 23i
2°mn tóú aT3»o tä-bv nam20       :K3fi',0i6i bsn
vjv       v /•*":"       7~        ~       S* t : i" t ■        /  :        r t :
: nandán iói D^aKa c*ói natŕ bnnx D'wai n^aSa
tT t  :   •   :        /  :       * \- -  : /  :       ** t  • * t *: <* t : a : -
21 nibtfa Kai ma^a nin rhs mrňb'] nha xi33-í?i? nain21
t : ^   :        jt a : - j        vt  t       / : t :       v : •        - ta       <- t :
^vaa^a laotf"1 anatfn niuňri22 : ničena niaba pTnm
\tt :  '        /  : t *        v/v " / ;
r* * • *   * * •
23 nana rrfwr rb& nnánnnnai23 :nna°Taa °bciai naern1»
at   : *        jv -: -      vr •• / :  - : r     J • ľ : /*: v:        a" t •:
24 níwn 'kin*' ha^na «"aat&aai nhvte*24 : nraraa Dan n^in
t  t : t      t    ■ :      j-* - :   •   : t : -   : 1        -  :   • v t :      ít t :
nib'' Qnb Kftam bbm ma rňäK°ni3K"rrnáK ifwríó
A :  •     J v t \   :        vt t :    st * t     -: j     -        t < t v
25 iná ní?n25       :bnirnj7ib vnatfna atfrp anxaa bvi
" t: i**        - : vr     :   : - /•• - : ■/* t :   •        S" í
b ♦ na 37im ftp in a
2£>a. 1. -i
t t  :   *  - vt : *       vv -       | vjv t        *j- : vv ~       | vjv        - t :
:niattfna vbv lat&ir-d nair°*6i -ifca'i» aisxn bina-^na
it"*!-"        \t t       /::-ľ ": "      j  :       a : ~ \ t ; /t :
26:Qia-i D^n 6aaT cni£kŕ i^tn imnae^ abiaa_nab ^afcr*
ľ /•   t "í      \  : t :       J   a :   *     j        : \ :  ;   *        v t ~      s" : :
27 $ót nsT ata nna in^Er^n »na1? oaa*? a^aban arrasA27
j  :       a#*   " :    jt t       \t v   |/t : \        - :        t" :       jt t : •   t  :  ~      <v   ** :
^iaabi ^ina Eňana isna ačň28 imťasb r? nitfa-,a n^sn -«.»w>
\ t  : t j    : • : -        < t: r* J | v /        * t  :   • 11
29&y\ yaľ1 nsria^29      :i2n*ó atľ'T nfew tfnp rrn3"b»
jt \ t       /" i    : - : /t :       vr t : v|a j* :
30 mbai dtd a^as iá lain30 :naňnxDi na^kna*n^nn-^^i aaaa ^.^.^
ti*; •  *        <' • t it        " t  :     \t * t      /v:   * i  : vav
nna ^arií-^r pn as;'i níľi;i Enip-rrna-^ asm a^i -».s-,^»»»
vj i /■ :      v : I " t:     jt :      at t :        v ) \ v z ~       /" t :     vt :
31 lanai n^ann nnom Vi»an Bŕipan Sbm nhs"1 'laaa o^nn31
OT4
i*    **   * t    — y t 1 *    •    — * •
<t : •  - ;   •  : a     "     J v • v
32njrp D171 Trip^na       n^ňa wnai32 :aaai2;a nptôn
33an°na Äaai n^iib wn* aŕ '•b^a'i33 nt^n ipat rn^k
. i&^a ftaa 39ä ôn 3Si
A-   - it v t       t      "  j*  :   "■ i   t :)/■": "      \t     v: n * 1
34      Bra mi; nTy o^anai34 : a'w nna5) ^asy'a nanbai
at  ;       vj"       \: t "      t : jt  *   : r t     \t •   :        r :   *      7T t
21 Mm 3131. 22 Mm 1685. 23Mm 2318. 24Mm 208. 25Mm 4080. 26Okhl 357. 27üi?aa im Esr 9,8. 28 Mm 29 02 . 29Mm 32 70. 30Mm 3873. 31 Mp sub loco. 32Mm 976. 33Mm 777. 34Dt9,18. 35Mp contra textum cf Mp sub loco.   30Mm 2502.   37Mm 1429 .   38Mm 2483.   39MmI711.   40Mm 2903.   41Mm 3146.
18a<S°7>«z/ ôúoei) ut Q D6PJ, <£ D^l cf 19a || b 1 c pc Mss /X? || c"c crrp || 19 a C pc Mss S cf 18a H 20a^TÖ»Ö |[ b C ITH \\ c pc Mss SV || 22 a prb 1 řjbwn II b~b 1 Da (sic c £) "JU- || 24 a-a prb 1 'D ^; al cj 'Bfr c 23 || b~bdub;dttg exnm25? H 26a-aprbdl*!etcjc25 || b-bcfl,5a-a || c mit Mss 5(D) ntbdr, 1
P]t?tf:? II 27 a'a 1 ffh VW) 'ö1? ^ ut Hab 2,3? || 31 a 1 'on vel tŕn cf 12,11 || 32 a prp ID- cf (St>  li b 2 Mss nip-; prp c 2 Mss mpVpVnn ut 21.34 cf <S.
