Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	přijmout		
absolutní			
Konjugace itpa'al Perfektum
Příklad flexe s zachovaným plným prefixem -HN vzor: "133
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bylo mi odpuštěno		
2. os. m.	atd.		rrisariN
3. os. m.			
3. os. f.			N*B3riN nnsoni*
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bylo nám odpuštěno		ins3nt<
2. os. spol.	atd.	p/DmEoro	in-is3riN
3. os. m.			*-ns3'N -ns3riN (Me'ila 9b) nS3HN
3. os. f.		neoní	
(Pozn.: Kořen ve stejném významu existuje i v hebrejštině; konjugace iípa'al odpovídá v tomto j případě hebrejské konjugaci nilpa W: "ÍBSII) nitkaper.)
1'říklad flexe s redukovaným prefixem -'N vzor: "inj? zbohatnout
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	zbohatl jsem		nra>N 'nny'N
2. os. m.	atd.		
3. os. m.			
3. os. f.		mnym	tortus rnnirt<
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	zbohatli(y) jsme	vrwym	
2. os. spol.	atd.	(l)Dr™yru	(Hor. 10b)" "
3. os. m.			(Ta'a. 23b) »liriy'N
3. os. f.			
I )alší příklady:
Sloveso: \S)~\p byl posvěcen
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. m.	byl posvěcen	Enprií	
3. os. f.	byla posvěcena	rwipm	NtfipriN ntshpriN NtvnpN ntthpN ritt^ipN neripňx
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
3. os. pl.	byli posvěceni		ttfnpN Eřnpns itf "ipN ' itínpriN
(Sinv. Frank, str. 19.)
140
141
Imperfektum
vzor: ~1B3 (se zachováním i redukcí prefixového
tav)
singulár	česky		hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bude mi odpuštěno, kéž je mi odpuštěno			-IB3N ~l33rit<
2. os. m.	atd.		-iB3nn	-I33P -issnn
3. os. m.			-iBsrv	•TB?'^ "Eon1? (Arach. 21a)
3. os. f.			~iB3nn	
plurál	česky		hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	bude nám odpuštěno, kéž je nám odpuštěno		-|B3fD	(Šeb. 8b) *"IB3nO (Sota 32b) *-|B33
2. os. spol.	atd.		riBsnn	nB3n ]riB3nn
3. os. m.			nB3rv	riB3) r&-b nB3ní?
3. os. f.			nns3nn	P331? i-iB3nV
Participium Příklad se zachováním i redukcí prefixu Sloveso: ~IB3				
	česky	hebrejsky		aramejsky
sg. m.	odpuštěný, prominutý	-IB3D -|B3riD		-IB3D -IBSríD
sg. f.	atd.	n~iB3riD n~IB3D		n/tOEop n/bosprip
	česky	hebrejsky	aramejsky
pl. m.		D,-IB3nD D'-|B3D	'-IBBriD *nB3D l'-|B3D l,-IB3riD
pl.f.		nnB3no ni-|B3D	N"lB3np NnB3D f-iB3D nspnp
Participium s enklitickými zájmeny
Příklad s redukovaným i zachovaným -P- prefixu Sloveso: "IB3
	aramejsky	hebrejsky	česky
1. os. sg.	*N)-|B3D N3-|B3nD (Ker. 24a)	-IB3HD 'JN n~lB3riD	je mi odpuštěno
2. os. sg.	maso niB3nD	-iB3no nnN	je ti odpuštěno
1. os. pl.	P'-ib3d pnssríD	DHBsríD umN	je nám odpuštěno
2. os. pl.	■innB3D innssriD	b'-|B3riD bhn	je vám odpuštěno
Imperativ
	česky	hebrejsky	aramejsky
2. os. sg. m.	posvěť se!		!E>3j?(n)N
2. os. pl. m.	posvěťte se!		nErrj?(n)N
142
143
Infinitiv
	česky	hebrejsky	aramejsky
konstruktní	být odpuštěno		
absolutní		-Barn	misím ntearw
Konjugace ^17DN afel Perfektum
Perfektní kmenová samohláska -a-vzor: "Ol připomenout
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	připomněl jsem	'rrarn	rr-GriN 'Tanu
2. os. m.	atd.	tram	nra-N
3. os. m.		-ram	(Šeb. 42a) *ra"!(')N
3. os. f.		rrram	rrrp-iN
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	připomněli jsme	iram	
2. os. spol.	atd.	p/otram	•írranN pnranN
3. os. m.		rram	(Sanh. 95a)
3. os. f.		i-ram	
Významem odpovídá hebrejskému kořeni ~Q\ v konjugaci hifil ~P3Tn připomenout.
1'crfektní kmenová samohláska -i-vzor: tfetf dokončil, předal
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	předal jsem, dokončil jsem	'rnpp mpbun	(BB 173b) *,p,^trN!
	atd.	rrao no^cm	(BB 173b) *np'Wx
3. os. m.		-idd obwn	(Joma 83b) 'n^tíN
3. os. f.		n~iDD no^cm	♦np'^N ND'VeŕN (Ta'a 29aj    ' " np'^E/N npVcte Nn1?^ nbr^Ň
plurál	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	dokončili jsme, předali jsme	inoD rabem	
2. os. m.	atd.	Denon onD^cm	/J/inD'Vlí'N
3. os. m.		1~IDD lD'Vttm	(Joma 83b) *1D,l?ttfN
3. os. f.		T1DD lD'^Cm	
lormou odpovídá hebrejskému kořeni š-l-m v konjugaci hifil. jc však doložen pouze tvar imperativu pl. lDVTtfht, hebr. uyp
hišlim dokončil. V tomto významu ,1D'bm v Ber. 8b.
Imperfektum
Imperfektní kmenová samohláska -a-vzor: ~01
singulár	česky	hebrejsky	aramejsky
1. os. spol.	budu připomínat		"OTM
2. os. m.	atd.	-ram	
2. os. f.		TUffl	
144
145