[1,35 — 12,2 DANIEL J409
ta^.-tes ana nils'? int^ a^afran-pi35 tnipnpnna a^n unbv35
iíiiha nfcm36 :ni?ian -tisna rp nirnr »p^i nnsni36 ni*6aa laT b^k na vnxn an*rna-ni7 'nnann aainnn nnán
«    i *       u • J " * —      » ^» w ^ " * I** I    ^      Y ~
Vna« TiSir^sri37 : nniw» nashna ^a art nna—r» rp^xm37
T <••     v:        - : t it v:v        \t   tv:v     /• —        tjt -       -   *   :   * :
na-ni? ^a ra1 tib aninx-na~nsna a^a nnbn-nin rrr tib
\        -      r     J a* T       j -  \ v:       T        i- : ■/• t       /- : v        - :    |   ■ t j
43frm aaam?-
avian ön 1,"7 4Sá-is7ft7
^ .ff ■ *   » ■ mtrntm »■ V      V W ■ W r -W ■ — w -m- mm
47*t?.i vivi^tib im r\bxbi naa^ iaa-ni? «b*toa hn&nv38 ibiwr38
i*       «r *     —   -   - í--T*   —» — i * *   —     *        1   — — »   *     it —        ■**#•• IT™
J \     T • 3** ■ ■    t     • A ■ \ \   ' * •••• li
nto39 :ninanai mp1 pto noaaťanta nsa^ rňat*39
T  T : i     ": - \r IT :     I v /v
T ]S im   ^   * ^3
n3ü ti nstt t ^V'ří t   ~ T'*' :       ' a t    ' jv   : -      '   v /v -f     ' t 71 ' -' i v: • ' \ it
v7v  : /t t : v" "  : t
53^ 52t
40
b'rtf am Tins nam n^bn im n5i ni^řODu b^a nana'?
T    •   :   •  : at       jv   ; ™ v   -       /v ~:       t **    - j v: • ■ \ it <**::*:
nna lai? naarr rp nsni40      : Trias pnm nanxi arlns
I vjv *      <*"-:*   j |M      j*'   : r   :   •    J   /■■ - :       \t   t ~: " " it
nian nřaaai ohnaní bans rissn nna rny nitofen 32h
a   " \ • t: t •    tjt : v   v :     j       t -       | vjv t t t :   * :
bute* aniam ^ásn rnxs xhi41 :nain na^i ni2sn»a «31
a** T  ■ \   " :       *   :  "      I    vjv : t it t :      J/- t  : \   t-: - /t
in1 nnb'n42 : iia^ n33 "rrwKm s&iai ainx insa lana'' nVxi
\ T      /" :   ■ : )!-*/■■: v        ** :       t jv: t •       j  :  t ■       v *• :
*. »>.-vosf» s vaaaa3 nBai43 tna^nan n^nn tib ansa rnxi Trisnio43
" - :   •   : "  T it   **  í   * \v :   * / • - .   .      |    v jv : a   t -: "
> nnraaa a^ai a^ani ansa ninan náai noam an?n
41
,63.551
42
a , bn
it T :   ■   : v  *.. : /**•.: • at :   ■ j \ —. \  : J *.* v - :       jt t -
44
k z*     6n i Tňín1? n^na Kana ks^ tíbsoi mtaa in^nn^ niratyi
;   -  : T     :        jt      ; t t :    |   a t  4 \t : *   * \ ~: - : j \ :
-las~nnn '•a^a1 ra ihsx binni< aban45 :anan annnni
-   : -  : v "    I /" : ^ "        jv t: t - • : i*   * v ~: "  : i
: in nfi^Vxi isp_ny to eh'a
I        V* )  /" : I * " T V) A
ninan n$n nxa^a nar^ "^nn'rirai1 12
D ,7ß?3 fr1? 595 , 7
tý'73 7*1
7?íň(C0i.l
45
3j*.1
j- -       "t»* ~: "        *  ~      j-* T
nns ns? hrrrn nar ^33-n^ naS?n
TT      j**        t : T ;        I v -   jm : ~       " t
^nn n»n ns; ná nvna hnnna_i<n im
a*  "      J" T       \- j :  r        T : : * i      <v -:
: nao3 3ina xsaan'na ňar a^a^ ViTin'nra5)
• * i •1
/ T \t  : • - T I ;   w       J"   T  * •   -       <"* T
irp"1 anBi?"nan«» ^a a^am2
a* T       \t T        -   : - /••■■:* *   - :
42Mm 4241. 43Mm 3874 contra textum. 44Mm 471k. 45Mm 879. 46Mm 3875. 47Cf Dt 33,17 et Mp sub loco. 4aMml365. 49Mml783. 50Mpsubloco. 51Mml594. ů2 Mm 1705. 53 Mm 1862. 04 Mm 3876. 55 Mm 1157. 5ßMm 3877. 57 Mm 3871. 58 Mm 1727. 59 Mm 3814. 60 Mm 2129. Cp 12 1 Mm 1482. 2 Mm 3103.   3 Mm 3044.   4Mm 4248.
35 a ex Prp l?1?^  II  36 a € nVg  ||  37 a~a > 2 Mss <S0', add?   || 38
a—a
<Sd'(o eßp' t?) Ära/ öeov ßao^iv, <S°' sec Hier (V^j rfe//w fortissimum cf a/, 5 7AS \v>i' 39 a <S //erd = 21t, sed I D» (DS - et collocabit ... copias)? || b K T3H, € ut
Q TSP II 41 a a' sec Hier et miitta millia, 1 "11 cf 12b || bS wsrk\ 1 n^Nttfi? || 42 a pc Mss 73 |[ 45 3 prp Ht?^ || b sie L, mit Mss Edd        \\ 0 S jm3    DSH  || Cp 12,2 a"a
T • T
<S0' ev toj nkdzEt xfJQ yfjg, fös'(V) ev yrjg /co^ar* = l\l cf akk bit epri.
1410 ViW 12,3—J3
d   : üb\v miib Trisnnb nWi o^ir "ňb nbx
it I    /    :   * : \   t"        v r* : t j"~  :        v •*<
jrpnn nnra mnr a^a&ľam3
Ä    T T " J : v
d   : imcfasb o^aaiaa d'ánn STnsai
IV T       /T : V   T - - IT
4 a1
tóžŕ vp nim? nson nnm cnmn oho ^n°nnKi4 *>a™ůs;^
/  :      :    I Ja**      J" ~ v y* - /     - v* t   : - s  : ■■* it       jt - :
: brunn nanm a^an
"   it -       /v   : *  : v
5 nan nnx trnai; ann« anattf nam b&n     Vrxm5
t *•        /t v a* : v ** V" :        v** *  : ***  t    j* -; t :
6vft2b krôó naán6 i-fom'nstob nan nnw nš^n°nsto1?
8
J Ü
; t \"        /t v : : j- ; •
vňmi7 iniN^ssn rp na_ni? navrať buaa ntfK ahan
- :   v t i   t  :  "    I |r     r t ~        a : "    J"    "  : " \~ *       /v * - -
iran dti nan ° ^ab 9»aa itf k o^an Eftnb i sťkhtik
b^ b. 9á
n. j
<   *  : v t- : -      j"    ■*  : - -  .        jv ~: ■ ~ * _t   : _ľ t
4 •
niľiab 4) a^iiľn ría snsri aŤjtfn1^ Isafen
8%aki8       tn^-^a na^an vhp-av-n? fsab »nteaai ^.s^úú
r ~: " v r*        t t /v : v| \        " ~     | /" v ~ :
9 naŇ*i9   d   :n^k mn« na •'Stk nnafci raN'íói Tras; -i
\ - vi" V     -        /t t :   j t   j  A*  t j   :      •   :  \- t
10 mam10 : yp nirnr anann DTJhm arjno^a bwn ib
-i it :  * I |i"      /■•        - v t   : - v \ ~: ~        s'  \ :       >* ****  T |J"
a^Eŕr^a irn,,0i6i a^ŕeh irtím D^án «lErisn laa^mi
a*  t    :        t v t        /   : * t    : j*    : *  : - : it * :      < :  -  : r :
11 uňHä nptf bnrb\ mann noVi hŕaian tira*1 a^afram
a** t    |j * v t : ■  t -        j- ** r t v  ■   :   " " :
i. 2 . b. b
ön ^2 . tŕ'^a í?a i
12
t *
1m12 :Dwm DTiaa n^K ar> >.>
/" :   " r :   -  ;        v~ t
naiľm rnarn arP^ ^°nnxv3 :n^am o^tö nixa tfbtí
13
/ ~: ~ :      - •/ t :      I Ja"~       J_ľ*        vr - : it  • -: - /•"
óm b
17
0 Mm 3878. «Mm 478. 7Mm 3074. «Mm 445. tJMp sub loco. 10Mni3l9. 11 Mm 1573. 12Mml923. 13Mm613.   14Gn4lJ5.   15 Mm 3879.   16Mm 601.   17 Da 6,12, cf Mp sub loco.
2 b gl ad vb sq, dl   l|   4 a prp ^ vel 1010'' deficient   |j   b prp ľlínn vel nS7in   i|   6 a
T m r     r T T TTT1'
(S°'AQ/-ľ> 1 sg, prp n»řO, sed cf 7   ||  7 a 1 ni^DDI?  ||  b~b 1 f DÍT   ||   10 a C
'Sn^ II 11 a 11.12 add H b <Sa' icß/ SoOqaerai, prp jriľj || 13 a > (9, dl.